× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь, дарованная Бай

Автор: Сяо Чжуанчжоу

Аннотация первая:

В тот вечер после выпускного.

Бай Ту: «Цинь Шэнь, я буду любить тебя всю жизнь».

Цинь Шэнь весь сиял от счастья, поцеловал Бай Ту и с улыбкой ответил: «Я тоже».

Но…

На следующий день Бай Ту бесследно исчезла, и он внезапно оказался брошенным.

Цинь Шэнь в ярости воскликнул: «Женские слова — обман!»

Аннотация вторая:

На встрече одноклассников

кто-то заметил Бай Ту, которой не видели несколько лет. Удивление было столь велико, что все невольно бросили взгляд на Цинь Шэня.

Когда-то их страсть знала все школьные коридоры Хуачэна — они любили друг друга без памяти, до потери сознания.

Но потом Бай Ту словно испарилась, а Цинь Шэнь ни разу не упомянул её имени.

Старые слухи вновь вспыхнули.

Ли Чэньсин подошёл и тихо спросил Бай Ту:

— Эй, вы с Цинь Шэнем…

Бай Ту, стараясь скрыть замешательство, быстро ответила:

— Расстались. Давно расстались.

Позже, когда все расходились,

Бай Ту едва вышла из здания, как чья-то рука резко схватила её и прижала к дверце машины. Тот, кто её держал, глубоко вдохнул её запах, медленно выдыхая прямо в кожу шеи — дыхание щекотало и сводило с ума.

Спустя мгновение его губы коснулись чувствительной мочки уха, и он прошептал:

— Расстались? А?

— Я что-то пропустил?

Тело Бай Ту задрожало от этого прикосновения.

Цинь Шэнь опустил глаза и, делая вид, будто ему всё безразлично, навалился на неё всем телом.

— Может, той ночью я был не очень хорош? А?

Бай Ту закрыла лицо руками — он говорил о той самой первой ночи несколько лет назад…

—————————————————

Спойлер: (ложное воссоединение после расставания) (герой очень состоятелен!)

1. Счастливый конец; герои чисты душой и телом.

2. Полусреднеобразовательный, полусовременный сеттинг.

3. Замкнутый, надменный герой против зрелой, сдержанной героини.

Теги: неразделённая любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Шэнь, Бай Ту; второстепенные персонажи — разные странные типы.

В те времена все были ещё так молоды, будто юность не имела конца, и каждый полон был жизненных сил.

— Бай Ту

Город Ци.

В старом переулке по чёрному цементу ползали несколько крыс. Под тусклым светом фонаря жирные пятна на асфальте переливались всеми цветами радуги.

Среди высоких зданий выделялось одно низкое: магазин на первом этаже, съёмная квартира над ним — рассчитанная всего на одну семью — и плоская крыша сверху. Архитектура была крайне примитивной.

Из главной спальни доносились нарочито громкие стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины.

В соседней комнате Бай Ту лежала на жёсткой кровати и, вздохнув с досадой, прижала к ушам подушку, пытаясь уснуть.

На крыше раздавался кошачий вой — точь-в-точь плач младенца. От этого звука Бай Ту стало не по себе. Старый вентилятор скрипел в углу, усиливая раздражение.

Она вскочила, прошла на крышу и, открыв дверь, почувствовала, как прохладный ветер обдал её лицо, принося облегчение. Из кармана она достала бальзам «Звёздочка» и стала мазать места укусов комаров.

Постояв немного у перил, она подошла к старому шезлонгу, брошенному кем-то у дальнего края, и, устроившись под летним ночным ветром, заснула.

Ранним утром, когда небо ещё не успело посветлеть, Бай Ту открыла глаза. Спина ныла от твёрдой постели, но она поднялась и, еле передвигая ноги, пошла умываться. Выйдя из ванной, она увидела на диване женщину в вызывающей одежде с соблазнительными формами.

Бай Ту подошла и тихо произнесла:

— Мам.

Сидевшая на диване женщина подняла глаза. Действительно, в ней ещё оставалась красота. «Иначе бы не соблазнила всех мужчин в округе», — подумала Бай Ту.

Бай Аньчжи стряхнула пепел с сигареты, глубоко затянулась и медленно выдохнула дым прямо в лицо дочери. От резкого запаха Бай Ту захотелось кашлянуть, и её черты исказились.

Бай Аньчжи, наблюдая, как дочь сдерживается, громко рассмеялась. Затем двумя пальцами она вынула из кошелька купюру в сто юаней и бросила её на пол.

Бай Ту подхватила деньги и тихо поблагодарила:

— Спасибо, мам.

Бай Аньчжи скрестила руки на груди и с презрением фыркнула:

— Жадная до денег, точь-в-точь как тот мерзавец.

Бай Ту промолчала — она уже привыкла. Каждый раз, когда мать давала ей деньги, она обязательно унижала её.

Бай Ту, взяв рюкзак, вышла в переулок. Увидев уличную точку с булочками, она подошла и заказала две булочки. Заглянув в карман, добавила:

— И стакан соевого молока.

Продавец улыбнулся:

— О, сегодня разбогатела? Даже соевое молоко берёшь!

Бай Ту кивнула:

— Мама дала карманные.

Продавец хихикнул, бросив на неё многозначительный взгляд. Бай Ту молча протянула мелочь, игнорируя его усмешку, взяла стакан и ушла.

На автобусной остановке в сине-белых школьных формах стояли группки учеников. Бай Ту заняла место в самом углу, быстро съела булочки и неторопливо пила соевое молоко.

Окружающие, глядя на неё, хихикали.

Когда подошёл автобус, Бай Ту торопливо допила молоко, выбросила стакан в урну и спокойно вошла в салон, в то время как другие ученики наперегонки ринулись занимать места.

Через пару остановок победители сражения за сидячие места начали стонать: в салон стали входить пожилые женщины с сумками, которых в народе называли «пенсионерками-Линь Дайюй». Они входили с доброжелательными улыбками, и те самые ученики немедленно вскакивали, уступая им места с видом примерных внуков.

Автобус то и дело останавливался, будто наслаждался пейзажем, и только спустя почти сорок минут добрался до школы.

На территории учебного заведения росли серебристые гинкго. Под утренним солнцем их листья переливались, словно круги на воде. Глициний же было посажено всего несколько кустов, но их аромат был настолько сильным, что заполнял всё пространство кампуса.

Бай Ту быстрым шагом направилась к зданию с классами естественно-математического профиля.

Зайдя в класс, она увидела на серых стенах расписания уборки, расписание занятий на неделю и правила внутреннего распорядка.

На задней стене висел старый классный уголок — рисунок, изображающий группу учеников. Бай Ту как-то насчитала на нём сорок пять человек — вероятно, в прежнем классе было именно столько учеников.

Над доской крупными красными буквами было выведено: «Учись прилежно и будь счастлив каждый день!»

В классе, однако, царила тишина: лишь несколько прилежных учеников тихо читали вслух. Воздух был настолько спокоен, что казалось, в нём плавают пылинки, освещённые солнечными лучами.

Бай Ту опустила свою парту. Остальные парты по-прежнему стояли перевёрнутыми — ученики сами их опускали по приходу.

За исключением одного места в конце — «трона» школьного хулигана. Его парту всегда ставили на пол его «подручные», а сам он, войдя, сразу падал на неё и засыпал.

Потолочные вентиляторы скрипели, добавляя немного жизни в эту тишину.

— Эй, Бай Ту, есть для тебя заказ, возьмёшься? — спросил один из учеников в небрежной одежде.

Бай Ту даже не подняла головы, продолжая делать домашку.

— Сколько тетрадей?

— Пять. Сколько возьмёшь?

— По два юаня за тетрадь. За пять сделаю скидку — восемь.

Парень легко согласился, скатал тетради в трубочку и бросил ей. Бай Ту нагнулась, подняла их и начала переписывать.

Прозвенел звонок на утреннее чтение. В класс вошли трое из студенческого совета дисциплины в школьной форме и с красными повязками на плечах. Бай Ту отложила тетрадь и громко начала читать вслух.

Члены совета одобрительно кивнули и вышли, важно выступая.

В этот момент по громкой связи раздался голос замдиректора по воспитательной работе с лысиной:

— Доброе утро, ребята! Это Цзоу Тяньчэн, ваш замдиректор.

— Так вот… Недавно в нашей школе снова произошли случаи драк между учениками. Сегодня мы объявляем выговор следующим учащимся: Ли Цзину из девятого класса, Ван Фаню и Лю Цину из седьмого, а также Чэнь Вэню, Ли Мину и Цинь Шэню из одиннадцатого. Особенно хочу выделить Цинь Шэня! В таком юном возрасте вместо учёбы он постоянно затевает драки и даже объявил себя королём школы! Если подобное повторится, последует дисциплинарное взыскание.

Бай Ту училась именно в одиннадцатом — «мусорном» классе. На самом деле её успеваемость позволяла учиться в более престижном, но богатые дети заняли там все места, и она оказалась здесь.

Объявления по громкой связи стали привычкой: имена обычно менялись, но имя Цинь Шэня звучало неизменно. Его всегда выделяли отдельно и каждый раз добавляли: «Если повторится — дисциплинарное взыскание». Однако взыскания так и не следовало.

Бай Ту даже подумала: «Вот уж действительно чудо, если однажды не назовут Цинь Шэня!»

Услышав его имя, мальчишки в классе радостно зашумели:

— Браво, братан Цинь!

— Ого, наш Шэнь снова получил похвалу от администрации!

И те, кто дружил с Цинь Шэнем, громко расхохотались.

Бай Ту кипела от злости, но молчала.

Лишь когда члены студсовета вернулись и постучали в дверь, шум немного стих.

После утреннего чтения Бай Ту принесла готовые тетради заказчику и положила их на парту.

— Деньги.

Парень, закинув ногу на ногу, положил восемь юаней на стол.

— В следующий раз снова к тебе обращусь.

Бай Ту взяла деньги и, не отвечая, вернулась на своё место.

Прозвенел звонок на урок.

Два парня, болтая, ввели в класс высокого юношу, и все трое вошли точно по звонку.

Бай Ту подняла глаза на эту шумную компанию — снова эти бездельники.

Один из них, толстячок, подошёл к её парте и протянул тетради:

— Двадцать штук. Сколько?

На этот раз Бай Ту посмотрела на них с большей симпатией: «Без толку учиться — зато денег полно!»

Она улыбнулась, как настоящий бизнесмен:

— Пятьдесят юаней.

Толстяк возмутился:

— Да ты что, на месте растёшь?!

Бай Ту невозмутимо ответила:

— У вас почерк ужасный, да и объём большой — придётся много сил потратить.

Толстяк уже собрался возражать, но высокий парень, которого они сопровождали, положил на стол пятьдесят юаней и, постучав пальцем по краю парты, сказал:

— Чэнь Вэнь, дай ей.

Толстяк снова возмутился:

— Но ведь Чёрному Дьяволу она только что сделала десять за восемь! Почему нам дороже?

Цинь Шэнь нахмурился и нетерпеливо махнул рукой:

— Дай ей. Денег не жалко.

С этими словами он опустил голову на парту и заснул.

Толстяк надулся, но всё же передал деньги Бай Ту, бурча:

— Ишь ты, совсем бизнесменка!

Бай Ту опустила глаза и не ответила.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Бай Ту разнесла готовые тетради по партам задних учеников — по пять каждому. Когда она подошла к Цинь Шэню, кто-то из девочек нарочно подставил ей ногу.

Бай Ту изо всех сил удержалась, чтобы не упасть прямо на парту Цинь Шэня, и вместо этого чуть не рухнула на парту Гу Чэнфэна.

Лучше уж упасть на кого-то другого, чем на лидера школы — Цинь Шэня.

Гу Чэнфэн быстро подхватил её.

— Спасибо, — тихо сказала Бай Ту.

Гу Чэнфэн кивнул, отпустил её, как только она устояла на ногах, и больше не обращал внимания.

Несколько девочек громко рассмеялись:

— Бай Ту, ты что, есть не ела, раз даже ходить не можешь?

Остальные подхватили хохот, переглядываясь и подмигивая друг другу.

Бай Ту крепко стиснула зубы.

Цинь Шэнь с грохотом отодвинул парту:

— Чего шумите?

Как только все увидели, что он проснулся, в классе воцарилась тишина. Каждый занялся своим делом.

Толстяк тут же подскочил к нему:

— Братан, из школы Аньхэ пришёл Жирный Кот со своей бандой. Говорит, чтобы мы не уходили.

http://bllate.org/book/7433/698809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода