× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньцю была в полном недоумении. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, госпожа Уя вовсе не вела себя подобным образом. Да и с тех пор, как Иньцю переселилась в этот мир, она ни разу даже не встречалась с ней. Неужели та ухитрилась обвинить её на расстоянии — испугавшись каких-то неведомых слов или поступков?

Просто нелепость какая-то.

Иньцю бросила выразительный взгляд на госпожу Цзюэло, и та тут же закатила глаза в сторону госпожи Уя. Вернувшись лицом к дочери, она всё ещё хранила в глазах следы раздражения и лёгкого презрения.

Иньцю едва сдержала смех — мать была до невозможности забавна.

Чтобы скрыть своё замешательство, она быстро обернулась к Е Цинцю:

— Пойди, налей обеим госпожам по чашке чая.

Е Цинцю с неохотой оторвала взгляд от госпожи Уя и направилась в чайную.

По дороге она продолжала ворчать в мыслях, обращаясь к системе:

[Сегодня я точно расширила кругозор. Раньше я думала, что «белые лилии» — это обязательно молодые и красивые девушки, ведь только такие могут рассчитывать на мужскую жалость и слепую защиту. А тут вдруг столкнулась с пожилой!]

Услышав это, Иньцю невольно уставилась на госпожу Уя. Её взгляд был настолько пристальным, что та почувствовала себя крайне неловко — и только тогда Иньцю отвела глаза.

Поведение госпожи Уя действительно напоминало «белую лилию», и, скорее всего, она всегда так себя вела. Просто прежняя хозяйка до замужества была окружена заботой семьи, а после свадьбы — вниманием Иньчжэ, который мечтал о сыне. В обеих жизнях её окружение было относительно простым, поэтому она не имела опыта общения с подобными людьми и искренне считала госпожу Уя доброй и благородной.

После приветствий Иньцю собиралась подождать, пока госпожа Уя сама объяснит цель своего визита, но та лишь молча смотрела на неё с видом человека, ожидающего вопроса.

Иньцю мысленно закатила глаза и просто взяла госпожу Цзюэло за руку, начав болтать о домашних делах и полностью игнорируя гостью.

Госпожа Цзюэло слегка удивилась: раньше, сколько бы она ни предупреждала дочь быть осторожной с госпожой Уя, та никогда не прислушивалась. Иногда Иньцю даже проявляла к ней больше теплоты, чем к собственной тётушке. Именно поэтому, когда дочь госпожи Уя предложила стать наложницей и войти в резиденцию первого принца вместе с Иньцю, та согласилась. И именно поэтому госпожа Цзюэло, зная, что визит госпожи Уя принесёт дочери неприятности, всё равно привела её сюда.

Но раз отношение дочери изменилось, она только обрадовалась и тут же поддержала игру:

— Твоя невестка тоже хотела прийти, но вчера случайно упала и потревожила плод. Пришлось остаться дома на покое. А вот племянник очень хотел прийти, но он ещё слишком мал — боимся, как бы на празднике не столкнулся с кем-то из важных особ. Поэтому твой отец оставил его дома.

Иньцю кивнула, понимая, что мать говорит о младших императорских принцах. Старший сын её старшего брата был семи лет от роду — как раз ровесник принцев Восьмого, Девятого и Десятого. На сотом дне Буэрхэ они наверняка появятся, чтобы поздравить дочь первого принца. Если бы и её племянник пришёл, как самый близкий родственник, ему пришлось бы встречаться с ними, а в таком возрасте дети непременно начали бы драться или толкаться.

Увидев, что Иньцю не сердится на их самовольное решение, госпожа Цзюэло облегчённо вздохнула и продолжила рассказывать о других домашних новостях.

Они так увлечённо беседовали, что совсем забыли о госпоже Уя, сидевшей рядом.

Только когда вошла Е Цинцю с подносом, Иньцю вежливо обратилась к гостье:

— Прошу вас, тётушка, отведайте чай.

Улыбка госпожи Уя стала натянутой:

— Благодарю, главная супруга.

Иньцю приподняла бровь. Раньше госпожа Уя всегда называла её просто «Иньцю». Это был первый раз, когда она обратилась к ней официально — «главная супруга».

В этот момент вошла Чжай Син:

— Наложница Уя уже прибыла.

Иньцю улыбнулась:

— Так быстро пригласите её! Тётушка редко бывает в резиденции — пусть они с дочерью хорошенько побеседуют и утолят тоску по встрече.

Затем она повернулась к госпоже Цзюэло:

— Как раз сейчас Буэрхэ, наверное, проснулась. Вы ведь целый месяц её не видели, матушка. Пойдёмте, я провожу вас к ней, а заодно освобожу место для тётушки и её дочери.

Госпожа Цзюэло обрадованно встала и потянула Иньцю за руку.

— Постойте! — не выдержала госпожа Уя, увидев, что Иньцю уходит. Она забыла о своём высокомерии и поспешила остановить их. — Тётушка хотела кое-что спросить у Иньцю.

Иньцю усмехнулась про себя: мать и дочь ведут себя совершенно одинаково.

Но госпожа Уя всё же была старше по возрасту, и Иньцю не могла обращаться с ней так же грубо, как с её дочерью:

— Что вас тревожит, тётушка? Если это не срочно, поговорите с ней после встречи с наложницей Уя. Вы ведь так редко видитесь — не стоит тратить драгоценное время на меня, чужую вам особу.

Улыбка госпожи Уя стала ещё более неловкой:

— Как ты можешь быть чужой? Это займёт совсем немного времени. Просто выслушай меня, хорошо?

Иньцю посмотрела на госпожу Цзюэло. Та кивнула, и тогда Иньцю обратилась к Пэн Юэ:

— Пэн Юэ, проводи наложницу Уя в восточный флигель и объясни ей, почему ей нужно подождать. Как только мы закончим разговор, тётушка сразу к ней придёт.

Пэн Юэ кивнула и вышла, чтобы проводить гостью.

Наложница Уя, не зная почему, почувствовала лёгкую панику и уже через несколько шагов попыталась вернуться.

Пэн Юэ тут же преградила ей путь:

— Наложница Уя, главная супруга сейчас беседует с госпожой Уя. Прошу вас подождать во флигеле. Как только они закончат, вас тут же пригласят.

Наложница Уя попыталась обойти служанку, но та стояла непоколебимо.

— Как ты смеешь, простая слуга, так со мной обращаться? — вспыхнула наложница Уя. — Дождись, я скажу господину и сестре — и тебя накажут за неуважение!

— Я лишь исполняю приказ главной супруги, — спокойно ответила Пэн Юэ. — Прошу вас, наложница Уя, пройдите во флигель.

Наложница Уя метнула взгляд по сторонам и, не найдя выхода, неохотно пошла дальше.

*

*

*

В комнате Иньцю, после того как Пэн Юэ вышла, госпожа Уя снова приняла свой обычный вид — будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Иньцю усмехнулась и встала, собираясь уйти.

Её терпение не шло ни в какое сравнение с мягкостью прежней хозяйки, и она не собиралась играть в эти игры.

Госпожа Цзюэло, в отличие от дочери, не церемонилась:

— Слушай, госпожа Уя, если ты ещё долго не заговоришь, я уйду с Иньцю к Буэрхэ. Сегодня сотый день Буэрхэ, и у главной супруги много гостей. У неё нет времени тратить его на твои молчаливые игры.

Иньцю подняла бровь, одобрительно поддерживая слова матери, и даже многозначительно посмотрела в сторону комнаты, где находилась Буэрхэ, будто не дождавшись, чтобы пойти туда.

Госпожа Уя не выдержала и наконец заговорила:

— Я просто беспокоюсь за тебя. Всё это время по столице ходили слухи о первом принце, и мне было так тревожно… Вот и решила навестить тебя. Иньцю, как твоё здоровье?

— Со мной всё в порядке, — лёгким тоном ответила Иньцю. — Разве вы не пришли навестить наложницу Уя?

Брови госпожи Уя нахмурились, словно она столкнулась с неразрешимой дилеммой. Наконец она тихо произнесла:

— Конечно, я и её тоже хотела увидеть.

Госпожа Цзюэло даже рассмеялась от возмущения:

— Ты говоришь так неохотно, будто Иньцю — твоя родная дочь, а Минси — подкидыш!

— Как ты можешь так говорить, сноха? Минси, конечно, моя дочь.

Но больше она ничего не добавила и снова замолчала.

Иньцю устала от её увиливаний и кивнула Чжай Син. Та тут же подошла:

— Главная супруга, гости начали прибывать. Вам пора выходить.

Иньцю немедленно встала:

— Если вы не знаете, как мне это сказать, лучше расскажите всё моей матери. Мне пора идти.

Едва она произнесла эти слова, как госпожа Уя в панике выкрикнула то, что до этого держала в себе:

— Я просто хотела спросить… не прогневала ли Минси первого принца? Если это так, то Минлу красива и, наверное, понравится господину.

Иньцю: «!!!»

Е Цинцю: «!!!»

Госпожа Цзюэло: «!!!»

Она что, хочет погубить собственную дочь?

Все присутствующие были потрясены. Госпожа Цзюэло с недоверием посмотрела на госпожу Уя:

— Минси и правда твоя дочь?

Иньцю тоже удивилась:

— Разве Минлу не дочь младшей жены рода Уя?

Предложить дочь младшей жены, чтобы та соперничала с родной дочерью госпожи Уя…

[Выходит, это не «белая лилия», а скорее паразит-повилика?]

Иньцю онемела. Перед ней стояла женщина, плачущая, как цветок груши под дождём, и она не знала, что ей сказать.

Госпожа Цзюэло не собиралась терпеть подобное:

— Почему бы тебе просто не отказаться? Если бы не ты, род Уя и вовсе не имел бы права приближаться к первому принцу! Даже на улице вы не посмели бы заговорить с ним. Откажись — и кто посмеет насильно втолкнуть кого-то в резиденцию первого принца?

— Но… господин будет на меня сердиться, — робко прошептала госпожа Уя.

Иньцю глубоко вздохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Госпожа Уя, вы, видимо, считаете резиденцию первого принца чем-то вроде свалки? Хотите прислать кого-то — и я обязана принять?

Она готова была допускать новых женщин в дом Иньчжэ, но не любых!

— Передайте роду Уя: пусть перестанут мечтать наяву!

— И вам, — добавила она, глядя прямо в глаза госпоже Уя, — если вы не хотите видеть дочь, больше не приходите. Мы с вами не настолько близки.

Автор оставил комментарий:

Красавица падает с небес, пока ты сидишь дома.

Первый принц: лицом в пол?

·

Госпожа Уя в панике схватила Иньцю за руку, пытаясь умолять, но её тут же увели.

У самой двери раздался её испуганный возглас:

— Минси! Ты здесь? Разве ты не должна быть во флигеле?

Иньцю удивлённо переглянулась с госпожой Цзюэло и подошла к двери. Там стояла Минси, сжав кулаки от ярости.

Пэн Юэ, обогнав обеих, опустилась на колени перед Иньцю:

— Простите, госпожа. Я не уберегла наложницу Уя — она сама пришла сюда. Виновата я.

Иньцю покачала головой и велела ей встать:

— Это не твоя вина.

Наложница Уя ведь считалась полугоспожой, а Пэн Юэ — всего лишь служанкой. Если наложница Уя решила идти, остановить её было невозможно.

Минси даже не взглянула на Иньцю и её служанку. Её глаза были устремлены только на мать:

— Матушка, скажите мне, я ошиблась? Вы ведь не собирались посылать ту мерзкую Минлу в резиденцию первого принца, чтобы она соперничала со мной?

Госпожа Уя оглянулась на Иньцю и госпожу Цзюэло, увидела их холодные лица и, повернувшись к дочери, заплакала:

— Минси, ты же знаешь… я никогда не могла перечить твоему отцу…

— Тогда скажите, — голос Минси дрожал от гнева, — когда отец предложил отправить Минлу сюда, вы хоть раз возразили? Хоть слово сказали в мою защиту?

Госпожа Уя задрожала всем телом, будто сейчас упадёт в обморок.

Минси горько усмехнулась:

— Матушка, вы, наверное, чувствуете головокружение, слабость и хотите упасть в обморок? Хватит притворяться! Отец верит вам, но я — нет!

На этот раз госпожа Уя и вправду захотела потерять сознание.

Но Пэн Юэ уже стояла за её спиной и крепко держала её, не давая упасть.

Госпожа Уя оказалась между молотом и наковальней и не знала, что делать.

Минси прочитала ответ в её глазах, горько усмехнулась и, развернувшись, ушла к воротам двора Иньцю.

http://bllate.org/book/7426/698264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода