× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем больше ты так себя ведёшь, тем сильнее мне нравишься, — сказала девушка, чьи глаза сияли от любви. — Я единственная дочь в семье, но отец у меня человек прогрессивный: если захочешь жениться на мне, тебе не придётся вступать в наш род. Не хочешь жить у нас — переедем отдельно. Дети будут носить твою фамилию, деньги — под твоим управлением, брачного договора не будет, а акции компании… всё, что пожелаешь, станут твоими.

— Чэнь Иньно, что ещё мне сказать или сделать, чтобы ты наконец поверила: между нами нет и не может быть ничего общего?

Он был словно крепкое вино — резкий, горячий, а она пристрастилась к нему безвозвратно и не собиралась сдаваться.

— Говорят, за эти два года в Восточной Европе перед тобой раздевались десятки красавиц, но ты даже взгляда не бросил. Так ради меня хранишь верность? Да это просто трогает до слёз!

Чэнь Иньно томно прищурилась, голос её зазвенел ласково, когда она почти вплотную подошла к нему:

— Просто мне очень жаль… Как же ты решал свои физиологические проблемы все эти два года?

Чэнь Иньно томно прищурилась, голос её зазвенел ласково, когда она почти вплотную подошла к нему:

— Думал обо мне… правой рукой?

Такая пошлость его, конечно, не интересовала.

Его узкие глаза сверкали холодной надменностью, тонкие губы были плотно сжаты; внутри он презрительно усмехался — вся его внешность выражала неукротимую, дикую свободу. Он взял телефон и вызвал ассистента.

Ассистент осторожно постучал и вошёл.

— Госпожа Чэнь заблудилась, — произнёс Шао Исянь чистым, звонким голосом, в котором сквозила ледяная отстранённость. — Отведите её домой.

— Ты думаешь, занимая эту должность, я не смогу тебя достать? — явно разозлилась красавица.

— Попробуй, — ответил он равнодушно, а затем, будто бы из вежливости, добавил: — Кстати, за несколько дней после моего возвращения ко мне обратились уже шесть рекрутинговых компаний. Если здесь меня продолжат беспокоить, боюсь, придётся рассмотреть их предложения всерьёз.

— Ты меня шантажируешь?

— Можешь считать это шантажом, — он выглядел совершенно спокойным и открытым.

— Лучше тебе не попадаться мне в руки! Иначе я разделаю тебя догола и устрою тебе настоящий СМ!

Бросив эту угрозу, Чэнь Иньно, полная обиды и ярости, резко развернулась и вышла.

Шао Исянь взял уже упакованный ноутбук со стола и тоже покинул кабинет.

Увидев его выходящим, ассистент, давно привыкший к подобному, молча позвал уборщицу, которая уже ждала за дверью.

Та тщательно протёрла его рабочий стол чистой тряпкой, стремясь выполнить требование ассистента — оставить поверхность без единой пылинки.

Полночь. Апартаменты у реки.

Снова встретились в объятиях, снова слились в страсти.

Лёгкий аромат роз всё ещё витал в воздухе, удивительным образом успокаивая тревогу, но в то же время пробуждая ещё более глубокое желание.

Внезапно он проснулся.

Взглянул на часы на тумбочке — три часа тридцать минут ночи.

Достал из ящика тумбочки зажигалку, но сигарет найти не мог.

В жизни он всегда был сдержан: позволял себе немного выпить, но никогда не напивался; иногда курил, но не зависел от этого.

Однако сейчас горло невыносимо чесалось. Он встал, вышел из спальни, зашёл на кухню и жадно выпил стакан воды — лишь тогда жажда начала утихать.

Проходя через гостиную, заметил своё отражение в панорамном окне: высокий мужчина в белом халате, пояс которого завязан небрежно, но не распущен, ворот слегка раскрыт, обнажая рельефную грудь. Его чёрные глаза, как всегда, ясны и пронзительны, но в отражении он увидел всё ту же неугасимую тревогу.

«Как же ты решал свои физиологические проблемы все эти два года?»

Закрыл глаза. Мысли унеслись в далёкую чужбину, к бесчисленным одиноким ночам, полным немого томления.

Открыл глаза и уставился в окно на мерцающие огни большого города. Заснуть больше не получилось.

Утром дорога на работу была перегружена светофорами, машина двигалась рывками. На одном из красных сигналов раздался звонок. Увидев имя на экране, он сразу подключился по Bluetooth.

— Сяосянь, ты занят на этой неделе?

— Нет, — хотя на самом деле после повышения дел было невпроворот, но он не хотел волновать бабушку.

— Будешь в командировке в эти выходные?

— Выходные свободны.

Услышав это, бабушка Цзинь уже не могла скрыть радости:

— Бабушка соскучилась. Приедешь в эти выходные?

— Конечно, — без колебаний ответил Шао Исянь.

В детстве его часто хвалили за внешность, но он редко разговаривал и не любил сближаться с людьми.

Холодный и неласковый, он, однако, пользовался огромной любовью старших.

В те годы транспорт был не так удобен: мать вышла замуж далеко, родители постоянно работали, и он видел дедушку с бабушкой всего раз-два в год. Но каждый раз они баловали его безмерно.

Пусть он и был по натуре отстранённым и черствым, кровные узы всё равно связывали его с ними крепкой любовью.

Только что он положил трубку, как машина проехала ещё пару сотен метров, и зазвонил телефон Чжан Чэна.

— В эти выходные идём на скалодром, — сказал тот утвердительно, без вопроса.

— В этот раз не получится, я еду в Цяньтань.

— Хорошо, — голос на другом конце стал задумчивым, улыбка исчезла. — Тогда в воскресенье вечером зайду к тебе. Есть важный разговор.

Уже в субботу утром, в особняке семьи Цзинь.

Цзян Иин и Е Йжуй спокойно беседовали у искусственного водопада в саду. Летняя жара в Цяньтане была нестерпимой, и Цзян Иин, не выдержав, сняла туфли и опустила ноги в прохладную воду у подножия водопада.

— Раз уж ты так настояла, сегодня я наконец беру выходной, — с лёгким чувством вины сказала Е Йжуй. — Последнее время я совсем схожу с ума от работы, даже в выходной голова занята делами. На следующей неделе обязательно помоги мне.

Цзян Иин пошутила:

— Ты, Руэйруэй, трудоголик года! Твоя усердность сравнима разве что с императором Юнчжэнем.

Е Йжуй действительно была амбициозна, но и вынуждена была быть таковой.

Семейное дело её родителей создавалось с нуля их собственными руками. За всю историю развития компании не было ни инвесторов, ни партнёров, не проводилось ни одного раунда финансирования. Всё имущество — заводы, офисы, бренды — принадлежало исключительно семье Е и не было выведено на биржу. Сейчас всё это находилось полностью в её руках.

На заводах хозяйничал давний помощник её отца, но реальная власть оставалась за ней.

В компании «Е» работал профессиональный директор по дизайну и сильная команда художников, но сама Е Йжуй, получив образование в Европе и имея богатый опыт стажировок в международных люксовых домах, лучше всех понимала тренды, материалы и рынок. Поэтому она старалась лично контролировать ключевые процессы.

Она делегировала полномочия, но любое стратегическое решение должно было быть одобрено лично ею.

Усердие и осторожность — вот принципы, которым она следовала, ведь не могла допустить, чтобы дело всей жизни родителей погибло при ней.

Помимо основного бизнеса, она сама была главным дизайнером и возглавляла собственный бренд одежды. В последнее время она даже задумывалась о запуске линейки постельного белья и домашнего текстиля.

Поэтому она действительно была занята круглосуточно.

Цзян Иин, конечно, хотела помочь. В детстве они вместе занимались балетом и китайской живописью. Руэйруэй с детства обожала красивую одежду, и семья всячески развивала её талант: она освоила масло, акварель, графику. Цзян Иин, хоть и уступала подруге в разнообразии навыков, всё же могла быть полезной в некоторых вопросах.

— Помогу, но сначала получи разрешение у Цзинь Юя.

— Только не надо демонстрировать мне вашу любовь! — возмутилась Е Йжуй.

Просить у него разрешения? Он ведь боится, что его «Иинь-бао» устанет. А если серьёзно разозлится, может вообще закрыть все магазины «Туми» в торговых центрах Цзинь. Тогда ей точно не поздоровится.

Цзян Иин просто шутила, но, увидев страдальческое выражение лица подруги, быстро согласилась:

— Хорошо, госпожа Е, в понедельник я на работе.

Под ярким солнечным светом девушки весело болтали, но вдруг Е Йжуй заметила нечто странное.

Раньше из-за интенсивных балетных тренировок и выступлений ступни Иинь сильно деформировались: большой палец отклонялся наружу, проступали вены, ногти долго не отрастали и выглядели больными. Но теперь её ноги, хоть и худощавые, казались мягкими и округлыми, сияя здоровым блеском на солнце.

«С каких пор у Иинь такие ухоженные ноги?» — хотела спросить Е Йжуй, но тут из гостиной раздался зов бабушки Цзинь.

— Я сейчас, — сказала Цзян Иин и поспешила внутрь.

Особняк семьи Цзинь был построен в стиле классического китайского сада: трёхэтажный особняк окружали искусственные горки, павильоны, деревья и пруды — всё выглядело как картина.

Пока Цзян Иин ушла, Е Йжуй осталась сидеть у водопада. Вода в пруду была кристально чистой, золотые рыбки плавали туда-сюда.

Этот солнечный выходной был для неё такой редкой и драгоценной передышкой — телом и душой она ощущала покой.

Но продлилось это недолго: вскоре послышался звук подъезжающего автомобиля. Через мгновение машина въехала во двор особняка.

Взглянув на неё, Е Йжуй сразу всё поняла.

Её догадка подтвердилась: из машины вышел Шао Исянь. Он стоял рядом с автомобилем, лицо его было холодным и отстранённым.

Сквозь зелень сада их взгляды встретились.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на её белом шёлковом платье, которое струилось до самого пола. Длинные волосы рассыпались по спине. В её глазах ещё теплилась улыбка — только что она была по-настоящему счастлива.

Е Йжуй не стала прятать улыбку — она приветливо сказала, чтобы развеять неловкость:

— Ты приехал.

Шао Исянь слегка кивнул:

— Да.

После этого они молчали, не зная, что ещё сказать.

Е Йжуй встала и попрощалась:

— Пойду к Иинь.

Она быстро прошла мимо него, белое платье мягко колыхалось при ходьбе.

Раньше он жил в Чжэйчу, она — в Цяньтане, их пути почти не пересекались. Она часто просила сноху, и только благодаря стараниям старшего брата им удавалось встречаться.

Тогда она была яркой и сияющей, как летнее солнце.

Хотя встречи она организовывала сама, всегда делала вид, будто это случайность:

— Какая удача!

— В чём удача? — спрашивал он.

— Из миллиардов людей в мире, среди бесконечности времени… Ни на шаг раньше, ни на шаг позже — мы встретились вовремя, — говорила она с наигранной серьёзностью, не скрывая радости.

Она всегда считала, что им повезло: тогда он был свободен.

А теперь… он всё ещё один, а она — нет.

Какая ирония.

Дорога из Чжэйчу в Цяньтань занимала около трёх часов. Он выехал рано утром и прибыл в особняк как раз к обеду.

Обед уже был готов, все собрались за столом.

После еды, немного отдохнув, дедушка и бабушка Цзинь, как обычно, отправились на послеобеденный сон.

Шао Исянь и Цзинь Юй уединились, чтобы обсудить дела, и Е Йжуй потянула Цзян Иин в сторону:

— Иинь, мне пора домой.

Цзян Иин прекрасно знала ситуацию в семье Е: бабушка, дедушка, водитель и горничная уехали в Скандинавию на отдых. Зачем же ей торопиться домой?

— Сегодня утром ты сама сказала, что останешься на ночь. Теперь передумала?

— Только что Синь Тянь позвонила: у «Туми» возникли проблемы с тканью для осенней коллекции.

— Руэйруэй, это плохой предлог, — прямо сказала Цзян Иин. — Ты хочешь уехать, потому что приехал Исянь?

— Ты не сказала мне, что он приедет.

— Ты же сама говорила, что больше не хочешь знать ничего о нём.

— Не хочу. Но сегодня ваша семья собирается вместе — мне здесь не место.

— Сколько раз я проводила новогодние вечера у вас дома? Там мне тоже не место?

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

— Если бы ты действительно отпустила его, разве имело бы значение, где он и чем занимается? Руэйруэй, тебе всё равно, остаются ли у вас дома горничная, водитель или семейный врач. Но стоит только Исяню появиться — и ты сразу уезжаешь. Не слишком ли это показательно?

— Иинь, дело не в том, что я не отпустила…

— Руэйруэй, он всё ещё так сильно присутствует в твоей жизни? Просто оказаться под одной крышей с ним — и тебе уже некомфортно?

Е Йжуй отвела взгляд от водопада за окном и спокойно объяснила Цзян Иин:

— Это не дискомфорт, не вина и уж точно не сильное присутствие. Иинь, когда я решила отпустить его, я мысленно подготовилась к тому, что больше никогда его не увижу. Если же судьба нас столкнёт, я смогу спокойно поздороваться, как со старым знакомым. Но сейчас, когда между нами ничего нет, а нас всё равно заставляют проводить время вместе — нам обоим будет неловко. Зачем мучить себя?

Кто вообще сказал, что им предстоит долгое общение? Не так уж и выгодно ему.

http://bllate.org/book/7432/698768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода