× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Main Fujin [Qing Time Travel] / Беззаботная главная фуцзинь [попаданка в эпоху Цин]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньцю наклонилась и принюхалась к себе, после чего с отвращением покинула пространство:

— Пэньюэ, скорее приготовь горячую воду! Эта фуцзинь хочет хорошенько искупаться!

Последние два месяца, когда ей становилось не по себе, она лишь бегло обтиралась тёплой водой — целых два месяца не могла как следует вымыться!

Этот послеродовой отдых — просто пытка!

Пэньюэ прекрасно понимала, как тяжело её госпоже, и ещё с утра велела приготовить огромную деревянную ванну, в которую спокойно поместились бы три человека. Оставалось только дождаться, пока нагреется вода, и фуцзинь сможет погрузиться в неё с головой.

Сегодня стоял чудесный солнечный день — после купания и умывания фуцзинь сможет выйти во двор и погреться на солнышке, чтобы прогнать прочь всю нечисть.

Иньцю осталась очень довольна распоряжениями Пэньюэ. Выкупавшись и вымыв волосы, она растянулась на шезлонге во дворе, наслаждаясь солнцем. Рядом стояла маленькая коляска, в которой лежала Буэрхэ, повторяя точь-в-точь позу своей матери.

Мать и дочь, плотно укутанные, так и грелись под лучами солнца — настоящее блаженство.

Однако вскоре вошла Чжайсин и доложила:

— Фуцзинь, госпожа Уя просит аудиенции.

Госпожа Уя?

Иньцю некоторое время недоумённо моргала, прежде чем из глубин памяти вытащила это имя —

Уя — сопровождающая наложница фуцзинь.

Автор примечает: Увидимся в девять!

Выйдя из послеродового отдыха, Иньцю вынуждена была столкнуться с несколькими наложницами Иньти.

Единственным утешением было то, что Иньти всем сердцем стремился к рождению старшего законнорождённого сына, поэтому в его доме находились лишь три девочки. Две из них были подарены императором Канси до свадьбы, третья — сопровождающая наложница фуцзинь.

Отношение Иньти к ним нельзя было назвать тёплым.

Именно поэтому в прошлой жизни фуцзинь питала к нему столь глубокие чувства и никогда всерьёз не воспринимала женщин заднего двора.

Но для Иньцю само их присутствие вызывало раздражение — словно три мощных прожектора, ярко напоминающих ей: не смей влюбляться в Иньти, иначе ждёт тебя лишь горе.

Особенно же её бесила именно эта госпожа Уя.

Так называемая сопровождающая наложница — это женщина, которую главная жена приводила из родного дома специально для того, чтобы та стала наложницей её мужа.

Обычно такой наложницей была младшая сестра жены, чаще всего незаконнорождённая.

Уя, правда, не была родной сестрой фуцзинь, но зато была её… двоюродной сестрой. Её отправили в резиденцию Первого принца именно для того, чтобы помогать фуцзинь удерживать благосклонность мужа.

Однако Иньти оказался странным человеком, и с тех пор как фуцзинь переступила порог его дома, он будто бы «одаривал» её исключительным вниманием.

Из-за этого положение Уя стало крайне неловким.

В этой жизни всё ещё терпимо, но в прошлой жизни Уя получила возможность разделить ложе с Иньти лишь после того, как фуцзинь забеременела. Даже сейчас, хоть и удалось заранее на несколько месяцев раньше осуществить брачную ночь, жизнь Уя в резиденции Первого принца нельзя назвать лёгкой —

ведь каждый раз после близости Иньти приказывал своим людям заставлять её выпить отвар для предотвращения беременности.

Хотя другим двум девочкам тоже давали этот отвар, Уя ведь была двоюродной сестрой фуцзинь!

Разве она не заслуживала особых привилегий?

Из-за подобных мыслей Уя в прошлом устроила немало скандалов.

Иньцю открыла глаза, немного помечтала и кивнула:

— Пусть войдёт.

Пэньюэ быстро провела Уя к ней.

Иньцю подняла взгляд и увидела перед собой юную девушку, похожую на сказочную фею. Черты лица её не сильно превосходили черты самой фуцзинь, но кожа была нежной и молочно-белой, шея — тонкой и изящной, грудь — меньше, чем у фуцзинь, однако талия, едва ли шире ладони, заставляла завидовать любую женщину.

Нельзя отрицать: семья Иргэнджеро выбрала Уя в качестве сопровождающей наложницы неспроста — у неё действительно был достаточный «капитал».

— Сестрица, здравствуйте, — с улыбкой Уя сделала реверанс. — Поздравляю вас с окончанием послеродового отдыха.

Иньцю усмехнулась и указала на стул рядом:

— Садись.

С этими словами она снова закрыла глаза и продолжила греться на солнце.

Уя на миг замерла в недоумении, но, получив знак от служанки, всё же подошла и села рядом с фуцзинь.

Что-то не так!

В душе Уя закралось подозрение: раньше, когда она приходила к двоюродной сестре, та всегда встречала её с улыбкой, пусть даже и не слишком радостной. Но сегодня фуцзинь явно показывала, что не хочет её видеть.

Она занервничала: неужели чем-то обидела сестру?

Губы Уя дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но не решалась из-за холодного приёма.

Пэньюэ бросила на неё один взгляд и тут же опустила голову, не собираясь напоминать фуцзинь о гостье.

Уя пришлось самой, с жалобным видом, заговорить:

— Сестрица, у меня возникла небольшая проблема… Не могли бы вы помочь мне?

Раньше, даже если она злила сестру, стоило ей так обратиться — и та сразу забывала обиду и заботливо решала её проблемы.

Но на этот раз она просчиталась.

Произнеся эти слова, Уя не получила даже взгляда в ответ — Иньцю будто не собиралась её замечать.

Уя действительно испугалась:

— Сестрица…

Иньцю открыла глаза и фыркнула:

— Так ты ведь прекрасно знаешь, как меня называть! Почему же раньше забыла?

В прошлой жизни, вплоть до самой смерти фуцзинь, эта особа постоянно звала её «сестрица», но в этой жизни, как только получила возможность разделить ложе с Иньти, тут же начала называть её просто «сестрица».

Как она вообще могла такое вымолвить?

Не только Иньцю, но и самой фуцзинь, сравнивая прошлое и настоящее, становилось дурно от этого обращения — каждый раз, слыша его, она чувствовала тошноту.

Фуцзинь не хотела ссориться с двоюродной сестрой, но Иньцю таких опасений не испытывала.

Лицо Уя мгновенно побледнело. Со стороны казалось, будто Иньцю её жестоко обидела.

Иньцю мысленно закатила глаза и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался низкий голос Иньти:

— Фуцзинь, почему ты не остаёшься в покоях и греешься на ветру? Разве лекарь не говорил, что во время послеродового отдыха нельзя подвергаться сквознякам?

Иньцю: «…»

Не злись, не злись… Если бы этот болван вдруг стал заботливым, ей бы следовало опасаться, не подменили ли его.

Иньцю выдавила улыбку:

— Господин забыл: сегодня как раз день, когда мой послеродовой отдых заканчивается.

Иньти хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Я всё это время чувствовал, что что-то забыл, но никак не мог вспомнить. Так вот в чём дело — сегодня фуцзинь выходит из отдыха!

Иньцю уже собиралась что-то ответить, но тут Буэрхэ проснулась от громкого голоса Иньти и заплакала.

Иньти обернулся, увидел дочь и тут же поднял её из коляски. Одной рукой он поддерживал спинку малышки, другой — подбрасывал её вверх, смеясь:

— Буэрхэ, я твой ама! Скучала по мне?

Сперва Буэрхэ испугалась, но потом, привыкнув, залилась звонким смехом.

Дети от природы любят такие игры.

Иньцю сама в детстве так же играла с соседскими малышами, поэтому не стала мешать Иньти, лишь попросила не подбрасывать слишком высоко и велела окружающим быть начеку — вдруг он выронит ребёнка.

Иньти тут же прекратил игру и недовольно посмотрел на неё:

— Фуцзинь, неужели ты не веришь в силу своего мужа? Такой крошке и веса-то почти нет! Я — батыр, способный поднять тысячу цзиней, разве могу уронить собственную дочь?

Иньцю улыбнулась и метко ответила:

— Именно потому, что я слишком верила вам, Буэрхэ и заболела в прошлый раз.

Иньти онемел. Ни единого слова больше он вымолвить не смог.

Служанки и евнухи, стоявшие рядом, опустили головы, с трудом сдерживая смех.

Подобные сцены повторялись почти каждые несколько дней за последние два месяца: как только Первый принц брал старшую девочку на руки, фуцзинь тут же начинала инструктировать прислугу, чтобы те были наготове. А если Иньти выражал недовольство, фуцзинь тут же вонзала ему нож в сердце.

К счастью, Первый принц сам чувствовал свою вину и, даже получая такие колкости, никогда не злился.

Это была обычная сцена последних двух месяцев, но она больно ранила глаза давно забытой Уя. Особенно когда она, увидев вход Иньти, нарочно приняла обиженный вид — а он совершенно её проигнорировал. Её сердце разбилось на мелкие осколки.

Уя впилась ногтями в ладони, но на лице изобразила раскаяние и обратилась к Иньцю:

— Сестрица, не стоит так говорить. То, что случилось с Буэрхэ, — несчастный случай. Разве господин может желать болезни своей дочери? Вы так упрямо возвращаетесь к этому, не раня ли этим сердце вашего мужа?

Затем она повернулась к Иньти:

— Господин, не вините сестрицу. Буэрхэ ведь плоть от плоти сестрицы, естественно, она переживает. Просто простите её за эту вспыльчивость.

Как ловко она подобрала слова: во-первых, намекнула, что фуцзинь несправедливо обвиняет Иньти; во-вторых, указала, что фуцзинь не проявляет понимания к мужу; в-третьих, искусно втерла в глаза Иньти, что для фуцзинь дочь важнее него самого.

Будь на месте Иньти человек с извилистым умом, даже если бы он не рассердился прямо сейчас, между ними непременно возникло бы недоверие.

Но разве Иньти такой человек?

Услышав эти слова, Иньти отреагировал единственным возможным образом:

— А ты кто такая?

Прямое попадание!

И это ещё не всё. Иньти добавил:

— Ты что, хочешь сказать, что мне не больно из-за болезни Буэрхэ?

Автор примечает: Увидимся завтра!

Ситуация стала крайне неловкой.

Когда все пришли в себя, Иньцю расхохоталась.

Лицо Уя позеленело.

Она стояла на месте, дрожа от злости. Ей хотелось плакать, бежать, даже пнуть его ногой…

Но Иньти — императорский принц. Она не смела.

Самое забавное, что виновник всей этой сцены, Иньти, держа на руках Буэрхэ, не только не смягчился перед её жалобным видом, но и гневно уставился на Уя, будто требуя объяснений.

Уя ничего не оставалось, кроме как упасть на колени и извиниться:

— Простите, господин, я ошиблась.

На этот раз её обида была настоящей.

Иньцю не выдержала и снова рассмеялась.

Уя опустила голову так низко, что лицо почти коснулось груди. Она готова была провалиться сквозь землю и никогда больше не появляться во дворе фуцзинь.

Иньти бросил на неё один взгляд, затем снова занялся Буэрхэ. Даже когда девочка, перевозбудившись, уснула, он так и не велел Уя подняться.

Лишь после напоминания Иньцю он наконец разрешил ей встать.

Уя почти бежала прочь.

Хотя перед уходом она бросила на Иньцю взгляд, полный злобы, настроение фуцзинь от этого ничуть не испортилось. Даже когда две другие девочки последовали примеру Уя и пришли «напомнить о себе», Иньцю оставалась в прекрасном расположении духа —

ведь такой прямолинейный болван, как Иньти, хоть и способен довести до белого каления, зато отлично подходит в качестве оружия против коварных женщин. Его «выстрелы» всегда точны и смертельны.

Однако вскоре улыбка сошла с лица Иньцю.

Причиной тому стали слова одной из девочек, которые буквально потрясли её:

— Фуцзинь, хотя мы все понимаем, что между вами и господином такие тёплые отношения, что третьему там места нет, но вы ведь даже во время послеродового отдыха не позволяли господину посещать другие дворы. Это уже переходит границы, не так ли?

Говорившая принадлежала к роду Нара — была из боковой ветви семьи хуэйфэй и считалась дальней родственницей Иньти. Иногда, ради флирта, она даже позволяла себе называть его «двоюродным братом». Полагаясь на это родство, она всегда говорила довольно дерзко.

— Хотя Иньцю подозревала, что, услышав такое обращение, Иньти наверняка отреагирует: «Кто тебе двоюродный брат?»

Несмотря на то что в её словах звучал упрёк фуцзинь, для Иньцю они прозвучали как гром среди ясного неба:

Как?! За эти два месяца послеродового отдыха Иньти ни разу не заходил к другим девочкам?

Первой мыслью Иньцю было: одержимость Иньти старшим законнорождённым сыном ещё больше усилилась.

Но ведь только сын, рождённый ею, и будет старшим законнорождённым!

Значит, если Иньти решил любой ценой добиться рождения такого наследника и для этого даже отказывается от других женщин, то в ближайшее время он наверняка будет постоянно появляться в её покоях.

Иньцю чуть с ума не сошла!

Но, несмотря на внутренний хаос, внешне она сохранила спокойствие и чётко опровергла каждое обвинение Нара.

Видя, что те всё ещё не успокаиваются, Иньцю разозлилась и просто выгнала их.

http://bllate.org/book/7430/698648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода