× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это подарок для Яо-эр и Хунхуя, — сказал Четырнадцатый принц. — Шаман на степи заверил: такие обереги хранят от бед.

Четвёртый принц взял свёрток и передал его Сяо И. Она раскрыла шкатулку и увидела два изящных серебряных замочка. Работа была тонкой: по краю шёл узор в монгольском стиле, а в центре — парящий ястреб-беркут. У замочной скважины были выгравированы несколько слов на санскрите; Сяо И узнала буддийскую мантру. Замочки были небольшими — их можно было повесить на цепочку на грудь или прикрепить к сундуку.

— Благодарю тебя, младший брат. Заходи как-нибудь в гости, пообедай с нами. Дети наверняка скучают по тебе.

Четырнадцатый принц широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Обязательно! Потревожу вас ещё не раз, старший брат, старшая сестра. Пора мне в Шаншофан — время не ждёт.

Сяо И проводила взглядом его высокую фигуру, пока он не скрылся за поворотом. Когда-то упрямый и вздорный мальчишка теперь вырос в настоящего мужчину. От былой вражды не осталось и следа — теперь между ними царило настоящее братство. Некоторые люди действительно способны меняться.

— Не стоит слишком переживать из-за матушки, — тихо произнёс Четвёртый принц, кладя руку ей на плечо в знак утешения.

Сяо И слегка кивнула, сжав губы. Да, некоторые могут измениться… но другие остаются врагами от рождения. Что до госпожи Уя, то Сяо И никогда не питала в её адрес никаких иллюзий. Эта женщина, даже прожив ещё десять жизней, не избавится от своей злобной и язвительной натуры.

— Пора на аудиенцию!

Сяо И скромно присела в реверансе, провожая мужа, а затем передала серебряные замочки Гусы. Надев туфли на высокой платформе, она развернулась и пошла всё быстрее и быстрее.

— Госпожа, не спешите так, — окликнула её няня У, подхватывая под руку. Сяо И наконец замедлила шаг. Целый месяц она не видела своих детей, и сердце её рвалось к ним. На степи это чувство было не так сильно, но с тех пор как они вернулись в Цзинчэн вчера, оно стало невыносимым.

К счастью, путь от Юнхэгуна до Цзинжэньгуна был недолог. Уже через несколько шагов она оказалась у знакомых ворот. Подняв глаза на вывеску, Сяо И ещё больше заволновалась.

Едва придворные, доложившие о её приходе, скрылись за дверью, она уже молила небеса, чтобы те немедленно вернулись с ответом.

— Матушка, почему их до сих пор нет? — спросила она няню У.

Та протянула ей свежее полотенце:

— Не волнуйтесь, госпожа. Гонцы ушли всего несколько мгновений назад.

Сяо И замерла. Всего несколько мгновений? Почему ей казалось, что прошла целая вечность? Солнце, казалось, уже поднялось высоко.

— Вы ошибаетесь, госпожа, — мягко сказала няня У. — Просто облако закрыло солнце. Смотрите, вот они уже возвращаются!

Сяо И подняла глаза и действительно увидела, как из главного зала выходит посыльный. А за ним — три маленькие фигурки.

— Матушка!

— Старшая сестра!

Две девочки и мальчик бросились к ней. Девочки легко переступили порог, но мальчик, из-за коротких ножек, запнулся и повис на нём, изо всех сил пытаясь выбраться.

— Сестрёнка, помоги! — кричал он.

Яо-эр остановилась и обернулась. Сяо И не выдержала — подбежала и подняла сына на руки. За месяц он заметно подрос.

Хунхуй тут же чмокнул её в щёку и прижался к шее.

Сяо И погладила Иньинь по голове и взяла Яо-эр за руку. Почувствовав тепло на шее, она опустила взгляд и увидела, как по пухлым щёчкам сына катятся слёзы. Его жалобное выражение лица тронуло её до глубины души.

— Хунхуй, мой хороший мальчик…

Из зала вышла гуйфэй Цюйхуэй и взяла под руки обеих девочек.

— Что это с нашим Хунхуем? Золотые слёзы льёт?

Яо-эр, будучи самой высокой из троих, потянулась и слегка потрепала брата за ножку:

— Матушка вернулась. Она нас не бросила. Не плачь, братик, сестрёнка даст тебе конфетку.

Иньинь, ещё не до конца понимая происходящее, повторила за ней детским голоском:

— Хунхуй, не плачь.

Хотя в прошлой жизни Хунхуй прожил всего восемь лет, внутри него жила душа, пережившая десятилетия перемен и падений. Он не был по-настоящему взрослым, но подсознательно считал себя таковым.

Он вытер слёзы рукой матери и с видом настоящего мужчины заявил:

— Это ветер в глаза дунул.

Сяо И и гуйфэй Цюйхуэй переглянулись и улыбнулись. Гуйфэй достала платок и аккуратно вытерла ему лицо:

— Конечно, ветер. Матушка теперь будет тебя прикрывать.

— Проходите скорее, — пригласила гуйфэй.

Едва войдя в зал, Сяо И изумилась. Когда-то роскошный Цзинжэньгун теперь превратился в детскую игровую комнату.

На полках вместо изысканных антикварных безделушек стояли резные нефритовые игрушки. Дорогие цветы в фарфоровых вазах исчезли, уступив место огромному мягкому ковру.

Раньше здесь всё было иначе — видимо, ради детей всё переделали. Сяо И не знала, что сказать: благодарность в такой момент звучала бы неуместно.

Гуйфэй, словно угадав её мысли, мягко произнесла:

— Это ничего. Иньинь растёт, а в зале столько хрупких вещей — боюсь, дети поранятся.

Иньинь тут же подтвердила её слова, усадив Яо-эр на ковёр и протянув ей деревянную лошадку:

— Старшая сестра, это мне дядя подарил. Яо-эр тоже любит с ней играть. А вот Хунхуй всё не хочет.

Гуйфэй поспешила оправдать мальчика:

— Он ещё мал, на лошадке не усидит.

Хунхуй, тем временем, крепко вцепился в ворот материнского платья, будто боясь, что она снова исчезнет. Сяо И погладила его по голове, но слова утешения застряли у неё в горле.

— Вы так заботливы, почтённая гуйфэй.

— С возрастом я всё больше радуюсь детским играм. В этом дворце все дети — сокровища. Раньше была только Иньинь, и Цзинжэньгун казался таким пустынным. А с тех пор как сюда пришли Яо-эр и Хунхуй, здесь каждый день звучит смех.

Даже служанки, закончив дела, любят постоять у дверей и смотреть, как они играют.

Сяо И села на ковёр:

— Иньинь такая добрая. Из всех детей Яо-эр особенно привязалась именно к ней.

Гуйфэй, услышав похвалу своей дочери, просияла. Она велела подать чай и сладости и рассказала, что происходило за последний месяц.

— У меня здесь особых событий не было.

Сяо И кивнула. С появлением Иньинь гуйфэй перестала быть безразличной ко всему. Император, зная, что у неё родилась дочь, стал ей особенно доверять. После скандала с госпожой Уя последние два года гуйфэй твёрдо держала власть над дворцом. Её статус и происхождение были безупречны — никто не мог упрекнуть её в чём-либо.

Эпоха, когда четыре фэй совместно управляли дворцом, давно прошла. Иногда Сяо И даже думала, что именно поэтому Ифэй так ненавидела госпожу Уя. Теперь же Цзинжэньгун занимал особое положение среди всех дворцовых резиденций.

— Только из Юнхэгуна несколько раз присылали за внуками и внучками. Я не могла отказать — пришлось отпускать Яо-эр и Хунхуя.

Сердце Сяо И сжалось. Она бросила тревожный взгляд на детей. Те выглядели здоровыми и бодрыми — днём, при свете, госпожа Уя вряд ли осмелилась бы что-то предпринять.

— Матушка, не бойся! Я защищал сестру, — важно заявил Хунхуй, хотя ему едва исполнилось два года. Его речь была уже чёткой, и он сжимал кулачки, как настоящий взрослый.

Яо-эр подняла голову:

— Братик всё время мочится в постель у бабушки. Однажды он случайно разбил все её баночки с косметикой. Ещё он любит бегать и уже разбил кучу древних ваз и нефритовых статуэток.

Гуйфэй подмигнула Сяо И, и та наконец облегчённо выдохнула. Хотя Хунхуй не имел личного опыта, он знал немало о дворцовых интригах. Похоже, с госпожой Уя они сумели дать отпор. Но предостеречь сына всё же стоило.

— Хунхуй, бабушка любит тишину. В её покоях нельзя шалить, хорошо?

— Но я просил отвести меня, когда захотел в туалет! А она не разрешила… А, теперь понял…

Хунхуй кивнул, но всё же подчеркнул, что у него были веские причины.

— Сяо И, не будь слишком строга с ним, — вмешалась гуйфэй. — Хунхуй очень разумен. Весь дворец его обожает.

Мальчик гордо поднял личико, явно ожидая похвалы. Сяо И ласково ткнула его в нос:

— Кто тут самый любимый?

— Я больше всех люблю матушку! — немедленно ответил он.

К полудню мать с детьми распрощались с гуйфэй, настойчиво приглашавшей их остаться на обед, и отправились домой. У ворот Сяо И с удивлением заметила, что конь Четвёртого принца всё ещё стоит на том же месте.

Неужели аудиенция до сих пор не закончилась?

Дети прижались к ней: Яо-эр выглядела немного расстроенной, а Хунхуй — счастливым. Никто не отнимает у него матушку — жизнь прекрасна!

— Домой! Есть хочется! — пробормотал Хунхуй, зевая. Он уже клевал носом и еле слышно прошептал: — Матушка… не уходи…

Сяо И крепче прижала его к себе. Он и правда пережил многое, но ведь это были не его собственные воспоминания. Потому он то вёл себя как ребёнок, то проявлял не по годам зрелость.

«Всё это моя вина, — подумала она с болью. — Если бы в прошлой жизни я сумела завоевать сердце Четвёртого принца, если бы управляла задним двором мудро и сделала бы Хунхуя его любимым сыном, он бы не умер в восемь лет и не скитался бы десятилетиями как потерянная душа».

Она нежно погладила его по спинке, а другой рукой обняла Яо-эр:

— Яо-эр, скоро ама вернётся домой.

Рассудительная девочка ничего не сказала, только тихо ответила:

— Матушка, братик всё время говорил во сне и звал тебя. Хорошо, что вы с ама вернулись.

У Сяо И на глаза навернулись слёзы. Да, она поступила эгоистично, оставив детей и уехав на степь. В следующий раз она обязательно возьмёт их с собой. Или вообще не покинет Цзинчэн.

— Больше не уйду. Матушка больше никогда не оставит вас.

Вскоре они вернулись в резиденцию. У ворот стоял вялый привратник. Внутри их встретила Чуньсин — её лицо было встревоженным.

— Госпожа, у госпожи Го из задних покоев служанка Шуантао внезапно упала в обморок с пеной у рта. А у госпожи Сун служанка Юаньтао начала вести себя неадекватно.

Сяо И, держа спящего сына и ведя за руку дочь, нахмурилась:

— Позже расскажешь подробнее. А как обстоят дела с приёмными комнатами?

К ней подошла Чуйшэн и тихо доложила:

— Мы убираем их каждый день, а последние дни — по три раза. Летнее постельное бельё уже сменили, покрывала — в любимых цветах маленьких господ.

— Простыни должны быть из мягкой хлопковой ткани. Если не хватит — возьмите из моей спальни. Шёлк, хоть и дорог, но для сна не так удобен.

Няня У протянула руки, чтобы взять Хунхуя, но Сяо И отказалась. Занеся детей в дом, она сначала осмотрела обе приёмные комнаты. Комната Хунхуя была обставлена проще, но всё, что в ней находилось, было изысканнейшим.

Правило «девочек баловать, мальчиков воспитывать в строгости» здесь не действовало. Её дети — внуки нынешнего императора — достойны наслаждаться всей роскошью Поднебесной. Она даст им возможность заниматься тем, что им нравится, и выбирать свой путь в жизни.

Короче говоря, каждого из её детей следовало баловать.

Заменив шёлковые простыни на хлопковые, Сяо И уложила сына в кроватку. Убедившись, что Яо-эр ещё бодра, она взяла её на руки и отнесла в главные покои.

Выпив глоток чая и угостив дочь пирожными, она велела подавать обед.

— Теперь рассказывай, Чуньсин, что случилось?

— Госпожа, у служанок госпожи Го и госпожи Сун внезапно начались припадки. Но по их положению нельзя вызывать лекаря без разрешения.

http://bllate.org/book/7427/698382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода