× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Цуй вернулась домой. На улице не было ни души — всё вокруг пустовало. Поэтому Бай Ту позволила ему обнять себя и даже не пыталась вырваться.

— Мой А Шэнь в любое время невероятно красив, — с лёгким румянцем похвалила Цинь Шэня Бай Ту.

Цинь Шэнь весело улыбнулся и взял её за руку.

— Поехали! Пойдём есть горячий горшок.

Два силуэта — один высокий, другой поменьше — вышли из переулка, крепко держась за руки. Цинь Шэнь обнял Бай Ту другой рукой, а она слегка прижалась к нему.

Она дразнила его, он смеялся. Белая пуховка и снег снова слились воедино.

Бай Аньчжи стояла на балконе и смотрела на них. Вздохнув, она тихо пробормотала:

— Молодёжь всё равно не избежит любовной кармы.

Она знала Цинь Шэня.

В тот день, когда её избивала в супермаркете толпа женщин, Цинь Шэнь увёл Бай Ту. Когда она уже решила, что всё кончено, она увидела, как он направляется прямо к ней.

Именно тогда он привёл с собой группу полицейских, которые арестовали тех женщин, и Бай Аньчжи избежала новых побоев.

Позже, когда он вёз её в участок, она отчётливо помнила его слова:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Цинь Шэнь.

Она кивнула. Ей казалось, что ей всё равно, кто он такой — всё равно их пути больше не пересекутся.

Но никто не ожидал, что этот мальчишка в ту чистую эпоху почешет затылок, смущённо улыбнётся и скажет:

— Я друг Бай Ту.

Бай Аньчжи сразу заметила его застенчивость и неловкость. Ей даже захотелось улыбнуться.

— Я знаю. Иначе зачем бы ты увёл Бай Ту?

Цинь Шэнь сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— А-а! Значит, вы знаете... Видимо, вы очень заботитесь о Бай Ту.

Бай Аньчжи закатила глаза.

Цинь Шэнь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— А вы знаете, что Бай Ту в школе пишет домашку за других и ест только зелень?

Его голос звучал по-детски невинно, лицо — наивно, но слова били точно в цель.

В этот миг Бай Аньчжи вдруг вспомнила, как Бай Ту рванулась вперёд, и тот редкий взгляд, полный боли и заботы, который она давно не видела.

— Она очень вас любит, — сказал Цинь Шэнь и остановился, повернувшись к Бай Аньчжи.

Взгляд мальчика уже не был наивным, выражение лица — притворно глупым. Он смотрел на неё с абсолютной серьёзностью и произнёс чётко и взвешенно:

— И я тоже её люблю. Я не хочу, чтобы близкие, которых она любит, не отвечали ей взаимностью.

— Я не знаю, что между вами произошло. Но я точно не стану молча смотреть, как ей больно. Для меня она дороже всех на свете.

Бай Аньчжи думала, что это просто шутка или мимолётная прихоть подростка.

Она считала себя взрослой и опытной, способной видеть насквозь чужие сердца.

Но, встретившись с ним взглядом, она увидела в его глазах нечто, чего никогда раньше не замечала: непоколебимую решимость и бездонную, всепоглощающую любовь.

Каждой песне дарят душу. Человек с историей поёт — и сама песня начинает чувствовать.

— Бай Ту

В ресторане горячего горшка интерьер был старомодным, но посетителей — полно. Отдельных кабинок не было. Они нашли свободный столик среди шума и гама: официанты носили подносы, ловко лавируя между гостями, будто цирковые артисты.

Один из официантов, с ручкой, прицепленной к фартуку, взял меню и улыбнулся:

— Красавчики, выбирайте, что закажете...

Цинь Шэнь кивнул, взял меню и сразу передал его Бай Ту.

Бай Ту быстро отметила несколько позиций и вернула ему.

Цинь Шэнь, не задумываясь, почти всё остальное зачеркнул.

Бай Ту с досадой прикрыла лицо ладонью. Зачем тогда спрашивать её мнение?

Через некоторое время владелец вынес котёл, громко выкрикивая по пути:

— Пропустите! Пропустите!

Он поставил котёл точно по центру стола и повернул ручку — из горелки вырвался синий огонёк.

Скоро из красно-белого котла с двумя бульонами начал подниматься белый пар.

Цинь Шэнь сидел рядом с Бай Ту и не переставал накладывать ей еду.

Бай Ту ела с удовольствием, а Цинь Шэнь с улыбкой продолжал класть ей всё больше и больше.

После ужина они отправились в караоке-зал, где собрались друзья Цинь Шэня, чтобы отпраздновать его день рождения.

Когда Цинь Шэнь и Бай Ту, держась за руки и одетые в одинаковые наряды, вошли в зал, там на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались свистки и радостные возгласы.

Один из озорных парней вскочил, схватил микрофон и, подражая голосу завуча, торжественно произнёс:

— Приветствуем босса Шэня и его невесту!

Зал взорвался аплодисментами и смехом.

Цинь Шэнь спрятал слегка смутившуюся Бай Ту за своей спиной и, ухмыляясь, бросил компании:

— Ладно, ешьте и пейте, не шумите.

Он засунул руку Бай Ту себе в карман, так что она прижалась спиной к его спине — будто они были сиамскими близнецами.

Ребята, увидев такую близость, уже собрались подначить их.

Но один строгий взгляд Цинь Шэня заставил всех замолчать. Они сдерживали смех, стараясь не смотреть на парочку, и вскоре в зале зазвучала музыка.

Цинь Шэнь и Бай Ту сидели на диване, прижавшись друг к другу.

Цинь Шэнь обнял Бай Ту за талию.

— А Ту, споешь? — тихо спросил он, с надеждой глядя на неё.

Он был уверен, что у неё чудесный голос — сладкий, мягкий и нежный.

Бай Ту безжалостно отказалась, покачав головой:

— Нет.

Цинь Шэнь хитро прищурился, наклонился к её уху и, нарочито понизив голос, прошептал:

— Стыдишься?

Бай Ту щекотно отпрянула и бросила на него взгляд, в котором не было и капли угрозы. Цинь Шэнь тихо рассмеялся.

Все парни привели своих девушек.

Раздалась красивая песня, и Бай Ту невольно восхитилась. Она посмотрела в сторону исполнительницы — это была исключительно красивая девушка, сидевшая на диване, в то время как парень рядом с ней играл в кости.

Когда песня закончилась, девушка встала, подошла к Цинь Шэню и с улыбкой сказала:

— Цинь Шэнь, с днём рождения.

Цинь Шэнь кивнул, но его взгляд всё ещё был прикован к ушам Бай Ту — ему хотелось их ущипнуть.

Однако, чтобы не рассердить Бай Ту, он крепко сжал её руку и не шевельнулся.

Девушка, будто не замечая его безразличия, игриво подмигнула и протянула ему бокал пива:

— Цинь Шэнь, выпей за свой день рождения. Я специально пришла поздравить тебя.

Цинь Шэнь бросил на неё презрительный взгляд и раздражённо ответил:

— Спасибо за внимание, но я не пью.

За всю свою жизнь только Бай Ту могла управлять им.

Другие девушки с презрением закатили глаза. Все прекрасно понимали её намерения — на лбу у неё словно было написано: «Цинь Шэнь, я в тебя влюблена!»

Ведь всем в школе было известно, что у Цинь Шэня есть девушка, да ещё какая — он буквально носил её на руках, боясь причинить хоть малейшее огорчение. А эта настырная особа явно не собиралась сдаваться, несмотря на очевидное.

Девушка не унималась и протянула ему бутылку минеральной воды:

— Ты никогда не пьёшь то, что я даю. Уже начинаю думать, что для тебя я особенная, — кокетливо сказала она, бросив вызывающий взгляд на Бай Ту.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все с открытыми ртами смотрели на эту бесстрашную особу.

Бай Ту резко повернулась к Цинь Шэню, прищурилась и пристально уставилась на него.

Цинь Шэнь выглядел совершенно ошарашенным.

— Выпей, Цинь Шэнь, — снова пропела девушка.

Бай Ту глубоко вдохнула и сильно ущипнула его за руку.

Цинь Шэнь не сдержался и вскрикнул от боли:

— А Ту, больно!

Он обиженно посмотрел на неё.

Бай Ту отвела взгляд и замолчала. Цинь Шэнь мгновенно обнял её и стал умолять:

— Не больно, не больно… Жми ещё, жми.

Бай Ту игнорировала его.

Девушка снова попыталась привлечь внимание, но Цинь Шэнь раздражённо обернулся к ней:

— Я не пью воду от других девушек. Никогда. Только от своей девушки.

Затем он повернулся к Бай Ту, которая с трудом сдерживала надувшиеся губки, и, еле сдерживая улыбку, добавил:

— Если ты решила, что я чем-то тебе обязан из-за этого, извини. Просто я такой человек. Никогда не принимаю ничего от незнакомцев.

Девушка натянуто улыбнулась:

— Ладно… Видимо, я что-то не так поняла.

Когда она ушла, Чэнь Вэнь подошёл поближе, явно желая посплетничать.

Бай Ту тут же спросила его:

— Кто она такая?

Цинь Шэнь рассмеялся, прижался лицом к её шее и нарочито тыкал носом в её белую кожу, бормоча:

— Я же говорил, что ты самая милая, когда ревнуешь.

Бай Ту оттолкнула его, но снова посмотрела на Чэнь Вэня с требовательным выражением лица.

Чэнь Вэнь, не боясь гнева Цинь Шэня, смеялся, пока тот не бросил на него угрожающий взгляд. Тогда он сразу стал серьёзным:

— Ты зря на него обижаешься. Эта девчонка из одиннадцатого класса. С десятого она за ним гоняется. Но на футбольном поле, на физкультуре или просто при встрече — он даже не смотрел в её сторону, когда она предлагала воду.

Чэнь Вэнь говорил правду. Эта девушка ему была знакома, но Цинь Шэнь всегда вёл себя как важная персона, не замечая никого вокруг.

— Сегодня, наверное, сама пришла, — добавил он.

С другого дивана кто-то робко поднял руку:

— Нет, это я. Я видел, что все привели девушек, а она как раз подошла ко мне, вот я и взял её с собой.

Он знал: если не скажет, Цинь Шэнь всё равно сам всё выяснит.

Все в их компании прекрасно понимали, как Цинь Шэнь ценит Бай Ту. Он берёг её, как хрустальную вазу — боялся уронить или растопить во рту.

Цинь Шэнь обиженно посмотрел на Бай Ту и с вызовом фыркнул:

— Я же сказал, что не знаю её.

Бай Ту мысленно «ойкнула», фыркнула в ответ, но уже менее уверенно:

— Сам виноват, что вокруг тебя столько цветов.

Цинь Шэнь тихо рассмеялся — его смех напоминал весёлый виляющий хвостик, стремящийся в небо.

— Я расцветаю только для тебя, А Ту. Другим даже ствола моего не видать, — прошептал он ей на ухо с вызывающей дерзостью.

— Фу, кому ты нужен! — Бай Ту скрестила руки на груди. В тот момент, когда свет стал белым, Цинь Шэнь заметил, как покраснели её уши и шея.

— Мне! Я больше всех тебя ценю, — тихо уговаривал он и тут же чмокнул её в ухо.

Бай Ту откинула голову назад, Цинь Шэнь приблизился. Они играли, не замечая никого вокруг.

Ближе к концу вечера кто-то, уже порядком навеселе, начал настаивать, чтобы Бай Ту спела — мол, раз уж день рождения Цинь Шэня, надо обязательно.

Чэнь Вэнь первым подал ей микрофон.

Бай Ту решила, что это уместно, и взяла его. Цинь Шэнь наклонился и спросил, какую песню выбрать. Она прошептала ему два слова на ухо.

Услышав, он улыбнулся, встал и пошёл выбирать трек.

Когда он вернулся, началась музыка. Это была любимая песня Бай Ту — «Цветочное море».

Другие девушки ждали, чтобы посмотреть, как она выступит — с завистью или восхищением в глазах.

Бай Ту совершенно не волновалась. Она смотрела только на Цинь Шэня и спокойно допела до конца.

В тишине, наступившей после последних аккордов, она тихо произнесла:

— А Шэнь, с днём рождения.

Цинь Шэнь быстро подошёл к ней, не обращая внимания на окружающих, и с глубоким почтением поцеловал её в лоб.

— В каждый твой день рождения я буду рядом, — тихо прошептала Бай Ту, опустив голову.

Цинь Шэнь улыбнулся, его глаза сияли нежностью:

— Да. Я хочу быть только с тобой.

http://bllate.org/book/7433/698842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода