× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту покачала головой и отрицательно ответила:

— Нет. Я не злюсь.

Цинь Шэнь, заметив, что она наконец заговорила с ним, тут же воспрянул духом и, хмыкая, рассмеялся:

— Ещё скажи, что не злишься! Целый день со мной не разговаривала.

Бай Ту тяжело вздохнула, вышла из его объятий и уже собралась что-то сказать, но Цинь Шэнь вновь притянул её к себе и крепко прижал. Её голова упиралась ему в грудь, и теперь она отчётливо слышала стук его сердца.

— Я просто… переживала… — запинаясь, выдавила она. От стыда за собственные слова её лицо всё глубже зарывалось в его рубашку.

Цинь Шэнь опустил взгляд, нежно улыбнулся и с гордостью спросил:

— Переживала за меня?

Бай Ту кивнула у него в объятиях и тихо «мм»нула.

Цинь Шэнь с облегчением выдохнул. Вот в чём дело… Он погладил её по спине и тихо успокоил:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

— Больше драться не буду. Просто на этот раз не смог сдержаться — пришлось их проучить.

Бай Ту подняла на него глаза. Длинные ресницы моргали, будто кисточки. Она тихо спросила:

— Из-за чего?

Цинь Шэнь на мгновение задумался, но так и не сказал. Некоторые вещи лучше оставить при себе — не стоит втягивать и её.

— Слишком кроваво. Не для тебя это, — ответил он и, не дав ей времени поразмыслить, наклонился и поцеловал её в губы.

Бай Ту слегка вырвалась из его объятий.

— В классе же.

Цинь Шэнь отпустил её, глухо хмыкнул:

— Именно потому, что в классе, я весь день и терпел. Иначе бы давно поцеловал.

И снова крепко обнял её.

Бай Ту надула губы:

— Кажется, тебе без объятий или поцелуев хоть умирай.

Цинь Шэнь хмыкнул, и на лице его заиграла такая горделиво-сияющая улыбка.

За дверью класса собралась целая толпа — все его подручные. Сгорбившись, они выглядывали из-за двери, кто повыше, кто пониже.

— Ой-ой-ой, целуются, целуются! — шепотом воскликнул кто-то.

— Ццц, гляньте на Глубокого брата — прямо сияет весь! — съёжился ещё один, смеясь.

— Похоже, наш Глубокий брат — настоящий влюблённый… Столько девчонок отверг, а держится только за госпожу Бай… — с завистью заметил третий.

Автор говорит:

Чжуан Чжоу: И тебе досталось.

Цинь Шэнь (обиженно топает ногой): А Ту… выгони эту женщину… Она меня обижает…

Чжуан Чжоу: ????? Чёрные вопросительные знаки на лице ????

Любишь его — купи ему «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

— из «Руководства по стопроцентному завоеванию сердца девушки», стр. 250.

Цинь Шэнь проводил Бай Ту до переулка. Как всегда, он останавливался у самого входа. За поворотом начинался тёмный, без окон, похожий на хутун проход. А снаружи, за устьем переулка, стоял мост — развилка: налево — автобусная остановка до школы, направо — через поворот сразу выезжать на скоростную трассу.

Он всегда останавливался именно здесь — у маленького ларька и символического лежачего полицейского, будто прочерченной линии, дальше которой он не имел права идти. Здесь они прощались, и ей оставалось только свернуть в переулок.

В тот самый момент, когда она собралась уходить, Цинь Шэнь потянул её за руку и тихо произнёс:

— Впредь не молчи со мной целый день. Мне… тяжело.

В голосе его звучала обида. Он не смотрел на неё, а лишь опустил голову, перебирая её пальцы: то будто бы сильно сжимал, то тут же осторожно массировал, боясь причинить боль.

Бай Ту мягко улыбнулась, слегка сжала его руку в ответ и, увидев его жалобный вид, наконец смягчилась:

— Ладно, поняла. Иди домой.

Цинь Шэнь плотно сжал губы. Его миндалевидные глаза потускнели. С неохотой он кивнул, понимая, что ей пора — уже поздно.

— Ты иди.

Бай Ту попыталась вытащить свою руку и сделала вид, что собирается уходить.

— Тогда я пошёл.

Цинь Шэнь кивнул, но руку не разжал. Бай Ту, усмехнувшись, стала по одному разжимать его пальцы.

— Уходи уже, глупыш.

Она уже видела, как он снова надулся, и в тот миг, когда он опустил голову, Бай Ту сделала два шага вперёд, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Щёки её вспыхнули, и она тихо прошептала:

— Теперь довольный? Беги домой.

Цинь Шэнь прикоснулся к щеке и расплылся в такой весенней, сияющей улыбке, что не забыл выполнить приказ:

— Есть! Немедленно ухожу!

Бай Ту уже убежала далеко вперёд, а Цинь Шэнь крикнул ей вслед, глядя на её спину у входа в переулок.

Только около девяти вечера, когда мама Цинь позвонила и спросила, не вышел ли он замуж, он вдруг вспомнил, что и сам должен вернуться домой.

На следующее утро Цинь Шэнь пришёл на автобусную остановку пораньше, чтобы встретить Бай Ту. В тот самый момент, когда он обернулся, он увидел, как Бай Аньчжи села в маленький автомобиль.

Внутри сидел ещё один мужчина.

Цинь Шэнь вдруг вспомнил школьные слухи и, взглянув на Бай Ту, почувствовал в груди боль.

Он ничего не показал, лишь с улыбкой подошёл к ней, взял за руку и спросил:

— Позавтракала?

Бай Ту вытащила из рюкзака булочку на пару и гордо кивнула подбородком:

— На, держи.

Цинь Шэнь взъерошил ей волосы, взял пакетик, аккуратно разорвал булочку и, как всегда, отделил начинку с бобовой пастой для неё, а сам съел сухую оболочку.

Бай Ту радостно приняла угощение и звонко сказала:

— Спасибо, А Шэнь.

Он знал, что она обожает булочки именно с бобовой начинкой, поэтому всегда разделял их так.

Цинь Шэнь слегка ущипнул её за щёку.

— Не задирайся. Съешь ещё две булочки, а то проголодаешься.

Он достал из рюкзака клубничное молоко, воткнул соломинку и протянул ей, подтолкнув подбородком:

— Пей.

Бай Ту сделала глоток прямо из его рук, подняла лицо и, прищурившись от удовольствия, посмотрела на него:

— Вкусно.

Цинь Шэнь растрепал ей волосы и, глядя на неё, с нежностью улыбнулся:

— Лентяйка.

Бай Ту перестала улыбаться и притворно сердито глянула на него. Он рассмеялся и снова поднёс молоко к её губам:

— Выпей ещё.

— И ты пей, — сказала она после нескольких глотков.

Цинь Шэнь послушно пригубил из той же соломинки. Похоже, он понял её замысел, и мягко сказал:

— Хватит притворяться. Пей до конца.

Бай Ту надула губы, но послушно продолжила пить, думая про себя: «Как он угадал, что я не хочу больше?»

Наконец она с облегчением выдохнула:

— Выпила.

Цинь Шэнь потряс пустую бутылку, убедился, что она не соврала, и выбросил её в урну.

Бай Ту обиженно фыркнула — он, видимо, сомневался в её честности.

Цинь Шэнь благоразумно не стал смотреть на неё, а вместо этого потянулся за рюкзаком. Бай Ту встала на цыпочки и заглянула внутрь.

Цинь Шэнь, усмехнувшись, опустил рюкзак ниже, чтобы ей было удобнее смотреть.

Внутри было полно йогуртов — и все клубничные. Бай Ту изумилась.

Она знала: всё это для неё. Цинь Шэнь сам не любил клубничное молоко, но всегда покупал именно его.

— Слишком много, — нахмурилась она.

Цинь Шэнь усмехнулся, лёгонько стукнул её по лбу и пригрозил:

— Вечером заберёшь домой. Каждый вечер перед сном будешь пить. Без капризов.

Бай Ту поспешно кивнула.

Автобус уже подходил, и Цинь Шэнь быстро доел булочку, которую она ему принесла.

— Пойдём.

Он вытер руки салфеткой и потянул Бай Ту за руку к остановке.


В классе все были в изумлении, особенно его закадычные друзья: Цинь Шэнь начал учиться!

Уже больше месяца он прилежно ходил на занятия.

Учителя хвалили его на каждом шагу. Сначала Цинь Шэнь смущался от похвалы, но теперь принимал её с удовольствием. Каждый раз, когда преподаватель его хвалил, Бай Ту оборачивалась и видела, как он с гордостью улыбается ей с задней парты и подмигивает.

А она в ответ всегда поднимала большой палец, поощряюще улыбалась и делала знак «вперёд!».

Цинь Шэнь игриво подмигивал своими миндалевидными глазами, надувал губы, прикладывал ладонь к губам и посылал ей воздушный поцелуй.

Одноклассники уже не смотрели на них, как на чудо. Их демонстрация чувств прошла все стадии: от изумления и зависти — до полного привыкания.

Каникулы наступили внезапно. Раздали контрольные работы, но, к сожалению, успеваемость Цинь Шэня почти не улучшилась — лишь незначительно поднялась.

Однако Бай Ту была совершенно довольна.

Ведь усилия Цинь Шэня принесли плоды. Пусть он сам и был недоволен, но, видя её радость, почувствовал, что всё не зря, и тоже тихо улыбнулся.

После уроков они шли домой вместе.

— Чем займёшься на каникулах? — Цинь Шэнь покачивал её руку в своей и, улыбаясь, поглаживал большим пальцем по её запястью.

Бай Ту попыталась вырваться, но, не сумев, просто прищурилась и крепко сжала его руку.

Цинь Шэнь театрально вскрикнул:

— Это уже домашнее насилие?

В глазах его плясали искорки, и он притворно обвинял её.

— Сам ты домашнее насилие! — Бай Ту, рассмеявшись, встала на цыпочки и смяла ему лицо, сведя все черты в комок. Губы её дрогнули в звонком смехе.

Цинь Шэнь был в восторге. Он крепко сжал её руку в своей и, смеясь, поддразнил:

— Я бы никогда не стал применять насилие. Мне тебя жалко.

Бай Ту терпеть не могла, когда он так говорил — вдруг выскакивал с какой-нибудь сладкой фразой, от которой она краснела и не знала, что ответить.

— Не хочу с тобой разговаривать, — сказала она и попыталась вырваться, чтобы уйти.

Цинь Шэнь резко схватил её за воротник и вернул обратно.

— Стыдиться?.. У тебя впереди ещё много поводов краснеть… — прошептал он ей на ухо, наклонившись так близко, что его бархатистый голос заставил её сердце забиться быстрее.

Бай Ту толкнула его в грудь, лицо её вспыхнуло, но она упрямо бросила:

— Глубокий брат, прошу, сохрани хоть каплю стыда.

Цинь Шэнь проигнорировал её упрямство и, приблизившись ещё ближе, нахально спросил:

— А ты как меня назвала?

— …

Ей показалось, что в этом вопросе сквозит угроза.

Бай Ту блеснула глазами и решила пойти против него:

— Разве тебе не нравится, когда я зову тебя «Глубокий брат»?

Цинь Шэнь вспомнил прошлые случаи и не смог сдержать улыбки. Он не стал спорить, а мягко согласился:

— Мне нравится, как бы ты ни звала.

Бай Ту ещё размышляла, почему он вдруг стал таким покладистым, как вдруг поняла: у него есть цель!

Она услышала:

— А Ту, помоги мне позаниматься на каникулах.

Бай Ту промолчала. Цинь Шэнь занервничал, не зная, что сказать, чтобы убедить её.

Но мысль о том, что целый месяц он не увидит Бай Ту, была невыносима. Впервые за всю свою жизнь он пожелал, чтобы у школьников не было каникул, и даже хотел пойти к учителю и заявить: «Школа без каникул — вот настоящее проявление заботы об учениках!»

Подумать только! Бывший задира, двоечник и король школы — и вдруг такие слова! Он сам понимал: если бы кто-то это услышал — сочёл бы его сумасшедшим!

Бай Ту внимательно посмотрела на него.

В его глазах читалась тревога, а сжатые губы будто молили о чём-то.

Она кивнула:

— Хорошо. Я ведь тоже хочу тебя видеть.

Цинь Шэнь обнял её и даже подкинул два раза, гордо заявив:

— Я знал, что моя А Ту — самая лучшая!

— Цинь Шэнь, хватит! Не трясите меня! — Бай Ту вырвалась и похлопала его по плечу.

Цинь Шэнь захныкал и обиженно спросил:

— А ты как меня назвала?

Бай Ту закатила глаза и с досадой выдохнула:

— А Шэнь, А Шэнь! Устроил?

Она сдалась. Раньше она не знала, что Цинь Шэнь такой ребёнок: из-за одного обращения может надуться. Хотя, конечно, он никогда по-настоящему не злился — через пару минут снова лез к ней с улыбкой.

Цинь Шэнь широко улыбнулся и обнял её:

— Моя А Ту — самая лучшая.

Бай Ту хмыкнула, но сама обняла его за талию, повторяя его жест, и похлопала по спине:

— Мой А Шэнь тоже самый лучший.

http://bllate.org/book/7433/698840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода