× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь плотные объятия Сяо И обволакивали твёрдость Иньчжэня. За алыми шёлковыми занавесками едва угадывались два переплетённых, дрожащих силуэта. Воспользовавшись тем, что он был в наилучшем расположении духа, Сяо И поспешила заступиться за отца.

— Столько всего сказала, а ама и не подозревает, как Четвёртый принц умеет держать злобу. Лучше сразу всё выяснить — мало ли что может случиться.

— Хм.

Иньчжэнь перевернул фуцзинь, уложив лицом в подушку, и ускорил движения.

— Господин…

Сяо И никогда прежде не занималась любовью в такой позе и от неожиданности испуганно вскрикнула.

От напряжения её лоно сжалось ещё сильнее. Иньчжэнь с глубоким вздохом удовольствия произнёс:

— Я знаю, Сяо И, сожми чуть крепче.

Одновременно он обеими руками приподнял её бёдра. Уголки губ Сяо И горько дрогнули: она видела все усилия Четвёртого принца. За семь лет даже величайшая обида прошлой жизни уже не позволила бы ей поднять на него руку.

Не в силах подарить ему сердце, она могла хотя бы удовлетворить его желание. Она прекрасно понимала: это тело стало намного привлекательнее, чем в прошлой жизни. Раз ему так нравится — почему бы и нет?

К тому же Хунхую нужен младший брат, который будет поддерживать его. Родной брат всегда надёжнее тех, кто «через живот».

Наконец Иньчжэнь издал низкий рык и излил своё жаркое семя внутрь своей возлюбленной. Перевернувшись, он уложил её под собой и, при свете яркой луны, смотрел на возбуждённую фуцзинь. Её маленькие, словно вишни, губы слегка приоткрылись, и она часто дышала; большие миндальные глаза смотрели прямо на него — и только на него одного.

Вспомнив недавнее блаженство, его руки снова зашевелились. Он сжал её пышную грудь, наслаждаясь восхитительным ощущением, и продолжил ласкать её. Вдруг Иньчжэню стало любопытно: если бы в прошлой жизни фуцзинь была такой же соблазнительницей, он точно не отпустил бы её.

— Э-э… господин, хватит, уже третий час ночи.

Её ласковый, почти воркующий голос щекотал его сердце, вызывая сладкую дрожь. В такой момент думать о чём-то другом мог только не мужчина.

Ловким движением, используя прежнюю смазку, он вновь вошёл в неё.

— Завтра у меня выходной.

Прожив две жизни, лишь теперь Иньчжэнь по-настоящему понял смысл выражения: «Весенние ночи коротки, а утро приходит слишком рано». Какой смысл быть императором? Каждый день обнимать фуцзинь и предаваться любви — вот истинная жизнь богов.

Сяо И всегда держала своё слово. Раз уж она решила расплатиться телом, то делала это с полной отдачей. Пот стекал по её спине, и в какой-то момент экстаз достиг своего пика — перед глазами вспыхнула белая вспышка, и она потеряла сознание.

К счастью, очнулась она довольно скоро. Но Четвёртый принц уже порядком перепугался: после разрядки он наконец оставил её в покое. Фуцзинь рядом — у них впереди ещё долгие годы.


Император Канси был очень активным правителем: каждый год он совершал поездки на север, на юг или в окрестности столицы.

Разделение сыновей по резиденциям ничуть не замедлило его шага.

Прошло два месяца с тех пор, как они переехали, и Сяо И только успела привести двор в порядок. Среди присланных отцом людей оказалась одна, отлично разбиравшаяся в медицине. Сяо И дала ей имя Чуньцао и назначила заведовать маленькой кухней во дворе.

Болезни чаще всего приходят через рот. В прошлой жизни Хунхуй погиб именно от отравления. Контролируя кухню, она могла быть спокойна хотя бы наполовину.

Едва минул июнь, и всё в доме только вошло в привычный ритм, как Канси объявил о поездке в Северные степи и повелел нескольким принцам сопровождать его. Среди них оказался и Четвёртый принц.

В отличие от прежних лет, на этот раз император приказал взять с собой супруг. Под влиянием Сяо И — этой «бабочки» — в резиденциях принцев почти не было боковых жён и особо любимых наложниц. Поскольку других достойных женщин не было, эта обязанность легла на плечи законных супруг.

Третья и пятая фуцзинь пришли к Сяо И, чтобы вместе обсудить, что брать с собой.

— У нас в доме нет никого надёжного. Что же делать?

Шуин говорила с досадой: они тоже переехали в отдельные резиденции, но после случая с госпожой Люйцзя Пятый принц больше не осмеливался доверять наложницам и служанкам.

— Тогда пусть хозяйством управляют няни, — беззаботно ответила Сяо И.

Няня У уже в возрасте и не выдержит долгой дороги. Получив указ о поездке, Сяо И сразу попросила её присмотреть за домом.

— Но как же… — Шуин и Тинфан переглянулись с неодобрением.

Сяо И поняла их опасения: няни — всего лишь слуги. Хотя всем им можно доверять, всё же передавать им управление домом — неприлично.

— В нашем доме Яо-эр и Хунхуй отправятся во дворец Цзинжэньгун. Матушка нездорова, и гуйфэй будет присматривать за ними. Мы с господином уедем, и в резиденции не останется ни одного хозяина. Пустой дом под надзором няни — разве в этом есть что-то предосудительное?

Особенно она подчеркнула слова «не останется хозяев», и две женщины вдруг всё поняли.

— Ты права! Ведь весь дом и все слуги созданы для того, чтобы служить нам. Если нас не будет, им и делать-то нечего. Пусть няня присматривает.

— Верно, — подхватила Шуин. — Те маленькие госпожи — сами слуги. Наши люди куда надёжнее их.

Так, за короткое время, три женщины пришли к единому решению. Кроме Сяо И, Тинфан поручила хозяйство няне, присланной Жунфэй, а Шуин — няне Лань, подаренной самой императрицей-матерью. Кто посмеет сказать, что они ненадёжны? Даже няня У раньше служила в Цыниньгуне.

Вернувшись вечером, Иньчжэнь выслушал план Сяо И, слегка нахмурился, но тут же расслабился.

— Господин считает, что это неправильно?

Иньчжэнь покачал головой:

— Няня У — человек надёжный. Фуцзинь всё продумала верно.

Сяо И улыбнулась:

— Вы и гуйфэй говорите одно и то же. Но не волнуйтесь: я поручила госпоже Сун и госпоже Го совместно управлять хозяйством, а няня У будет помогать им.

Только теперь Иньчжэнь окончательно успокоился. Поручить управление слуге — что скажут люди о доме Юнцзюня?

Все слуги подчиняются фуцзинь. Хотя формально хозяйничать будут госпожа Сун и госпожа Го, на деле никто не станет слушать их. Так он сохранит лицо, а фуцзинь — спокойствие. Совершенно идеальное решение.

В домах Чэнцзюня и Пятого бэйлэ поступили точно так же. Когда весть дошла до гарема, Жунфэй и Ифэй остались весьма довольны. Их невестки оказались сообразительными: сами использовали присланных им людей. Люди ведь не каменные — раз дочери проявляют почтительность, матери не станут их притеснять. Отношения между свекровями и невестками стали ещё теплее.

Четвёртый принц почти каждый год уезжал из дома, поэтому собирать вещи Сяо И умела давно. Но вот как утешить Хунхуя — это настоящая проблема. Хотя в прошлой жизни он десятилетиями существовал в виде духа, слышать рассказы или просто наблюдать — совсем не то же самое, что пережить всё самому. Поэтому, несмотря на широкий жизненный опыт, Хунхуй оставался ребёнком по душевному складу.

Как любой обычный малыш, он никак не мог отпустить свою матушку.

— Матушка… не уходи…

— Хунхуй, будь хорошим мальчиком. Во дворце Цзинжэньгун тебя будет ждать тётушка Иньинь. Сестра Яо-эр тоже останется с тобой. Скоро матушка вернётся.

Но сколько бы она ни говорила, Хунхуй не отпускал её руку. Его большие глаза наполнились слезами.

— Господин, может, мне остаться?

Лицо Четвёртого принца потемнело. Он с таким трудом избавился от этого мальчишки! А теперь, за десять дней до отъезда, тот устраивает сцену.

— Прошение уже подано. Если сейчас передумаем, это будет выглядеть как обман императора.

Сяо И знала, что он преувеличивает, но ничего не могла поделать. Она с грустью смотрела на сына. Услышав, что это плохо для матушки, Хунхуй наконец не выдержал:

— Не… уходи… матушка…

Сяо И прижала сына к себе и нежно убаюкивала. Яо-эр принесла ему игрушку из теста и начала рассказывать, какая замечательная тётушка Иньинь.

Иньчжэнь стоял в стороне, совершенно беспомощный. Утешать сына он не умел. В его сердце мелькнула мысль: а не попросить ли разрешения остаться? Но он тут же подавил её. Такая возможность выпадает раз в жизни — он не мог её упустить. Он снова и снова внушал себе: Хунхуй — сын, нельзя позволять ему так привязываться к матери.

После долгих уговоров Хунхуй наконец перестал плакать. Маленький комочек свернулся у матушки на коленях и тихо, с плохо выговариваемыми словами, звал её. В его голосе слышалась глубокая обида и тоска по разлуке.

У Иньчжэня внутри всё закипело от ревности. Этот мальчишка до сих пор не может чётко произнести «ама». Целый год он старался быть хорошим отцом! А сын всё равно предпочитает фуцзинь даже её горничным.

Гусы, входя с тазом горячей воды, вдруг почувствовала ледяной холод, пробежавший по коже. На дворе был конец июня, а она задрожала, как осиновый лист. Оглянувшись на яркое солнце, она решила, что это просто показалось.

После угроз и уговоров Хунхуй наконец перестал плакать. Но тут возникла новая проблема: за несколько ночей до отъезда он ни за что не хотел покидать главные покои. Это окончательно испортило настроение Четвёртому принцу, который каждую ночь наслаждался любовью и уже привык к регулярным радостям. Вся его меланхолия куда-то исчезла, и он начал считать дни до отъезда.

Первого июля Иньчжэнь, не обращая внимания на недовольство госпожи Уя, без колебаний отправил сына во дворец Цзинжэньгун. Затем он взял фуцзинь за руку, и они отправились в путь на север.

Длинный обоз двигался медленно, с частыми остановками. В июле в Цзинчэне стояла жара, и путешествие на север было лучшим способом избежать зноя.

Чем дальше на север, тем прохладнее становилось. Хотя тело Сяо И было преобразовано пилюлей бессмертия и всегда сохраняло комфортную температуру, она явно почувствовала облегчение. Но наибольшее удовольствие получали Тринадцатый и Четырнадцатый принцы: они то и дело скакали верхом взад и вперёд по обозу. По сравнению с их вялым видом в Цзинчэне, сейчас они были полны жизни.

Занавеска повозки приподнялась, и Гусы вошла с тарелкой арбуза.

— Подарок от императора. Каждому из принцев досталось.

Сяо И взглянула на нарезанный арбуз — сейчас как раз сезон. Алые дольки с чёрными семечками выглядели аппетитно. Откусив, она почувствовала прохладу, а лёгкий ветерок из окна добавлял ощущение полного блаженства.

— Сестра Четвёртого дома, идите скорее есть арбуз!

Тринадцатый и Четырнадцатый принцы вбежали внутрь, каждый с целым арбузом в руках, за ними следом вошёл и Четвёртый принц. Внутри повозки было тесно, и Сяо И лишь слегка наклонила голову в знак приветствия.

— Как раз вовремя, тринадцатый и четырнадцатый братья. Мои служанки уже нарезали арбуз — я как раз собиралась послать вам.

Гусы принесла ещё две тарелки. Иньчжэнь одобрительно взглянул на фуцзинь: она всегда помнит о его братьях. С такой женой за спиной он может быть абсолютно спокоен в дороге.

Все четверо уселись за стол и принялись за арбуз. После одного арбуза горло, пересохшее от ветра, наконец увлажнилось. Четвёртый принц завёл беседу с младшими братьями, а Сяо И велела убрать со стола и подать кислый напиток из сливы.

Хотя они ехали на север, все необходимые припасы регулярно доставлялись быстрой почтой. Кроме условий проживания, их повседневная жизнь почти не отличалась от жизни во дворце.

— Судя по дороге, отец-император, вероятно, собирается посетить гробницу Великой императрицы-матери.

Тринадцатый принц удивился, а Четырнадцатый кивнул с пониманием:

— Да, если бы было созвано собрание вождей, мы поехали бы западной дорогой. Я чувствовал, что должно произойти нечто особенное. Четвёртый брат, как всегда, всё предусмотрел.

Сяо И налила им напиток и с одобрением посмотрела на Четырнадцатого принца. Возможно, Иньчжэнь судил по опыту прошлой жизни, но Четырнадцатый впервые выехал из дворца и уже сумел догадаться об этом. Недаром в прошлой жизни он стал великим полководцем — даже в юном возрасте он обладал острым чувством местности.

— Сестра Четвёртого дома, этот напиток восхитителен!

Оба принца залпом выпили по чашке и явно хотели ещё.

— Это не редкость. Я велела слугам приготовить его заранее и закупорить в глиняные горшки. В дороге достаточно развести водой. Сейчас же пошлю Чуйшэн, чтобы она отнесла вам немного.

Лицо Тринадцатого принца озарилось радостью. Он одобрительно посмотрел на Четырнадцатого: «Ты молодец, быстро раздобыл вкусняшку!» — и поклонился Сяо И:

— Благодарю вас, сестра!

http://bllate.org/book/7427/698365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода