× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приказ наследного принца не терпит отлагательств. Иньчжэнь обнял Яо-эр:

— Ама вернётся и снова поиграет с тобой.

Яо-эр помахала отцу маленькой ручкой:

— Матушка говорит, что ама занимается важными делами. Ама иди, Яо-эр с матушкой будем ждать тебя.

Щипнув дочку за щёчку, Иньчжэнь вышел вместе с Су Пэйшэном. Сяо И достала множество образцов вышивки и предложила Яо-эр выбрать понравившиеся.

— Матушка, хочу зайчиков и оленей!

— Матушка вышьет их тебе на кошельках. Тогда ты сможешь носить сразу несколько игрушек.

Одежду можно надеть только одну, а кошельков — сколько угодно. Девочка посчитала на пальцах и решила, что вышивать на кошельках действительно лучше. Она кивнула и подняла три пальца:

— Хочу три кошелька!

— Хорошо, три кошелька. Матушка вышьет такой же узор, как у себя. В них ты будешь особенно красива.

Девочка энергично закивала:

— Хочу! Я буду такая же, как матушка! И ама тоже такой же, как матушка!

Сяо И прижала дочь к себе — эту малышку невозможно было не любить. Яо-эр послушно сидела у неё на коленях, когда вдруг штора шевельнулась.

— Это няня Гусы.

— Рабыня кланяется госпоже и старшей дочери.

Сяо И посадила Яо-эр рядом и дала ей поиграть нефритовой подвеской. Сама же, раскладывая ткани, спросила о положении дел в задних покоях.

— Госпожа, когда увидели ткани, госпожа Сун и госпожа Го были недовольны. Но как только рабыня сказала, что их выбрал сам принц, обе обрадовались и приняли с благодарностью.

Сяо И слегка усмехнулась — всё именно так, как она и предполагала. Хотя она и не интересовалась делами гарема, Четвёртый принц прекрасно разбирался в качестве тканей. Те два отреза, которые он выбрал, были не только невзрачных цветов, но и самого низкого качества среди всех. Госпожа Сун и госпожа Го привыкли к шёлку высшего сорта — как же они могли не обрадоваться?

Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности. До того как попасть во дворец, семьи Сун и Го вряд ли вообще видели такие ткани. Будучи служанками, они не имели права носить парчу и шёлк, а всего лишь за несколько лет жизни в Агэсо избаловались до того, что отказывались носить что-либо, кроме лучших шёлков.

— Матушка, они очень рады?

Прозвучал детский голосок. Яо-эр смотрела на неё с недоумением. Сяо И заметила, что няня У одобрительно на неё покосилась, и хотела подойти, но та быстро остановила её жестом.

— Да, Яо-эр, а ты знаешь, почему они рады?

Яо-эр сначала покачала головой, потом кивнула:

— Знаю! Потому что это подарок от ама!

Теперь уже Сяо И удивилась. Её дочери всего три года, а она сразу уловила самую суть.

— Когда ама дарит тебе подарок, тебе приятно. Значит, когда ама дарит им подарки, им тоже приятно.

Видимо, она зря переживала — Яо-эр рассуждала именно так. Сяо И усадила дочь себе на колени и погладила её чёлку:

— Ты права, но есть и другая причина.

— Какая, матушка?

— В нашем дворе самый главный — твой ама. Его слова никто не может оспорить. Как твой отец-император подарил тебе нефритовую подвеску, и теперь никто не посмеет обидеть тебя — слуги и служанки будут к тебе особенно внимательны.

Яо-эр приложила палец к губам и склонила головку набок:

— Значит, слуги станут заискивать перед ними? Нет! Они должны слушаться только матушку!

Девочка действительно умна, подумала Сяо И, и крепче прижала её к себе:

— Скажи, Яо-эр, кто сильнее — матушка или госпожа Сун с госпожой Го?

— Конечно, матушка! Матушка не только сильная, но и добрая. Я больше всех люблю матушку!

— Поэтому, Яо-эр, матушка ничего не боится. Запомни: твой отец-император — Сын Неба, твой ама — принц, и твоё происхождение не хуже, чем у кого бы то ни было. Ты с рождения не должна спорить с некоторыми людьми — ведь одним словом ты можешь решить их судьбу.

— Я запомнила!

Поглаживая дочь по голове, Сяо И серьёзно добавила:

— Но есть и такие, кто сильнее тебя. Поэтому ты должна быть послушной и добиваться, чтобы все тебя любили и в трудную минуту заступались за тебя.

Малышка растерянно посмотрела на матушку — информации было слишком много. Сяо И щёлкнула её по носику:

— Не думай об этом сейчас. Матушка рядом.

Девочка зевнула — за утро она устала. Уложив дочь спать и укрыв одеялом, Сяо И заметила, что няня У смотрит на неё с неодобрением. Она вздохнула:

— Няня считает, что учить Яо-эр всему этому ещё слишком рано?

Няня У кивнула:

— Госпожа, маленькой госпоже всего три года. Да и при таком высоком статусе будущий супруг не посмеет её обидеть.

— В этом дворце три года — уже немало, няня. Вспомни меня — разве я не пострадала именно из-за этого?

Няня У опечалилась:

— Маленькая госпожа, отец и мать не ожидали, что вы выйдете так высоко. Думали, что род Уланара сумеет вас поддержать.

Сяо И устало потерла виски:

— Ладно, прошлое не вернёшь. Зато теперь жизнь налаживается. Просто характер Яо-эр — не знаю, у кого она его унаследовала — слишком мягкий. Быть доброй — это хорошо, но нужно знать, когда следует быть строгой. Важно найти эту грань. Лучше научить её сейчас, чем потом оказаться в затруднительном положении. Она ведь умница — всё быстро поймёт.

— Ах, старая глупая служанка ошиблась. Госпожа, конечно, права.

Сяо И велела убрать ткани:

— Хватит об этом. А куда отправился принц, когда вышел?

— Старая служанка спросила у Чуньсин, пока подавала чай. Похоже, дело в северо-западных землях. О делах двора она не знает.

Сяо И всё поняла. Галдан всё эти годы не давал покоя. Судя по времени, отец-император уже готовится к решительным действиям. Поправив одеяло дочери, она встала и написала письмо, которое передала няне У:

— Пусть наши люди передадут это ама.

Подавление восстания на северо-западе станет величайшей военной кампанией после тридцатого года правления Канси. Роду Уланара необходимо воспользоваться этим шансом.

Письмо Сяо И отправили не так давно, как пришёл ответ от отца. В письме всё было написано намёками, но по спокойному тону она поняла: род Уланара уже готов.

Вспомнив о военных заслугах брата на юго-западе за последние два года, Сяо И успокоилась. Сейчас Цинская империя нуждается в талантливых людях, а отец не сближался слишком сильно с Четвёртым принцем. С учётом этого, брата наверняка назначат в поход.

Всё было готово, и Сяо И успокоилась. Кроме ежедневных визитов к императрице-матери, всё остальное время она проводила в Агэсо, воспитывая Яо-эр. Иногда она брала дочь с собой в Цзинжэньгун, чтобы навестить гуйфэй Цюйхуэй.

К весне живот гуйфэй заметно округлился. Хотя Канси не возражал против этого ребёнка, но из-за присутствия наследного принца не проявлял особого энтузиазма. Всё необходимое гуйфэй получала, но ничего сверх того отец-император не дарил.

Сначала она расстроилась, но после Нового года, увидев измождённую гуйфэй Вэньси, словно обрела утешение — и грусть в её глазах исчезла. С новыми силами она стала заботиться о ребёнке в утробе.

Род Тунга отнёсся к этой беременности со всей серьёзностью: во время малого набора в гарем прислали нескольких преданных служанок, а опытнейшие няни окружили гуйфэй со всех сторон. Теперь в Цзинжэньгуне не пролетит и лишняя муха.

— Яо-эр пришла! Иди к почтённой тётушке.

В этот день Сяо И, как обычно, пришла кланяться гуйфэй Цюйхуэй. С тех пор как у той появился ребёнок, она часто спрашивала совета у Сяо И, ведь та дважды рожала и хорошо знала, как ухаживать за собой.

Отдавая рецепты, Сяо И опасалась: если родится принц, гуйфэй, возможно, начнёт сторониться других принцев. Но после зачатия гуйфэй не только не отдалилась от неё, будучи четвёртой фуцзинь, но стала ещё теплее. Сяо И вздохнула с облегчением и отвечала на вопросы особенно старательно.

Теперь она убедилась: не ошиблась в человеке. Хотя гуйфэй и умеет добиваться своего, в душе она не злая.

Яо-эр, семеня маленькими шажками, подошла на расстояние одного шага и, как следует, присела в реверансе.

— Ох, наша Яо-эр такая воспитанная! Садись рядом с почтённой тётушкой.

Яо-эр покачала головой:

— Матушка сказала, что у почтённой тётушки маленький ребёнок в животике. Нельзя утомлять её.

Сяо И и гуйфэй переглянулись.

— Я подумала: дети не знают меры, вдруг испугают твоего малыша.

Гуйфэй погладила округлый живот — до родов оставался месяц, и теперь действительно нужно быть осторожной.

— Ты всегда всё продумываешь. Тогда Яо-эр садись рядом.

Сяо И усадила дочь на кан, чтобы та сидела рядом с гуйфэй. Малышка вела себя тихо, не шевелясь, но с любопытством смотрела на живот тётушки.

— Только что оттуда вышли?

Гуйфэй кивнула на юго-восток — в сторону Юнхэгуна. Сяо И кивнула:

— Утром с Яо-эр ходили кланяться матери.

— Там страшно!

Упомянув госпожу Уя, Яо-эр надула губки. Она совсем не любила ту тётушку — та всегда смотрела на неё с ненавистью. Сяо И прижала дочь к себе, вспомнив выражение лица госпожи Уя в Юнхэгуне. Хотя та и выглядела бодрой, болезнь истощила её: глаза запали, щёки ввалились, а руки превратились в кости. Когда она смотрела на Яо-эр с презрением и отвращением, малышка чуть не расплакалась от страха.

Гуйфэй погладила Яо-эр по щёчке, внимательно разглядывая её черты, и вздохнула:

— Таковы правила. Вы с дочерью ничего не можете с этим поделать.

— К счастью, Четырнадцатый брат рядом, и настроение у матери неплохое. Но Яо-эр уже подросла — нехорошо не брать её с собой.

— Я немного знаю, в чём причина неприязни госпожи Уя. Яо-эр так похожа на покойную императрицу Сяо Ижэнь, да и на давно ушедшую императрицу Сяоканчжан. Неудивительно, что госпожа Уя, ненавидевшая Сяо Ижэнь, так относится к Яо-эр.

Сяо И тяжело вздохнула — теперь она окончательно убедилась. Многие говорили об этом, и правда была налицо.

Поиграв немного, Яо-эр устала. Сяо И отвела её обратно в Агэсо. Как раз в это время Иньчжэнь вернулся из Личбу.

Подняв дочь, они вместе направились в главные покои. Сяо И переобула Яо-эр, дала ей тряпичного тигрёнка и положила рядом «Троесловие». Яо-эр уселась верхом на тигрёнка и начала читать:

— Ама, эта буква читается «чу» — «Человек от рождения…»

— Ама, я уже знаю! Я прочитаю тебе…

— Человек от рождения добр по природе…

Прочитав половину, Яо-эр начала клевать носом. С утра она сначала ходила кланяться в Юнхэгун, потом в Цзинжэньгун — трёхлетнему ребёнку пора было отдыхать. Уложив дочь спать и велев няне отнести её в спальню, Сяо И взяла бухгалтерские книги и задумалась о делах Агэсо.

На стол упала тень — Четвёртый принц, только что пивший чай, теперь стоял перед письменным столом.

— Отец-император собирается вести войну на северо-западе.

Вот и настало время. Как бы Сяо И ни думала об этом внутри, на лице её отразилось лишь недоумение:

— Я ничего не понимаю в делах двора. Но скажи, ама, поедешь ли ты?

Иньчжэнь кивнул и взял её за руку:

— Не в этом году, так в следующем. Отец-император, вероятно, поведёт армию лично, и мне с братьями придётся сопровождать его.

Сяо И прикрыла лицо руками:

— Говорят, Галдан очень опасен. Как же быть?

Видя, как фуцзинь переживает за него, Иньчжэнь почувствовал тепло в сердце. Он перешагнул через стол и обнял её:

— Галдан опасен, но отец-император сильнее. Я — принц, разве стану бояться его?

http://bllate.org/book/7427/698351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода