× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tears of a Lover: The End of Time / Слёзы возлюбленного: Конец времён: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Фань Шаоцзина могло продержаться всего три дня. Цяоэр долго стояла перед массивом, прежде чем наконец произнесла:

— У нас в запасе лишь мгновение. Даос Фань Шаоцзин, ступайте скорее.

Зеленоглазый цзянши немедленно развернул силы моря и неба, но Фань Шаоцзин явно не желал уходить один. Цяоэр заранее выстроила душевный массив именно для того, чтобы не дать Фань Шаохуану сбежать. Тот, как всегда, был прямолинеен и решителен:

— Иди.

Фань Шаоцзин всё ещё колебался, но Фань Шаохуан строго сказал:

— Ты обязан вернуться. А вернувшись — выполни для меня одно дело.

Фань Шаоцзин сжал губы:

— Какое?

— Под табличкой Предка лежит циновка.

— Понял.

— Найди её… и сожги!

……= =!

Фань Шаоцзин попытался что-то возразить, но Фань Шаохуан не дал ему и слова сказать — пинком выбросил за пределы массива. Силы гор и морей вновь сомкнулись, и Цяоэр изгнала Фань Шаоцзина из душевного массива.

Спустя два дня Фань Шаохуан внутри массива вдруг разразился бранью. Гуйчэ вытянул несколько голов, чтобы подглядеть, и увидел, как тот дрожащим пальцем тычет в потрёпанную старую циновку…

После того как Фань Шаохуан оказался в ловушке, Цяоэр унаследовала всю демоническую силу, ранее поглощённую им, и значительно усилилась. Гуаньтянь Юань полностью перешёл под власть Цяоэр и зеленоглазого цзянши. Даос Хао рассорился с горой Цуйвэй и больше не имел выбора, кроме как сблизиться с Гуаньтянь Юанем, чтобы избежать мести со стороны Цуйвэй.

В рядах «армии» Гуаньтянь Юаня прибавлялось всё больше нечисти, и требования зеленоглазого цзянши к своим подчинённым — цзянши, креветкам и крабам — становились всё строже. Поначалу креветки и крабы не особенно тревожились: ведь зеленоглазый цзянши терпеть не мог запаха рыбы. Однако вскоре наступило ужасное — Гуйчэ шагнул в ногу со временем и научился есть морепродукты.

Т_Т…

В конце концов все нашли единственный способ выжить — задобрить босса. Это всё равно что неудачнику в университете усиленно льстить профессору: стоит наладить отношения с Цяоэр, и даже при слабых результатах она скажет словечко, после чего зеленоглазый цзянши сделает вид, что ничего не заметил.

Таким образом, становится очевидно: умение выстраивать отношения с начальством жизненно важно — будь ты живым человеком или мёртвым цзянши, крабом или креветкой.

Сила Цяоэр значительно возросла, и Фань Шаоцзин уже не мог с ней тягаться. Однако репутация Гуаньтянь Юаня сильно пострадала: слухи о том, что Фань Шаоцзин, глава знаменитой горы Цуйвэй, повёл людей уничтожать Гуаньтянь Юань, быстро распространились повсюду. Такие почтенные даосские школы, как Цуйвэй, обычно нападают только на заведения сомнительной репутации.

Поэтому у храма почти не осталось паломников. К тому же всех младших даосов, оставленных Фань Шаохуаном, Фань Шаоцзин забрал обратно в Цуйвэй. В Гуаньтянь Юане остались лишь одни демонические отшельники.

Цяоэр было немного грустно от этого, но зеленоглазому цзянши было совершенно всё равно. Ему даже нравилось, что стало тише. Единственное, что его огорчало, — это, наверное, исчезновение подаяний…

Днём в храме оставалась одна Цяоэр — вся нечисть ушла купаться в море, а сам зеленоглазый цзянши тоже нуждался в отдыхе под водой. В те дни, когда он лежал раненый и обессиленный, его собратья-цзянши, под предводительством красноглазого цзянши, достигли единственного значимого результата в практике: они создали модель нижнего белья, идеально подходящего для драконов. Более того, красноглазый цзянши даже получил приглашение от дракониц и собирался заняться разработкой бюстгальтеров для женщин-драконов…

Хотя благодаря этому и завязалась крепкая дружба с драконами, зеленоглазый цзянши чуть не лишился тела и духа от ярости.

Когда зеленоглазого цзянши не было рядом, Цяоэр казалось, что время тянется бесконечно. Занимаясь практикой, она решила найти себе занятие. Подаяния в храме ни в коем случае нельзя было прекращать — безымянные подаяния были отличным источником духовной силы, который можно использовать в трудные моменты, чтобы завязать кармические связи или заслужить добродетель.

Но младших даосов больше не осталось, и Цяоэр впервые подумала, что нужно набрать новых учеников. Зеленоглазый цзянши не возражал — он никогда не возражал против решений Цяоэр.

И вот однажды ночью Цяоэр оседлала Гуйчэ и отправилась в ближайшую рыбацкую деревню, чтобы отобрать достойных кандидатов. Они обошли деревню несколько раз, но так никого и не нашли. Лишь один маленький нищий свернулся клубочком под навесом и крепко спал.

Цяоэр сжалилась над ним и подошла, чтобы разбудить:

— Пойдёшь со мной в Гуаньтянь Юань заниматься практикой?

Малыш приоткрыл глаза, взглянул на неё и пробурчал:

— Практика? Слишком тяжело. Не пойду.

Цяоэр была озадачена:

— Разве это не лучше, чем голодать?

Нищий перевернулся на другой бок и раздражённо отмахнулся:

— Но зато сейчас я свободен и счастлив.

Цяоэр хотела что-то возразить, но Гуйчэ молниеносно пнул его ногой — «биу!» — и рявкнул:

— Твою мать, раз сказано идти — иди! Ещё одно слово, и я клювом тебе голову оторву!

Одной головой он схватил мальчишку, а другой тут же перешёл на самый ласковый тон:

— Босс, можно лететь!

Тем временем мальчишка в его клюве всё ещё отчаянно вырывался:

— Спасите! На помощь!..

Один ученик — явно мало. Но крики малыша, хоть и тонкие, оказались очень громкими — все нищие попрятались. Цяоэр ещё долго искала, пока наконец у ворот одного дома не заметила вора, усердно пытающегося взломать замок. Увы, мастерство его было невелико: он уже весь в поту, а дверь так и не поддавалась.

Цяоэр вздохнула:

— Воровать — плохо. Жить за чужой счёт — позорно. Пойдёшь со мной в Гуаньтянь Юань заниматься практикой?

Вор, уже выведенный из себя неудачей, резко обернулся и заорал:

— Катись! Не видишь, занят?!

Голос у него оказался удивительно молодым. Цяоэр собралась было увещевать его дальше, но Гуйчэ повторил свой любимый приём — пинком опрокинул вора и одной головой схватил:

— Ха-ха! Поймали ещё одного!

Цяоэр уже начала беспокоиться, что двоих будет недостаточно, как вдруг с балкона соседнего дома кто-то прыгнул вниз. Молодой парень, совершенно голый, ночью блестел белоснежной кожей и обладал немалой красотой. Из окна раздался женский крик, а вслед за ним мужчина с ножом заорал:

— Негодяй! Осквернил мою жену! Куда бежишь?!

……

Гуйчэ печально повернул девять голов к Цяоэр:

— Босс, это третий?

Цяоэр тоже была подавлена. Она ведь хотела набрать даосов, а вместо этого подобрала каких-то жалких бродяг!

Вернувшись в Гуаньтянь Юань с тремя пленниками в клювах, она застала даоса Хао за лекцией для цзянши. Трое новичков всё ещё шумели и ругались, но шести голов Гуйчэ хватило, чтобы заглушить троих. Однако, взлетев в воздух, Гуйчэ сказал всего две фразы — и все трое мгновенно замолкли. Одной головой он наклонился к ним и тихо прошипел:

— Только попробуйте заставить меня говорить через ваш рот!

Затем повернул другую голову и мягко, почти ласково добавил:

— Кто ещё пикнет — сразу выпущу на свободу… с доставкой (сбросом) прямо домой, дорогой!

Как только они вошли в Гуаньтянь Юань, трое обомлели: «Что за место?! Сплошная нечисть!» Маленький нищий тут же заревел:

— Я не хочу здесь оставаться! Лучше вернусь просить подаяния!

Молодой вор тут же поддержал:

— Плюсуюсь!

А красавчик-распутник не отстал:

— +10086!

Цяоэр уже собралась их уговаривать, но Гуйчэ вызвался сам:

— Босс, такие мелочи не стоят ваших усилий. Доверьте мне!

И, обернувшись к собравшейся нечисти на пляже, он грозно провозгласил:

— Эти трое оскорбили нашего босса!

Не дожидаясь приказа, нечисть с криками окружила новичков. Цзянши зловеще сжали кулаки величиной с чугунную сковороду, а крабы и креветки зловеще подняли свои острые клешни…

В суматохе красавчик-распутник успел только завопить:

— Только не в лицо… а-а-а!

После бурной потасовки Гуйчэ одной головой заглянул под ноги нечисти и нашёл там троих, уже совершенно деформированных. Он вежливо осведомился:

— Э-э… господа, вы согласны остаться в Гуаньтянь Юане? Здесь всё абсолютно добровольно и демократично — мы никого не принуждаем.

Молодой вор, самый простодушный из троицы, тут же спросил:

— Правда?

Гуйчэ кивнул и тут же спрятал голову. В ответ на это беднягу снова избили. После очередной волны криков и стонов Гуйчэ вновь спросил, и двое других хором, не раздумывая, заявили:

— Останемся! Хоть умрём здесь, но останемся!

Так Цяоэр обзавелась тремя (вынужденно) усердными прямыми учениками. С тех пор в Гуаньтянь Юане появились три новых работника и три новые мишени для издевательств нечисти.

Поскольку красавчик-распутник был самым красивым, его выбрали старшим учеником — ради престижа храма. Обычные имена не годились: они должны быть благозвучными и соответствовать духу даосской практики (если, конечно, у Гуаньтянь Юаня ещё остался хоть какой-то престиж…). Поэтому после долгих размышлений Цяоэр дала ему имя Яогуан.

Молодой вор оказался честным и ловким — его назначили вторым учеником и нарекли Тяньцюанем.

А маленький нищий был самым младшим и совершенно бесполезным — стал третьим учеником под именем Кайян.

Так история (извращённого) Гуаньтянь Юаня двинулась вперёд, открыв совершенно новую страницу…

Зеленоглазый цзянши относился к трём ученикам Цяоэр с заботой: во-первых, в храме остались только эти три драгоценных даоса, ценных, как национальные сокровища; во-вторых, учеников Цяоэр он считал почти своими собственными.

Однако Яогуан, Тяньцюань и Кайян всячески избегали встреч с ним — не могли смотреть на его устрашающую внешность.

Но зеленоглазый цзянши этого не замечал. Он лишь чувствовал, что не может общаться с людьми, и это его беспокоило. Однажды он даже стал умолять Цяоэр научить его человеческой речи и письму.

Цяоэр, конечно, поддержала эту идею. Кроме того, её ученики тоже были малограмотны, так что обучение грамоте было необходимо. Так в Гуаньтянь Юане появился новый курс — двуязычное обучение для людей и цзянши.

Цзянши не могут говорить по-человечески — их голосовые связки давно окаменели вместе с телом и не способны вибрировать. Поэтому у них есть свой особый язык. Но тело зеленоглазого цзянши уже почти ничем не отличалось от человеческого, поэтому освоить речь ему было несложно.

Он оказался самым усердным и целеустремлённым среди всех цзянши — даже в изучении речи. Цяоэр начала с простых повседневных фраз, как учат ребёнка.

Первым делом он выучил её имя. Цяоэр медленно и чётко проговаривала: «Цяо-эр». Он быстро повторил:

— Цяо!

А вот конечный мягкий звук «эр» давался труднее. Цяоэр преувеличенно показывала, как нужно подкатывать язык. Сначала его язык был неповоротлив, но постепенно он научился произносить чётко. Целыми днями он лежал в гробу и повторял:

— Цяо… эр! Цяо… эр!

Когда ему наконец показалось, что получилось, он с восторгом разбудил дремавшую Цяоэр:

— Цяоэр!

Цяоэр тоже обрадовалась и тут же энергично кивнула:

— Ага!

Он звал её снова и снова, она отвечала каждый раз — и оба получали от этого огромное удовольствие, не чувствуя ни капли усталости. Цяоэр даже подумала: хорошо, что Фань Шаохуана нет рядом — иначе бы он снова высмеял их за глупость…

Но Цяоэр не могла целыми днями лежать в гробу с ним — восстановление Гуаньтянь Юаня требовало много усилий. Прежде всего нужно было заняться своими тремя учениками. Главная проблема заключалась в том, что они постоянно пытались сбежать. Конечно, простые смертные не могли уйти от Цяоэр, чья сила теперь была такова, что даже Фань Шаоцзин не осмеливался приближаться к Гуаньтянь Юаню.

Поэтому все попытки побега неизменно заканчивались тем, что Цяоэр ловила их и возвращала обратно. В конце концов ей это надоело — так нельзя продолжать вечно. Она не могла поступить так подло, как давать им «пилюли трёх трупов», и долго думала, пока не придумала решение: она соткала одежду для троих учеников из духовной энергии, собранной вокруг Гуаньтянь Юаня.

http://bllate.org/book/7431/698729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода