× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзинь Юя, разумеется, был ответ, но теперь он в нём усомнился. Он взглянул на девушку рядом — в его глазах читался немой вопрос: что думает она?

Цзян Иин тоже не знала, как быть.

Прошлой ночью Руэйруэй написала ей: «Ииньинь, не стоит так переживать».

Руэйруэй имела в виду вчерашний семейный ужин в доме Цзиней, устроенный в ресторане «Между Водой и Облаками», — именно благодаря ему Шао Исянь и увидел, как семейство Хань обожает Руэйруэй.

Разбитое сердце можно исцелить лишь огромной, безграничной любовью.

Готов ли Исянь отдать такую любовь? Захочет ли Руэйруэй её принять?

В ту же ночь, в Чжэйчу, в апартаментах у реки.

Квартира уже была приведена в порядок после возвращения из-за границы — за всё это время за ней присматривала домработница, прибиравшая здесь по его просьбе.

Поэтому, вернувшись из Цяньтаня, его встретила тьма, но в ней — чистота и порядок.

Он включил свет, занёс наверх вещи, которые бабушка положила в багажник, аккуратно расставил их по местам, отправил сообщение Чжан Чэну, чтобы тот забрал половину, отложил телефон и пошёл принимать душ.

Выходя из ванной, он был обёрнут лишь полотенцем вокруг узких бёдер; чёрные волосы ещё капали водой, струйки стекали по мускулистому торсу. Он машинально вытирал волосы полотенцем и направился в гардеробную, чтобы надеть халат.

Но открыв дверцу шкафа, поверх аккуратно сложенного белого халата он увидел лёгкое чёрное кружевное бельё.

Её нижнее бельё, забытое здесь в ту ночь.

Он задумался, что с ним делать, и в этот момент заметил в углу комнаты, всего в нескольких шагах, пустое ведро для мусора.

Ранним утром в понедельник в штаб-квартире одной авиакомпании в Чжэйчу.

Сразу после начала рабочего дня на почту всех сотрудников пришло письмо от отдела кадров с объявлением о назначении: «По решению совета директоров глава восточноевропейского подразделения компании Шао Исянь переведён в штаб-квартиру и назначен руководителем Азиатско-Тихоокеанского региона».

Хотя решение было согласовано и устно доведено до него ещё до возвращения, официальное уведомление опубликовали именно в день его выхода на работу.

Оформление документов, вступление в должность, встречи с руководством, презентации стратегических целей, аналитические совещания и личная беседа с генеральным директором — всё это затянулось до самого вечера.

Но кое-какие дела всё ещё оставались, и сегодня он, скорее всего, не успеет уйти вовремя.

Шао Исянь вернулся в кабинет, включил компьютер и начал просматривать отчёт о доходах компании за последние два года, присланный ассистентом.

Он был полностью погружён в работу, когда дверь неожиданно открылась и в кабинет впорхнула прекрасная женщина.

За ней следовал его многолетний помощник, который, пожав плечами и разведя руками, показал, что делал всё возможное, чтобы остановить эту неудержимую красавицу, но безуспешно.

Шао Исянь едва заметно кивнул — мол, понял.

Помощник, словно получив помилование, с облегчением выскользнул из кабинета, быстро удаляясь от этого эпицентра надвигающегося шторма.

Исянь снова уставился в экран, не отрываясь от аналитических таблиц.

Красавица ничуть не смутилась его холодностью. Она легко присела на край его стола и, с лёгкой кокетливой улыбкой приблизив лицо к нему, спросила:

— Скучал по мне?

Шао Исянь отодвинул кресло, увеличивая дистанцию, и, не отрывая взгляда от данных на экране, бросил:

— Конечно, нет.

— А я всё время скучала по тебе, — томно ответила она. — До сих пор мечтаю покорить тебя.

— Советую тебе немедленно отправиться в Тибет и покорить Эверест. Там будет куда больше чувства достижения.

— Мне нравишься только ты, Эверест не интересует. Разве нельзя?

— Нельзя.

Поняв, что признания не сработали, красавица сменила тактику и перешла к соблазнению выгодой:

— Если ты согласишься со мной, завтра же войдёшь в совет директоров. Зачем так изнурять себя? Ты же выпускник Стэнфорда, специалист по аэродинамике летательных аппаратов с отличием, блестящие достижения… А всё равно после почти десяти лет работы в компании так и не попал в совет директоров.

— И что с того?

Когда ни признания, ни выгоды не помогли, красавица разозлилась и обиженно воскликнула:

— У меня отличное происхождение, я красива, фигура у меня прекрасная, и я так предана тебе! Почему ты не принимаешь меня? Хотя бы используй меня как ступеньку! Другие мужчины готовы на всё — льстят, подлизываются, угрожают, используют даже секс… лишь бы добиться меня!

— Я же холодный, бессердечный, жестокий. Почему ты не сдаёшься?

Привыкшая к его отказам, она была достаточно сильна, чтобы не сдаться после пары слов. Но, услышав «жестокий» и «бессердечный», вдруг вспомнила все свои попытки завоевать его — целую эпопею страданий и унижений.

Улыбка на её лице стала ещё ярче, но в глазах уже блестели слёзы. Она сдержалась и сказала:

— Потому что… я люблю тебя.

— Прости, но я тебя не люблю.

Эта избалованная, окружённая вниманием красавица никогда не испытывала подобного унижения. Она гневно пригрозила:

— Если ты и дальше будешь так со мной обращаться, я уйду и больше не вернусь!

— Уходи. Провожать не стану.

Она резко развернулась, охваченная обидой и гневом; рука уже потянулась к дверной ручке… но уйти не смогла. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она заставила себя сохранять хладнокровие.

Медленно обернувшись, она гордо вскинула подбородок и с вызовом произнесла:

— Ты говоришь «уходи» — и я уйду? Это было бы слишком унизительно.

Услышав это, Шао Исянь молча встал и начал собирать вещи.

— Раз тебе так нравится здесь находиться, оставайся. Мне пора.

Она в панике выпалила:

— Ты думаешь, я отправила тебя в Восточную Европу из каприза? Тебе, который терпеть не может женщин, в регион, где одни красавицы! Разве мне не страшно было, что тебя там уведут?

Исянь продолжал собираться, не обращая на неё внимания.

— Этот «завал» в Восточной Европе был проверкой от моего отца. И ты превзошёл все его ожидания, поэтому тебя вернули раньше срока.

Для стратегии компании восточноевропейский рынок был почти ничем — даже несравним с Северной Африкой или Южной Америкой, не говоря уже о Северной Америке или Западной Европе. Его отправка туда была равносильна изгнанию. Нехватка средств, языковой барьер, крошечный штат — даже самый талантливый менеджер оказался бы в тупике.

Но, несмотря на всё это, под его руководством доля компании на этом рынке выросла в десятки раз по сравнению с предыдущим руководителем.

Когда он только прибыл в Восточную Европу, сроки аренды офиса и жилья для сотрудников истекли одновременно. Едва сойдя с самолёта, он оказался без крыши над головой. Он лично объездил всю столицу, подобрал локации, сравнил транспортную доступность, заключил договоры, предусмотрев все юридические подводные камни.

Он неоднократно ходил в посольство, убедил дипломатов помочь в переговорах с местными властями и организовал выставку китайской культуры. Договорился с местным телевидением, чтобы лучшие номера выставки транслировались в эфире в прайм-тайм.

Отобрал китайские компании, представляющие оперу, шёлковые одежды, кухню, иглоукалывание, и предложил им совместные проекты по продвижению на восточноевропейском рынке. В итоге все расходы на поездки взяли на себя сами партнёры, что решило проблему нехватки средств.

Набрал китайских студентов и сотрудников, вместе с ними проводил презентации в университетах и на улицах крупных городов, рассказывая о таинственной, древней и великолепной китайской культуре.

На каждое такое мероприятие заранее приезжали представители туристических агентств, с которыми Исянь уже заключил контракты.

Маршруты, цены и детали поездок были тщательно проработаны и согласованы заранее. Туры разрабатывались с учётом рыночных исследований, климата и культурных особенностей — отдельно для культурного отдыха, городских экскурсий, гастрономических туров и морских каникул.

И все перелёты по этим маршрутам выполнялись самолётами их компании.

По мере роста популярности сотрудничество с местными компаниями, агентствами, университетами и СМИ становилось всё глубже. В итоге компания заключила взаимовыгодные соглашения даже с местными авиаперевозчиками.

Весь этот процесс был невероятно сложным и запутанным, но под его управлением прошёл без единой ошибки.

Глядя на стремительно растущие показатели, отец искренне вздохнул:

— Ну и глаза у тебя, Нуно! Отличный выбор.

Вот так её любовь стала известна всем — даже отцу.

Но равнодушный к её чувствам господин Шао уже собрался и направлялся к двери.

Увидев это, красавица в отчаянии применила последний козырь:

— Я видела твой первый этап детального плана реформ, который ты отправил моему отцу.

Понимая серьёзность ситуации, Шао Исянь остановился и посмотрел на неё.

Чэнь Иньно, добившись его внимания, с лукавой улыбкой спросила:

— Что ты задумал? Ты только что вернулся.

Исянь поставил ноутбук обратно на стол и вместо ответа задал вопрос:

— Почему династия Суй, положившая конец столетним войнам эпохи Вэй-Цзинь и Северных и Южных династий, от цветущего могущества так быстро пришла к краху, не пройдя обычного цикла: основание — расцвет — упадок — гибель?

Чэнь Иньно смотрела на него, не понимая, к чему он это спрашивает.

— Почему Шан Ян, создавший могущество Цинь, после смерти правителя Сяо-гуна был разорван на части колесницами, а его род истреблён?

— Почему указ об упразднении княжеств вызвал восстание Семи царств, и даже казнь Чао Цоу не смогла его остановить?

...

— Почему Китай, переживший расцвет эпохи Канси и Цяньлун, вскоре после этого оказался беззащитен перед западными державами?

...

— Император Ян из династии Суй объединил страну, ввёл систему экзаменов для чиновников — великие деяния. Он построил столицу Лоян, чтобы отделиться от клана Гуаньлун. Прорыл Великий канал, чтобы адаптироваться к смещению экономического центра на юг. Всё это принесло пользу на тысячелетия вперёд.

Но одновременное проведение столь масштабных проектов привело к чрезмерным трудовым повинностям и острым социальным противоречиям. В то же время он пытался поспешно освободиться от влияния клана Гуаньлун, что вызвало конфликт интересов. Всё это вместе и привело к скорому падению процветающей династии Суй.

Причина гибели Суй — в дальновидности императора Яна, но в его чрезмерной поспешности и радикализме.

То же самое произошло с реформами Шан Яна и указом об упразднении княжеств: реформы проводились ради усиления государства, но из-за чрезмерной поспешности не удалось сбалансировать интересы устоявшихся групп и темпы прогресса.

Ещё хуже — изоляционизм и самодовольство. Разве богатая, но отсталая империя Цин не была обречена на то, чтобы стать лёгкой добычей западных держав, уже вступивших в эпоху промышленной революции?

— И что из этого следует?

— Когда Nokia праздновала очередной рекордный рост прибыли, Apple уже набирала обороты. Когда Kodak была непревзойдённым лидером, цифровые фотоаппараты уже появились на горизонте. А теперь эти компании почти исчезли в пыли истории.

Наша компания сегодня в лучшем положении, но ситуация схожа.

Мы конкурируем не только с другими авиакомпаниями, но и с высокоскоростными поездами. Скорость поездов уже достигла 400 км/ч, и они не зависят от погоды или авиадиспетчеров. В определённом смысле, поезда действительно удобнее и эффективнее.

Должны ли мы ждать, пока «инфраструктурный монстр» Китай протянет свою высокоскоростную сеть по всей стране и за её пределы, и только тогда, когда наши доли рынка рухнут, начнём что-то менять? Эта неудержимая сила предназначена для сокрушения устаревшего. Неужели мы хотим оказаться на месте этого устаревшего?

...

— Компания несёт ответственность за судьбы десятков тысяч сотрудников. Мы должны думать о будущем, даже в благополучные времена. Нужно действовать заранее, с дальновидностью.

Сейчас мы ещё можем вносить постепенные изменения и позволить себе ошибки. Но если дождёмся катастрофического падения доли рынка, придётся рубить с плеча. Тогда внутренние группировки начнут бороться за свои интересы, как в случае с реформами Шан Яна, указом об упразднении княжеств или падением Суй. В такой буре даже малейшая ошибка может погубить всю компанию.

— А сейчас?

— Сейчас ещё не поздно. Мы можем постепенно, капля за каплей, укреплять бренд и расширять долю рынка. А когда появятся самолёты с лучшим комфортом и большей скоростью, у нас будет время, деньги и возможности, чтобы их приобрести и внедрить.

— Тебе следовало пойти в Boeing, Airbus или COMAC. Возможно, благодаря тебе китайский самолёт взлетел бы раньше.

Она так сказала, но в душе была рада, что он оказался в её жизни.

Его страсть к технике граничила с одержимостью. После окончания университета у него были предложения от Boeing, Airbus и даже NASA, и он колебался.

Несмотря на годы за границей, в душе он оставался человеком с восточным мышлением и эстетикой.

Он не мог отказаться от семьи. И, конечно, был ещё её собственный «козырь».

Тогда COMAC только зарождалась, а текущая компания предложила отличные условия — так он и остался. И проработал здесь все эти годы.

Вернувшись к теме, Шао Исянь сказал прямо:

— Я рассказал всё это, чтобы ты поняла: можешь не любить меня, но в серьёзных делах не мешай.

— Разве повышение до руководителя АТР не должно начинаться с роста доли рынка?

— Конечно. Только рост доли рынка и прибыли оживит всю эту шахматную партию. Ты видишь лишь часть картины. План по увеличению рыночной доли я отправил ещё до отъезда из Восточной Европы.

http://bllate.org/book/7432/698767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода