× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэнь презрительно фыркнул:

— Да он?

Его подручные тут же подхватили хохот:

— Ну и нахал! Да разве он знает, с кем связался? Глубокоуважаемый Цинь — не тот, кого можно вызывать на дуэль!

— Верно! Сегодня дадим им почувствовать кулаки старшего брата из Хуачэна!

Цинь Шэнь сидел на последней парте, закинув ногу на ногу, а другой ногой откинул стул назад и лениво покачивался. Верхние пуговицы школьной формы были расстёгнуты, обнажая загорелую кожу груди.

Услышав их слова, он тихо рассмеялся — смех прозвучал, как летний ветерок за окном, заставляя девичьи сердца трепетать. Приподняв уголки губ, он чуть прищурил миндалевидные глаза и медленно моргнул — будто кадр из замедленной съёмки в кино.

Парень из другого класса прислонился к дверному проёму и крикнул внутрь:

— Глубокоуважаемый Цинь! Жирный Кот пришёл — человек двадцать с собой привёл!

Цинь Шэнь с грохотом опустил стул на пол, перекинул рюкзак через плечо и, широко шагая, вышел из класса.

Бай Ту аккуратно собрала вещи, надела рюкзак и, выходя из класса, услышала, как несколько девочек обсуждают:

— Видела её форму? Выстирана до белизны, а всё носит. Совсем не следит за собой.

— Ну а что ей остаётся? Ты же знаешь — её семья нищая не первый день.

— Эй-эй-эй… Говорят, её мамаша… ну, ты понимаешь, чем занимается.

Бай Ту несколько раз моргнула, опустила голову и быстро зашагала прочь.

Она пошла по узкой дорожке к задним воротам — там редко кто бывал, и ей нравилось ходить в одиночестве, избегая шумной передней части школы.

Подойдя к задним воротам, она вдруг увидела две группы парней, стоящих напротив друг друга. Бай Ту широко раскрыла глаза.

В руках у них были дубинки. Она попыталась развернуться и уйти, но в этот момент автоматические ворота школы закрылись — время вышло.

Бай Ту в панике огляделась: укрыться было негде. В отчаянии она спряталась за деревом… точнее, за кустиком. Очень маленьким кустиком.

Цинь Шэнь, слушая болтовню Жирного Кота, начал злиться.

Лениво покрутив дубинку в руке, он мельком заметил за кустом яркий бело-синий клочок школьной формы и чуть заметно дёрнул уголком глаза.

Перед ним стояло человек двадцать, тогда как у него самого — всего одиннадцать или двенадцать. Противник явно превосходил числом.

Но Цинь Шэнь был уверен: ему не нужны пустые демонстрации силы. Ему достаточно одного удара — того самого, что «говорит» сам за себя.

Парень напротив, чувствуя своё преимущество, самоуверенно произнёс:

— Так ты и есть старший брат Хуачэна? Да ты, похоже, не стоишь и выеденного яйца...

Цинь Шэнь лишь бросил на него ленивый взгляд и промолчал.

— Испугался? Давай-ка, скажи мне «глубокоуважаемый Жирный», и я тебя прикрою...

Жирный Кот оскалил свои кривые зубы и громко заржал.

Цинь Шэнь одной рукой начал вертеть дубинку, потом медленно опустил голову, приподнял уголки глаз и, подняв взгляд, холодно произнёс:

— Ха! Сегодня у меня хорошее настроение. Признай свою вину — и я тебя отпущу.

Его товарищи тут же подхватили:

— Жирная собака! Глубокоуважаемый Цинь тебе приказывает — извинись, пока не получил по роже так, что родного отца не узнаешь!

Жирный Кот смотрел на усмешку Цинь Шэня и кипел от злости. Целый год он ухаживал за одной девчонкой, но та так и не ответила взаимностью. А пару дней назад он узнал: она влюблена в Цинь Шэня.

Хуже всего было то, что каждый раз, когда она приходила к Цинь Шэню, тот делал вид, будто её не существует. Девчонка расстроилась и побежала жаловаться Жирному Коту. А тот, видя, как его драгоценная девочка униженно бегает за Цинь Шэнем, которого даже не интересует её внимание, пришёл в ярость. Собрав кое-как двадцать человек, он явился устраивать разборки.

Теперь же, глядя на эту беззаботную ухмылку Цинь Шэня, Жирный Кот почувствовал себя оскорблённым. Он резко метнул свою дубинку прямо в Цинь Шэня. Бай Ту, наблюдавшая из-за куста, округлила глаза и приоткрыла рот от ужаса.

Цинь Шэнь ловко поймал дубинку в воздухе и, прикусив щёку языком, спокойно произнёс:

— Не хочешь пить — не пей. Сегодня заставлю тебя звать меня дедушкой.

С этими словами он швырнул пойманную дубинку на землю. И тут же завязалась драка.

Автор оставила примечание:

Рекомендую к прочтению продолжающийся роман «Самая лучшая тоска на свете».

Аннотация первая:

В шоу-бизнесе разразился настоящий скандал! Весь интернет обсуждает двух бывших детских звёзд!

Первый слух: спустя шесть лет возвращается «народная первая любовь» — Ши Нянь!

Второй слух — ещё громче!

Фу Сян — настоящая легенда индустрии: холодный, немногословный, даже крупные режиссёры кланяются ему и называют «молодой господин Фу».

Некоторые актрисы пытались использовать его для раскрутки, но стоило появиться слухам о романе — и студия Фу Сяна немедленно всё опровергала, а у «смелой» актрисы навсегда пропадали все проекты!

НО! Оказывается, у этого неприступного и дисциплинированного идола был украден аккаунт в соцсетях — и все узнали, что в списке тайных подписок Фу Сяна значится Ши Нянь!

И самое главное: все знают его правило — не сниматься в интимных сценах и не раскручивать фейковые пары.

ОДНАКО! В его тайных подписках оказался и официальный фан-аккаунт пары «Няньсян»!

Поклонники в шоке вспомнили старую статью с заголовком крупными красными буквами:

«Раскрываем тайны Фу Сяна».

В ней писали: #Фу Сян ещё в школе тайно влюбился в народную первую любовь Ши Нянь#

———————————

Мини-сценка:

На шоу, где постоянным участником является Фу Сян, приглашают Ши Нянь. Фу Сян, забыв о своей обычной холодности, сам предлагает взять актрису в свою команду, мотивируя это «ради пиара»!

———

После выхода эфира зрители в изумлении: оказывается, рядом с Ши Нянь Фу Сян превращается в заикающегося юношу...

Давно заброшенный фан-форум «Няньсян» внезапно оживает — отовсюду выползают «зомби»-поклонники, которые в восторге кричат:

#Значит ли это, что после стольких лет наша пара «Няньсян» снова вместе?#

#А-а-а-а! Тётушка улыбается!#

#Скажите, это правда тот самый Фу Сян, которого мы знаем?#

Форум «Няньсян» снова в тренде.

Там публикуют десятки постов с разбором их скрытых взглядов и жестов в шоу.

Фанаты-одиночки (с вежливой улыбкой): #Получается, все наши старания развести их в разные стороны оказались напрасны?#

——

1. Строго 1 на 1. Без измен. Счастливый конец.

2. Оба сильные и независимые.

3. Нежная кондитерша-звезда, «народная первая любовь» × то дерзкий, то застенчивый, то задыхающийся от волнения парень.

Бай Ту не отрывала глаз от Цинь Шэня. Она подумала: «Чтобы так драться, нужно тренироваться годами!»

Цинь Шэнь схватил дубинку противника, резко дёрнул Жирного Кота на себя — тот потерял равновесие. Тут же Цинь Шэнь врезал локтем в живот, и пока Жирный Кот не успел даже вскрикнуть, тот, приподняв уголки губ, зацепил его за шею и с лёгкостью перекинул через плечо. Рубашка задралась, и Бай Ту увидела восемь кубиков пресса на загорелом теле — от одного взгляда волна адреналина прокатилась по её телу.

Жирный Кот рухнул на землю. Цинь Шэнь приставил дубинку к его горлу:

— Ну как, приятно? Скажешь «дедушка»?

Жирный Кот плюнул. Увидев, что его подручные замерли на месте, он заорал:

— Бейте! Не обращайте на меня!

Его парни тут же бросились в драку. Цинь Шэнь резко поднял Жирного Кота на ноги:

— Смелый, однако.

И врезал ещё раз в живот.

Хотя Жирный Кот и был крупнее, его сила была не больше половины от силы Цинь Шэня. После нескольких ударов Цинь Шэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Скажи «дедушка», и, если мне станет весело, я тебя отпущу. Уйми своих людей и больше не лезь сюда.

Жирный Кот молчал. Цинь Шэнь не спешил: одной рукой засунул в карман, другой покрутил дубинку и, лениво подняв глаза, стал ждать.

У Жирного Кота уже опух глаз. Он отвёл взгляд и, явно злясь, буркнул:

— Дедушка...

Цинь Шэнь не удержался и рассмеялся. Подойдя, он хлопнул Жирного Кота по плечу:

— Ладно, давай просто «старший брат». И запомни: больше не лезь сюда.

Жирный Кот посмотрел на него, сдерживая злость.

Цинь Шэнь прищурился, снова прикусил щёку и медленно повернул шею:

— Что? Не согласен?

От холода в его взгляде Жирный Кот вздрогнул и, несмотря на боль в животе, поспешно замотал головой.

— Будешь ещё лезть? — Цинь Шэнь бросил на него нетерпеливый взгляд. Драка его разочаровала — всё закончилось слишком быстро, без вызова.

Жирный Кот поспешно ответил:

— Нет-нет!

Цинь Шэнь только махнул рукой:

— Скучно!

Его друзья еле сдерживали смех, а потом кто-то свистнул и закричал:

— Так и говорили — зовите «старший брат», а вы уперлись! Теперь получили!

Цинь Шэнь тоже усмехнулся.

Потом он пожал плечами, швырнул дубинку на землю и сказал своим:

— Пошли.

Он подошёл к месту, где лежал его рюкзак, подхватил его одной рукой — не обращая внимания на песок — и, широко шагая, ушёл.

За ним двинулась вся компания, всё ещё держа в руках дубинки. Бай Ту увидела, что Цинь Шэнь идёт прямо в её сторону, и, не раздумывая, пустилась бежать со всех ног.

Цинь Шэнь чуть заметно дёрнул бровью.

Толстяк подошёл и, глядя на убегающую фигуру Бай Ту, спросил:

— Эй, а это кто?

Цинь Шэнь промолчал.

— Неужели она всё видела? — обеспокоенно спросил Толстяк. — Глубокоуважаемый Цинь, что делать?

Цинь Шэнь бросил взгляд на удаляющуюся спину Бай Ту:

— Чего бояться? Она давно здесь.

— Ай! — воскликнул Толстяк. — Тогда что делать?

Цинь Шэнь прищурился, глядя на Бай Ту, задумался на мгновение, потом, видя, как Толстяк нервно семенит рядом, с досадой провёл ладонью по лбу и пошёл прочь. Толстяк, увидев его спокойствие, тоже замолчал и последовал за ним.

Бай Ту, словно на стометровке, добралась до автобусной остановки, заплатила за проезд и, усевшись на сиденье, всё ещё дрожала. Хотя она и слышала, что Цинь Шэнь часто дерётся, но никогда не видела этого своими глазами. Сегодняшнее зрелище её напугало.

Но больше всего её пугал момент, когда Цинь Шэнь шёл мимо: его миндалевидные глаза смотрели на неё с насмешливой улыбкой, уголки губ были приподняты, и казалось, будто он вот-вот перережет ей горло. Бай Ту втянула голову в плечи.

Весь путь домой она провела в тревоге. Наконец, дойдя до дома, она прошла по узкому переулку, откуда доносился аромат свежеприготовленной еды. Дойдя до другого конца, она оказалась на небольшом продуктовом рынке. Миновав мясной прилавок, она направилась к самому дальнему — к старушке, торгующей зеленью прямо с земли. Выбрав несколько пучков, она отдала деньги бабушке, купила ещё немного лапши, а потом, посмотрев на оставшиеся монетки, добавила ещё одно яйцо.

Дома она вымыла зелень, сварила лапшу, опустила яйцо и с радостью понесла всё это на крышу. Открыв дверь, она почувствовала, как ветер ворвался внутрь, надув её школьную форму и растрепав чёлку, обнажив чистый лоб. Её большие яркие глаза то и дело моргали, а длинные ресницы, словно кисточки, прикрывали взгляд.

Наслаждаясь прохладным послеполуденным ветерком, Бай Ту с аппетитом доела лапшу. Затем она собрала высушенное накануне одеяло, взяла миску и спустилась вниз. В квартире царила тишина. Яркий солнечный свет проникал через окно, освещая пылинки, кружащиеся в воздухе.

Бай Ту взяла швабру и метлу и вошла в спальню Бай Аньчжи. Оттуда пахло затхлой, тошнотворной вонью. Хотя она уже привыкла к этому запаху, но всё равно достала старую, выцветшую маску, которую носила много лет, и надела её.

Она привычными движениями вымыла пол, протёрла стол и стулья, затем сняла грязное постельное бельё и застелила свежим одеялом. После этого она отнесла грязное бельё в туалет и постирала.

В тесном туалете она вскипятила воду с помощью электронагревателя, добавила немного холодной воды и, сняв форму, облилась.

Пока ещё не стемнело, Бай Ту поднялась на крышу с рюкзаком. Расстелив тетради на толстой каменной стене, она принялась за домашнее задание.

На следующий день, приходя в школу, Бай Ту мельком взглянула на последнюю парту и увидела, что Цинь Шэнь пришёл необычно рано. Его друзья кружили вокруг него, один из них говорил:

— Глубокоуважаемый Цинь, ты знаешь, кто была та вчера? Я поговорю с ней.

Бай Ту затаила дыхание на своём месте, вытянула шею и прислушалась.

Она услышала, как Цинь Шэнь равнодушно ответил:

— Не знаю.

Бай Ту выдохнула с облегчением: «Слава богу, он меня не узнал».

Она успокоилась и, чуть повернувшись, украдкой бросила взгляд на Цинь Шэня. Как только она посмотрела — сердце снова заколотилось.

Цинь Шэнь вытянул свои длинные ноги вперёд, широко расставив их.

В руках он держал книгу и крутил её указательным пальцем.

Во всём классе у всех были партнёры за партой, кроме него — он один сидел особняком, словно белая ворона.

http://bllate.org/book/7433/698810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода