× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто заметив взгляд Бай Ту, он с грохотом швырнул книгу на парту, уголки губ приподнялись, и он медленно провёл пальцем поперёк горла — жест, не оставляющий сомнений в его намерениях.

Бай Ту резко обернулась. Ноги под партой дрожали без остановки. Её новая соседка по парте Ли Чэньсин недоумённо посмотрела на неё:

— Бай Ту, с тобой всё в порядке?

Бай Ту резко повернулась к ней, помедлила и наконец спросила:

— Скажи, что бывает, если случайно обидеть школьного старшего брата?

Ли Чэньсин не ответила, а спросила в ответ:

— Что, ты разозлила Цинь Шэня?

Бай Ту закашлялась и замахала руками:

— Нет-нет! Я просто спрашиваю.

Ли Чэньсин отложила ручку и, скрестив руки на груди, произнесла:

— Тьфу… Чего ты так нервничаешь? Слушай. Я не знаю про всё, но в десятом классе мы с Цинь Шэнем учились в одном классе, и все знают, какой у него взрывной характер. Например, помню, как-то он спал, а одна девчонка, которая дружила с Ли Мином, нарочно громко разговаривала с ним, а потом ещё и села прямо перед Цинь Шэнем. Он проснулся и как следует отругал её. Ли Мин — один из его ближайших друзей.

Бай Ту сглотнула:

— И что потом?

Ли Чэньсин пожала плечами:

— Не знаю. Впрочем, это ещё мелочь. Но слава Цинь Шэня огромна — не только у нас в школе Хуачэн, но даже в соседней школе Аньхэ его все зовут «Шэнь-гэ».

Бай Ту вспомнила вчерашнюю драку — действительно, он за пару движений расправился с лидером чужой банды.

— Бай Ту, чего ты дрожишь? — громко крикнула Ли Чэньсин.

Бай Ту быстро оглянулась. Цинь Шэнь по-прежнему смотрел на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой. Она отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, покачала головой:

— Ничего.

И снова уткнулась в тетрадь.

Через некоторое время прозвенел звонок на утреннее чтение, и члены студенческого совета вошли в класс, гордо выступая, будто им никто не указ. Бай Ту взяла книгу и уже собиралась притвориться, что усердно читает, как вдруг перед ней появились белые кроссовки.

Она подумала, что это кто-то из студсовета, и ещё громче зачитала вслух. Но кроссовки не уходили — наоборот, приближались.

Бай Ту почувствовала, что они ей знакомы. Подумав секунду, она широко раскрыла глаза и подняла голову. Как и ожидалось, перед ней стоял Цинь Шэнь.

В руках он держал несколько тетрадей с домашними заданиями, одной рукой оперся на её парту, уголки губ изогнулись в дерзкой ухмылке. Девочки вокруг зашипели от восторга.

Бай Ту растерянно посмотрела на него и, стараясь говорить спокойно, выдавила:

— Ч-ч-что случилось?

И тут же прикусила язык.

Цинь Шэнь, всё ещё опираясь на парту, наклонил голову и, усмехнувшись, нарочито повторил за ней:

— Н-н-ничего такого… Просто решил поддержать твой бизнес.

Класс взорвался смехом.

Бай Ту сжала губы и не ответила. Вместо этого она посмотрела мимо Цинь Шэня на входящих членов студсовета и подумала: «Вот и отлично. Сейчас студсовет тебя проучит».

Она улыбнулась, глядя на студсовет. Цинь Шэнь недоумённо посмотрел на неё — откуда такая радость?

Проследив за её взглядом, он обернулся. Член студсовета подошёл, весело улыбнулся и бросил:

— Шэнь-гэ!

И вышел… просто вышел из класса.

Цинь Шэнь наблюдал, как выражение лица Бай Ту превратилось из радостного в такое, будто она съела горсть полыни. Он пожал плечами и наклонился к ней:

— Что? Думала, я боюсь студсовета?

С её точки зрения было видно чуть ниже его ключиц. Она невольно вспомнила вчерашние восемь кубиков пресса.

Щёки Бай Ту покраснели, и она поспешно замотала головой:

— Н-н-нет! Конечно нет! Студсовет скорее сам тебя боится!

Цинь Шэнь одобрительно кивнул — мол, «ну хоть соображаешь» — и положил тетради на её парту:

— Сколько с меня?

Бай Ту прикинула:

— Эм… пять тетрадей. Десять юаней.

Цинь Шэнь скрестил длинные пальцы на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ха! Как это так? Вчера другим делала скидку, а мне — нет?

Бай Ту запнулась:

— Твои буквы… красивые. Мне сложнее их копировать.

Цинь Шэнь на секунду опешил от комплимента, его кадык дрогнул. Он протянул ей десять юаней вместе с тетрадями.

Бай Ту взяла деньги, и их пальцы на мгновение соприкоснулись. Она тут же перехватила купюру другой стороной.

Цинь Шэнь ушёл, а Бай Ту открыла тетрадь и сразу же увидела записку, заложенную между страницами: «Вчерашнее дело — знает небо, знает земля… А дальше как?»

Её рука дрогнула. Она быстро подделала его почерк и написала несколько слов.

В школе Хуачэн домашние задания обычно сдавали на следующий день после их выполнения. Бай Ту передала тетради Цинь Шэню после уроков.

Он сидел, закинув ногу на ногу, принял тетради и полистал. Да, почерк действительно очень похож на его собственный. Поставлю девять баллов.

— Спасибо, — лениво бросил он.

Его друзья переглянулись с изумлением.

Бай Ту тихо ответила:

— Не за что.

Ли Мин, глядя на удаляющуюся спину Бай Ту, шепнул Толстяку:

— Эй, Чэнь Вэнь, что Цинь Шэнь сегодня затевает?

Чэнь Вэнь покачал головой:

— Не знаю. Сначала велел нам отдать ему тетради, потом сам пошёл к Бай Ту, а теперь ещё и «спасибо» говорит… Он же никогда никому не был так вежлив!

Цинь Шэнь открыл тетрадь и увидел, что на обратной стороне записки крупными буквами, точь-в-точь как его собственными, было написано: «Знаешь ты, знаю я. Не волнуйся, если проболтаюсь — я не человек».

Похоже, она уловила суть его почерка.

«Умница!» — подумал он.

Но всё же не удержался — прикрыл рот ладонью и фыркнул от смеха.

Он отнёс записку подальше, щёлкнул по ней большим и средним пальцами и пробормотал:

— И с такой-то трусостью ещё осмелилась смотреть, как я дерусь.

Ветер колыхнул занавески, солнечный свет проник в класс, и его миндалевидные глаза, казалось, засияли ярче самого солнца.

На самом деле, я думаю, бедность — не страшно. Страшно — те, кто унижает бедных.

— Бай Ту.

Прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс в последнюю секунду.

Он с грохотом швырнул учебник на кафедру и рявкнул на задние парты:

— Эй вы, там! Вставайте, урок начался!

Бай Ту обернулась. Там сидели те же парни — Ли Мин, Чэнь Вэнь и ещё несколько. Их разбудили одноклассники спереди, но только Цинь Шэнь по-прежнему спал.

Учитель глубоко вздохнул, хлопнул ладонью по столу и проревел:

— Все смотреть вперёд! Начинаем урок!

Класс зашептался, наблюдая за тем, как учитель трусит перед сильными и грубит слабым.

Отдельные ученики переговаривались:

— Да ладно, только перед нами и важничает. Пусть попробует подойти к Цинь Шэню!

Бай Ту посмотрела на учителя. Тот сделал вид, что ничего не слышал, и повернулся к доске, чтобы записать тему урока.

Бай Ту молча принялась делать записи. Когда прозвенел звонок с урока, учитель собрал вещи, взял кружку и сказал:

— Бай Ту, зайди ко мне в кабинет.

Она кивнула и вышла вслед за ним.

Цинь Шэнь как раз проснулся и увидел, как Бай Ту уходит с учителем.

— Ли Мин, зачем он её вызвал? — спросил он, поворачиваясь.

Ли Мин уже собирался ответить, но его перебила девочка с кокетливым голоском:

— Шэнь-гэ, разве ты не знаешь? Бай Ту подаёт документы на стипендию для малоимущих. В прошлом году мы с ней учились в одном классе — она тогда тоже это делала.

Цинь Шэнь нахмурил брови и недовольно посмотрел на девочку:

— Кто тебя просил звать меня «Шэнь-гэ»? У меня нет сестёр.

Повернувшись к Ли Мину и Чэнь Вэню, он спросил:

— Её семья так бедна?

Ли Мин кивнул:

— Всему городу известно, что она из бедной семьи.

Чэнь Вэнь добавил:

— Говорят, её отец умер.

Цинь Шэнь больше ничего не сказал, опустил ножки стула на пол и вышел из класса.

В кабинете учитель подал Бай Ту форму. Она взяла её и, уже привычно, заполнила все графы. Затем вернула документы учителю, который махнул ручкой — можно идти.

Проходя мимо туалета, она почувствовала знакомый, густой запах табака и мысленно вздохнула: «Ну и наглец — курит прямо в школе!»

Вернувшись в класс, Бай Ту села за парту и принялась переписывать домашку для Цинь Шэня. С тех пор как он впервые отдал ей тетради, все остальные перестали заказывать у неё — видимо, Цинь Шэнь отбил у неё клиентов. Она покачала головой: «Вот ведь разоритель!»

Цинь Шэнь прошёл мимо как раз в тот момент, когда она подняла глаза. От него пахло табаком.

«Ага, значит, это ты куришь, мерзавец», — подумала она и невольно цокнула языком.

Цинь Шэнь отступил назад и, наклонив голову, спросил:

— Что?

Бай Ту поспешно замахала руками:

— Н-н-ничего! Просто твой почерк такой красивый!

Она показала на буквы в тетради и улыбнулась. Цинь Шэнь взял тетрадь, усмехнулся, щёлкнул по обложке пальцами и произнёс:

— Тоже так думаю.

— Да-да! Я тоже! — закивала Бай Ту, подобострастно улыбаясь.

Цинь Шэнь безнадёжно закатил глаза, вернул ей тетрадь, и она снова погрузилась в писанину. Через пару минут она вдруг заметила: вся тетрадь исписана её почерком. Значит, только что…

Бай Ту закрыла лицо ладонями: «Ох, как же неловко!»

Цинь Шэнь сел на своё место и увидел, как его друзья усердно что-то пишут.

— Вы что делаете? — спросил он, опустив голову.

Ли Мин обиженно посмотрел на него:

— Шэнь-гэ, разве ты не велел нам делать домашку самим?

Чэнь Вэнь кивнул в подтверждение.

Цинь Шэнь прикрыл рот ладонью и кашлянул пару раз, потом провёл пальцем по переносице:

— Я имел в виду, что вы делаете половину, а потом отдаёте ей. Если все сразу наваливаются с заданиями, мои она будет делать дольше.

Ли Мин удивлённо воскликнул:

— А? Но ведь несколько дней назад ты сказал…

Он не договорил — Чэнь Вэнь тут же кашлянул:

— Шэнь-гэ прав. Если заданий слишком много, она не сможет уделить тебе достаточно внимания.

Цинь Шэнь одобрительно кивнул:

— Впредь делайте половину сами, а потом отдавайте ей.

Ли Мин недоумённо посмотрел на Чэнь Вэня.

— Деньги я сам заплачу, — добавил Цинь Шэнь, укладываясь на парту.

Бай Ту пощупала карман — деньги заработаны. Хотелось смеяться, но она изо всех сил сдерживалась…

Дела в последнее время идут отлично…

По дороге домой она прыгала от радости, зашла на рынок, купила кусок постного мяса и даже позволила себе куриное бедро. Даже узкий переулок вдруг стал казаться приветливым.

Положив рюкзак в гостиной, она застучала на крошечной кухне.

Глубокой ночью Бай Ту лежала на шезлонге на крыше, заложив руки за голову и закинув ногу на ногу. Лёгкий ветерок дул ей в лицо — блаженство!

Ранним утром, едва рассвело, она открыла дверь и увидела гостиную, заваленную одеждой. На полу валялись женские вещи — пикантное бельё и обтягивающее платье. Бай Ту собрала их и положила на диван.

Рядом валялись мужские брюки и рубашка. Она перешагнула через них и направилась в свою комнату.

Надев школьную форму и рюкзак, она вышла из дома.

У школьных ворот она увидела группу девочек. Бай Ту опустила голову, но те уже заметили её и направились в её сторону. Она бросилась бежать вглубь школьного двора.

Добежав до учебного корпуса, она перевела дух. Но не успела прийти в себя, как кто-то сзади громко топнул и рявкнул:

— Эй!

Бай Ту вскрикнула и обернулась. Перед ней стоял Цинь Шэнь, одной рукой держа рюкзак за лямку, другой — засунув в карман брюк. Уголки его губ были приподняты в усмешке.

«Чёрт тебя дери», — подумала она, но тут же улыбнулась:

— Что случилось?

Цинь Шэнь пожал плечами и беззаботно ответил:

— Увидел, как ты нервничаешь, решил напугать.

Бай Ту сдержала желание закатить глаза и проглотила комок в горле:

— Да уж, очень страшно получилось.

Цинь Шэнь согнул колено и, приблизившись, посмотрел ей в глаза:

— Чего ты так боишься меня?

Они стояли очень близко. Бай Ту внимательно разглядела его лицо — ни единого поры. Она и так знала, что у него высокий нос, но вблизи заметила ещё и выступающую косточку на переносице. «Как же мне завидно», — подумала она.

http://bllate.org/book/7433/698811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода