× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Main Fujin [Qing Time Travel] / Беззаботная главная фуцзинь [попаданка в эпоху Цин]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные братья разом обернулись к Иньти — в их глазах читалось одно: осуждение.

Четвёртому принцу всего десять лет, он только что обручился, а теперь из-за глупостей старшего брата невинно получил нагоняй от нескольких будущих шуринов.

Прочие братья тоже не остались в стороне:

— Старший брат, тебе бы поумерить пыл. Четвёртый брат с таким трудом нашёл себе Фуцзинь — если ты всё испортишь, как ты потом будешь смотреть ему в глаза?

— Да уж! Четвёртой невесте всего семь лет, она ещё ребёнок! Услышав, что ты избил свою жену, она наверняка до смерти перепугалась. Иначе почему сыновья рода Уланара осмелились прийти и предостеречь четвёртого брата?

Семилетний восьмой принц Иньсы подошёл к Иньти и потянул его за рукав:

— Старший брат, будь добрее к своей Фуцзинь. Я тоже хочу жениться!

Но самым жёстким оказался Наследный принц. Выслушав братьев, он повернулся к третьему принцу Иньчжи:

— Третий брат, если даже сыновья рода Уланара пришли предупредить четвёртого, то тебе стоит быть настороже: отец храбрости и доблести Пэнчунь может явиться и к тебе.

Канси уже назначил Иньчжи в жёны дочь Пэнчуня, который был редким среди маньчжурских чиновников — настоящим воином, не забывшим конных искусств предков. Сейчас он занимал должность дутуна, командуя целым флагом.

А вот третий принц с детства предпочитал книги мечам. Его хрупкие ручки и ножки вряд ли выдержали бы гнев Пэнчуня.

При мысли о могучей фигуре Пэнчуня Иньчжи, который до этого лишь наблюдал за происходящим со стороны, побледнел. Он скрипнул зубами и уставился на Иньти:

— Старший брат, это твои проделки! Если Пэнчунь действительно придёт ко мне, ты обязан будешь всё объяснить лично!

Иньти: «…»

Он почти уверен: если откажет, третий брат тут же бросится на него и вцепится зубами.

Но ведь он-то ни в чём не виноват!

Автор примечает:

Лян Цзюйгун: В резиденции Первого принца явно не хватает девочек!

Иньти: «…Откуда опять такие слухи?»

— До завтра!

Даже сам Наследный принц чувствовал лёгкое беспокойство — не только третий и четвёртый братья доставляли Иньти неприятности.

Стоило старшему брату жениться, как император немедленно выбрал невест и для него с третьим братом. У Иньчжи свадьба уже назначена, а у него самого — хотя и обручили, но даже лица невесты он не видел, да и дата свадьбы всё никак не утверждалась.

Правда, сейчас, когда они с Иньти в ссоре, тот, скорее всего, будет рад любой неудаче в его личной жизни.

Но даже одного третьего и четвёртого брата было достаточно, чтобы Иньти попал впросак.

Загнанный в угол двумя младшими братьями, Иньти вынужден был временно отказаться от планов заглянуть в павильон Яньси и вместо этого отправился вместе с ними в дома Дунъэ и Уланара, чтобы всё прояснить.

Он, конечно, искренне объяснил всю ситуацию, но поверили ли ему — вопрос открытый.

Когда наконец удалось уладить дела с братьями и их будущими родственниками, перед Иньти возникло настоящее испытание.

Его тесть, министр чиновников Шу Кээркунь из рода Иргэн-Горо, услышав слухи, немедленно собрал сыновей и перехватил зятя по дороге домой.

Тесть и шурины могут запоздать, но никогда не пропустят свой шанс.

Кээркунь был чиновником гражданского ведомства, талантом не блистал, но умел лавировать. За счёт статуса тестя Первого принца он неплохо устроился при дворе.

Однако это не означало, что он готов ради выгоды смотреть, как страдает его дочь.

В ту эпоху маньчжурские девушки в семье часто ценились даже выше сыновей. А его дочь была особенно любима в роду.

Иньти взглянул на худощавую фигуру тестя и таких же тощих сыновей и почувствовал, как у него заболела голова.

«Эх, вот бы поменять местами с третьим братом!» — подумал он с тоской. — «Будь у меня такой тесть, как у него, я бы просто дал сдачи!»

Но перед ним стояли беззащитные гражданские чиновники — чуть дунешь, и упадут. Если он ударит их хоть разок, они тут же рухнут в обморок и их увезут домой на носилках.

Какой после этого репутации ждать?

А дома Фуцзинь разве не разорвёт его в клочья? Хотя… нет, разрывать не станет. Просто будет смотреть на него сквозь слёзы и укоризненно молчать…

Но для Иньти это хуже любого избиения!

Не оставалось ничего, кроме как объясняться. А когда объяснения не помогали — бежать! Разве он мог стоять и терпеть, если сам ни в чём не виноват?

Так в Пекине разыгралась удивительная сцена:

Худые, как тростинки, Кээркунь и его сыновья гнались за Первым принцем по всему городу, а тот лишь увертывался — не то что ударить, даже окрикнуть не осмеливался.

Увидев такое, горожане заинтересовались причиной и стали расспрашивать.

И что же узнали?

Оказывается, Первый принц — мерзавец, который издевается над женой!

И все поверили этому слуху без тени сомнения. Когда их спрашивали, почему они так уверены, отвечали с полной убеждённостью:

— Если бы он был невиновен, разве позволил бы родственникам жены гоняться за ним и бить его?

Действительно, почему?

Иньти: «Буду улыбаться и жить дальше.jpg»


Этот день выдался для Иньти сплошным кошмаром.

Но совсем иначе провела его главная супруга Иньцю.

Встретив по дороге девушку, которая продавала себя, чтобы похоронить отца, Иньцю нашла новый путь к «спасению». Она немедленно привезла несчастную в резиденцию Первого принца, а затем послала служанку Чжайсин узнать, нет ли подходящих кандидаток среди девушек из публичных домов.

Ведь она искала наложниц для мужа, а не хотела ему вреда. Значит, кандидаток надо проверять особенно тщательно — вдруг среди них окажутся шпионки, мечтающие о восстановлении Минской династии?

Даже если не думать о благе Иньти, нужно подумать о себе, о Буэрхэ и о семье Иргэн-Горо.

Если одна из её подопечных покусится на жизнь принца, ей самой не поздоровится, а весь род Иргэн-Горо может ждать казнь и конфискация имущества.

Поэтому каждую девушку, привезённую в резиденцию, сначала запирали во дворе, пока слуги не проверяли её родословную до последнего предка. Только после этого их выпускали и распределяли по покоям в ожидании милости господина.

Но перед этим Иньцю лично беседовала с каждой, спрашивая, согласна ли та остаться в доме Первого принца.

Ведь, зная упрямый нрав Иньти, никто не мог сказать, удастся ли этим женщинам переубедить его отказаться от идеи первым родить именно законнорождённого сына.

К удивлению, но и в то же время вполне ожидаемо, из восьми девушек, которых Чжайсин привезла в тот день, лишь одна усомнилась в своём будущем и попросила отпустить её. Остальные семь, узнав, что станут наложницами Первого принца, охотно согласились остаться.

Одни из них и пришли сюда, чтобы «взлететь высоко», как та самая «сирота», продающая себя ради похорон отца. Для них сын императора — вершина мечтаний. Другие жили в нищете и не знали, не отправят ли их завтра в бордель, где их тела станут общим достоянием. Теперь же у них появился шанс на лучшую жизнь.

— Они просто ещё не слышали слухов об Иньти!

А та единственная, что ушла, хоть и была выкуплена из публичного дома, но не была продана семьёй — её похитили. Она помнила, где её родной дом.

Выкуп обошёлся в копейки, поэтому Иньцю без колебаний отпустила её домой.

Оглядев остальных — стройных и пышных, умеющих играть на инструментах, петь, танцевать и сочинять стихи, — Иньцю радостно улыбнулась. Ей хотелось немедленно упаковать их всех и отправить прямо в спальню Иньти.

«Столько разных красавиц! Неужели ни одна не сможет его соблазнить?» — подумала она с надеждой.

Поскольку она искренне желала, чтобы эти женщины «перетянули» на себя внимание мужа, Иньцю обращалась с ними особенно мягко и участливо.

Она выслушала историю каждой и уже собиралась отпустить их, когда вдруг вернулся Иньти.

Едва справившись с тестем и шуринами, он поспешил домой, чтобы выяснить, что происходит. Но едва переступив порог двора Фуцзинь, он чуть не отпрянул назад от вида толпы женщин, заполонивших комнату.

— Фуцзинь, кто все эти люди? Откуда они? Я их раньше никогда не видел!

Иньцю улыбнулась, глаза её сияли:

— Господин, это новые красавицы, которых я подобрала для вас. Прошу вас хорошо ладить с ними. Если у вас скоро родятся дети, я выполню свой долг как главная супруга.

«Так что скорее иди к ним, пусть рожают тебе наследников! Только не ко мне — я хочу дожить до старости!» — добавила она про себя.

Автор примечает:

Сегодня выход на главную страницу, без дополнительной главы. До завтра!

Иньти был ошеломлён:

— Но ведь матушка говорила, что настоящие Фуцзинь всегда против того, чтобы муж заводил наложниц! Почему ты поступаешь наоборот?

Он окинул взглядом комнату, полную женщин, которые смотрели на него с алчным блеском в глазах, а затем встретился взглядом с Иньцю — спокойной, невозмутимой. В груди у него будто камень опустился, и сердце тяжело застучало.

— Фуцзинь, скажи честно: почему вчера ты вдруг закричала «Помогите!»? Почему сегодня пошла к матушке просить прислать девушек? А когда матушка отказалась, почему сама стала набирать женщин в дом? Ты хоть понимаешь, что из-за твоих действий сегодня весь день я слышал одни упрёки? А перед тем, как вернуться, меня ещё и тесть чуть не избил!

Он еле убежал, даже ответить не посмел.

Вспомнив все унижения этого дня, Иньти внутренне рыдал: «За какие грехи мне всё это?»

Иньцю ничего не знала об этих событиях и с недоумением посмотрела на Иньти… и стоявшего рядом Чжао Юфу.

Когда они уходили утром, одежда была безупречной, а теперь вернулись растрёпанные, с растрёпанными одеждами и без головных уборов — выглядело так, будто их избили. Ей стало любопытно.

Но теперь, услышав, что всё это, возможно, связано с ней, она захотела знать правду.

Однако Иньти мог сказать всё грубо и резко, и тогда она точно разозлится. Поэтому она решила обратиться к Чжао Юфу.

Тот бросил взгляд на Иньти, убедился, что тот не возражает, и подробно рассказал всё, что произошло с утра до их возвращения.

Иньцю ещё не успела ничего сказать, как лица девушек, решивших остаться в резиденции, заметно потемнели. Похоже, они начали сомневаться, стоило ли им здесь задерживаться.

Слушая рассказ Чжао Юфу, Иньти вновь переживал весь этот ад. Обида и несправедливость переполняли его, и он едва сдерживался, чтобы не броситься к Иньцю — той самой виновнице — и не зарыдать у неё в платье. Но мужская гордость всё же взяла верх.

Однако взгляд его стал обиженным, полным немого упрёка, словно он ждал, что Иньцю сейчас же утешит его.

На самом деле он не злился на неё.

Когда он рассказывал о своих бедах, Фуцзинь явно не знала, о чём речь. А когда Чжао Юфу повторил всё заново, Иньти внимательно следил за её реакцией и ясно видел: она искренне удивлена, не ожидала, что её поступки вызовут такие последствия.

Хотя… в глубине её глаз, возможно, мелькнула лёгкая насмешка, но тут же исчезла. Он решил, что ему показалось.

Встретившись с обиженным и растерянным взглядом Иньти, Иньцю почувствовала лёгкую вину и мысленно спросила себя:

«Неужели я зашла слишком далеко?»

Но…

Ведь вчера она закричала совершенно случайно!

Разве можно было не испугаться, если он вдруг появился за спиной, когда она купалась?

А насчёт наложниц — разве в этом есть хоть капля вины?

http://bllate.org/book/7430/698651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода