× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэнь заметил, что Бай Ту пристально смотрит ему на нос. Он встал, цокнул языком и лёгким движением указательного пальца провёл снизу вверх по кончику носа. Его взгляд на миг стал рассеянным, после чего он перешагнул через Бай Ту и направился к лестнице, бросив через плечо:

— Я знаю, что красив, но не надо так на меня пялиться.

Бай Ту немного расстроилась и вернулась в класс. Положив рюкзак на парту, она достала фляжку и подошла к кувшину у доски, чтобы налить воды. Немного подумав, она приняла решение, вышла в туалет, сняла туфли и спрятала заработанные за последние дни деньги внутрь одной из них.

Насвистывая себе под нос, Бай Ту довольная вернулась в аудиторию. У двери толпились одноклассники — все обсуждали что-то, но настолько плотно, что даже щели не оставалось. Она встала позади, ожидая возможности заглянуть внутрь.

— Обсуждают школьные соревнования, — раздался рядом голос.

Бай Ту повернулась и увидела парня, холодно наблюдавшего за толпой.

Она кивнула, не зная, обращается ли он к ней.

— Ты будешь участвовать? — снова спросил тот же голос.

Бай Ту указала на себя:

— Мне?

Парень кивнул. Она пригляделась и вдруг поняла:

— А, ты Гу Чэнфэн! Тот самый суперботаник.

Гу Чэнфэн снова кивнул, явно раздосадованный: «Выходит, она даже не знает меня», — подумал он про себя.

— Не буду участвовать. Это отнимает время и силы, — покачала головой Бай Ту.

Гу Чэнфэн протянул:

— О… Но за первое место в трёхкилометровке дают триста юаней.

— А?! — воскликнула Бай Ту, а затем быстро поблагодарила его: — Спасибо!

В следующее мгновение она уже протискивалась сквозь толпу, и Гу Чэнфэн услышал её возглас:

— Я записываюсь! Я записываюсь!

Он опустил голову и улыбнулся. Лёд в его глазах растаял, будто весенний солнечный свет коснулся ледника.

Цинь Шэнь, сидевший сзади, услышал её громкий крик: «Я записываюсь!» — и начал искать её взглядом.

— Что они там делают? — спросил он.

— Записываются на школьные соревнования. На этот раз за первое место в трёхкилометровке обещают триста юаней, — пояснил Ли Мин.

Цинь Шэнь цокнул языком и крикнул:

— Эй, Бай Ту!

Никакой реакции.

Он повысил голос:

— Бай Ту!

Всё ещё без ответа.

Тогда Цинь Шэнь встал и громко окликнул:

— Белоснежка!

Бай Ту как раз выбралась из толпы. Услышав «Белоснежка», она задумалась: в классе только она одна с фамилией Бай. Поспешно отозвалась:

— Я здесь!

И только тогда заметила, что звал её Цинь Шэнь.

Цинь Шэнь улыбнулся. По-настоящему улыбнулся. Его глаза изогнулись в тёплые полумесяцы, вызвав шепот восторга у девочек в классе.

Он поманил её указательным пальцем:

— Белоснежка, иди сюда.

Бай Ту почувствовала лёгкое волнение под его томным, соблазнительным взглядом и медленно подошла.

— Зачем ты меня позвал? — спросила она, запрокинув голову, чтобы смотреть на него.

Её макушка едва доходила до его груди. В этот момент Цинь Шэнь увидел, как она смотрит на него большими глазами, с длинными, будто кисточки, ресницами, которые то и дело вздрагивали.

Его кадык незаметно дёрнулся, пальцы слегка сжались — он сдержался, чтобы не ущипнуть её пухлые щёчки.

— Ты помешала мне поспать, — сказал он, отводя взгляд в сторону окна.

Бай Ту с досадой сжала губы, но, помня о своём положении, промолчала.

— Хорошо, я поняла. Если больше ничего, я пойду, — сказала она спокойно.

Цинь Шэнь всё ещё смотрел в окно и несколько раз кивнул:

— Мм, веди себя тише.

— Цинь Шэнь, у тебя не жар? Уши такие красные! — Бай Ту встала на цыпочки и наклонила голову, чтобы рассмотреть его поближе.

Цинь Шэнь кашлянул и снова провёл пальцем по кончику носа:

— Нет. Иди уже.

Бай Ту кивнула и решительно зашагала прочь.

Ли Мин и Чэнь Вэнь с изумлением наблюдали за происходящим. Большинство одноклассников были поглощены обсуждением соревнований и не обратили внимания на их перепалку, но Ли Мин и Чэнь Вэнь видели всё от начала до конца.

Обменявшись многозначительными взглядами, они увидели, как Цинь Шэнь, едва Бай Ту скрылась за дверью, снова сел и уткнулся лицом в парту, словно собираясь спать.

Только тот, кто сам усердно трудился, знает, насколько это нелегко. Можно восхищаться теми, кто лучше тебя, но завидовать нельзя.

— Бай Ту.

Четвёртый кусочек сахара

К обеду Бай Ту пошла в столовую вместе с Ли Чэньсином. Она сама не заметила, как подружилась с ним: всё началось с того дня, когда он рассказал ей о вспыльчивом характере Цинь Шэня. С тех пор Бай Ту инстинктивно стала обращаться к Ли Чэньсину со всеми вопросами, а тот каждый раз с энтузиазмом болтуна подробно всё объяснял. Так они и стали ходить вместе.

Бай Ту подошла к раздаче с карточкой и заказала два вида зелёных овощей. Однако рука работницы всё дрожала, и когда порция почти исчезла, Бай Ту не выдержала:

— Тётя, у вас судорога?

Работница с грохотом вывалила остатки овощей в её миску и бросила:

— Следующий!

Бай Ту вздохнула и взяла свою миску, где теперь лежали оба вида овощей, слившись в одно целое. Раньше она наивно брала один гарнир, но потом поняла: риса полно, а овощей — ни капли. Пришлось заказывать двойную порцию, хотя каждый раз её сердце невольно сжималось от боли.

Ли Чэньсин взглянул на её тарелку и, как и ожидалось, увидел те же два овоща.

Они нашли свободное место и сели. Бай Ту удивлённо воскликнула:

— Почему ты каждый раз ешь то же самое, что и я?

Ли Чэньсин промолчал. Бай Ту сама сделала вывод:

— А, всё в порядке. У меня дома тоже бедно.

Ли Чэньсин кивнул:

— Поэтому не стыдись бедности. Учись усердно и обеспечь себе лучшую жизнь в будущем. Только тот, кто сам старался, умеет ценить труд.

Бай Ту с восхищением посмотрела на него:

— Хорошо! Будем стараться вместе!

— Стараться во что? — раздался знакомый голос.

Бай Ту подняла голову и увидела Цинь Шэня, который легко перешагнул через скамью и сел рядом с ней.

Она уставилась на него:

— Тебе всё равно не понять.

— Ну как же, расскажи, — сказал он, глядя на неё сверху вниз.

Бай Ту задумалась и решила, что он прав:

— Я хочу стать богатой. Очень богатой.

Её серьёзный вид рассмешил Цинь Шэня.

— Отлично. Станешь богатой — не забудь меня, — сказал он, подняв большой палец и одобрительно кивнув.

Бай Ту уже хотела презрительно фыркнуть, но вдруг вспомнила рассказы Ли Чэньсина о жутком характере Цинь Шэня. Она широко улыбнулась, демонстрируя белоснежные ровные зубы:

— Ты и так уже достаточно богат.

Цинь Шэнь громко расхохотался. Бай Ту недоумённо повернулась к своему «живому справочнику»:

— Чэньсин, чего он смеётся?

Ли Чэньсин не ответил — он тоже хохотал.

Ли Мин и Чэнь Вэнь переглянулись в полном замешательстве. Когда это Цинь Шэнь так смеялся? Обычно он держится ледяным и отстранённым, взглядом отталкивает всех на десять тысяч ли. Даже во время драк — а он часто дерётся — лицо остаётся бесстрастным.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась Бай Ту.

Цинь Шэнь прекратил смеяться, но уголки губ всё ещё дрожали. Он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо — поза была настолько интимной, что у окружающих сразу возникли мысли.

Но Бай Ту было не до смущения. Она только успела осознать смысл его слов:

— У тебя на зубах… листик овоща.

У меня… на зубах… листик. В голове у Бай Ту словно взорвалась бомба. Сердце пропустило удар, а лицо вспыхнуло ярко-красным.

Цинь Шэнь посмотрел на её пунцовую щёку и снова рассмеялся.

Бай Ту опустила голову и начала лихорадочно есть, проглотив всё за три укуса. Потом схватила Ли Чэньсина и потащила прочь. Пройдя пару шагов, она вдруг развернулась и подбежала обратно. Лёгким шлепком по спине она привлекла внимание всё ещё смеющегося Цинь Шэня.

Он обернулся и увидел, как Бай Ту, широко улыбаясь, показывает ему свои зубы и даже дерзко поднимает бровь. Ему даже послышалось тихое «Хм!».

Цинь Шэнь резко вскочил. Бай Ту почувствовала, как ноги предательски задрожали, и бросилась бежать из столовой. Он попытался схватить её за хвостик, но пучок волос выскользнул из его пальцев.

Бай Ту оглянулась и вызывающе подняла подбородок.

— Да ты совсем обнаглела, — холодно произнёс Цинь Шэнь, но Бай Ту уже скрылась за дверью и не услышала этих роковых слов.

Ли Мин и Чэнь Вэнь всё ещё сидели ошеломлённые. А Цинь Шэнь, глядя на свой нетронутый обед — курицу, утку, рыбу и мясо, — вспомнил, как выглядела тарелка Бай Ту: одни лишь овощи.

Чэнь Вэнь и Ли Мин толкали друг друга локтями. Заметив это, Цинь Шэнь бросил на них ледяной взгляд. Чэнь Вэнь прочистил горло и, вспомнив, как Бай Ту только что вызывающе дразнила Цинь Шэня и тот даже не рассердился (а ведь с детства все знали: Цинь Шэнь — человек с адским характером; именно поэтому все зовут его «господин Шэнь», и никто никогда не осмеливался так себя вести с ним, да и вообще он ни с какой девушкой не разговаривал лишнего), рискнул сказать:

— Господин Шэнь, мне кажется, ты к этой Белоснежке относишься иначе… Может, ты…

Он не договорил. Взгляд Цинь Шэня метнул в него ледяные стрелы:

— Ты, случайно, не слепой?

Чэнь Вэнь поспешно воскликнул:

— Конечно! Я же и сам думал, господин Шэнь никак не мог…

Но он тут же удивился: почему после этих слов лицо Цинь Шэня стало ещё мрачнее?

Цинь Шэнь коротко фыркнул. Чэнь Вэнь невольно потрогал шею.

До самого конца занятий Бай Ту чувствовала на себе жгучий взгляд сзади. Несколько раз она чуть не обернулась, чтобы посмотреть, кто это, но вспомнила: если она повернётся, этот «святой» может тут же открутить ей голову. Одна эта мысль заставила её съёжиться.

А Цинь Шэнь, увидев, как она втягивает шею, усмехнулся.

Сидевшие позади девочки зашептались, заметив его улыбку. Но как только Цинь Шэнь поймал чужие взгляды, его лицо снова стало надменным и отстранённым.

На перемене Бай Ту мгновенно схватила рюкзак и выскочила из класса. Она думала, что прошёл целый день, и Цинь Шэнь уже забыл об утреннем инциденте. Но Ли Чэньсин усмехнулся:

— Ты слишком наивна. Цинь Шэнь прекрасен, богат и умён, но есть одно «но»: если ты его обидишь, он сделает так, что тебе всю жизнь не будет покоя.

Эти слова ударили Бай Ту, будто молния. Она поспешно попрощалась с Ли Чэньсином и выбежала из школы.

Цинь Шэнь вошёл в класс как раз в тот момент, когда мелькнула фигура девушки, уносящейся прочь, как вихрь. Заметив пустое место Бай Ту, он прищурился, подхватил рюкзак и еле заметно приподнял левый уголок губ.

Выбежав за школьные ворота и убедившись, что за ней никто не гонится, Бай Ту перевела дух. Но тут же увидела тех самых девушек, которые утром окликали её у входа.

Это была банда, которая грабила её. Да-да, именно грабила. С первого курса они регулярно отбирали у неё деньги — всё, что она зарабатывала, помогая одноклассникам с домашками. Каждый раз приходилось отдавать. Людишки мерзкие, но их много, и Бай Ту постоянно проигрывала. Она мысленно выругалась: «Один в школе хочет моей крови, другая банда — моих денег. А для меня деньги — это жизнь!»

Оглянувшись назад, она заметила, как несколько девушек ухмыляются в её сторону. Впереди — целая группа, сзади — засада. «Бедная моя жизнь!» — с тоской подумала она.

Бай Ту переминалась на месте, но вдруг вспомнила что-то важное. Глубоко вздохнув, она решительно направилась вперёд.

Девушки, увидев, что она идёт к ним, остановились. Бай Ту неторопливо приближалась, и одна из них, не выдержав, схватила её за волосы:

— Где деньги? — закричала лидерша.

Бай Ту развела руками. Лидерша приказала своей подручной:

— Обыщи её карманы!

Та немедленно начала шарить по карманам, но они оказались пусты. Бай Ту вздохнула:

— Дела плохие. Никто не просил делать домашку, вот и нет денег.

Лидерша явно не поверила, но карманы действительно были пусты. Она внимательно осмотрела Бай Ту с головы до ног и вдруг скомандовала той же подручной:

— Обыщи её туфли!

http://bllate.org/book/7433/698812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода