× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Regret Refusing This Marriage / Сожалею, что отказалась от этого брака: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во внутренних покоях Фэнъи Ло Юнъжун уже спокойно уснула. Дворцовые служанки бесшумно сновали туда-сюда. Ло Юнинин сидела рядом, крепко держа за руку старшую сестру. В этот день она пережила столько страха и тревоги, сколько хватило бы на полжизни. Лицо девочки было всё в морщинках, будто у старушки. Она взглянула на племянника: малыш сейчас выглядел неказисто, но в роду Ло все становились красивее с возрастом — и она ничуть не беспокоилась.

В тот же день, вернувшись из дворца, Ло Юнинин ночью слегла с высокой температурой. Её мучили кошмары: повсюду лилась кровь — целые тазы и тазы алой жидкости. Она бредила, говорила невнятные слова. Так продолжалось три дня подряд, и госпожа Яо была вне себя от тревоги. Но, к несчастью, сама императрица после родов оказалась крайне ослаблена и тоже нуждалась в заботе. Муж и сыновья отсутствовали дома, и госпожа Яо металась между обязанностями, едва справляясь со всем сразу.

К счастью, у Ло Юнинин было крепкое здоровье — на третий день жар спал. Правда, силы ещё не вернулись: она выглядела вялой и безжизненной. Третья девушка дома Ло, Ло Инфу, вызвалась ухаживать за младшей сестрой. Госпожа Яо, заваленная делами и зная, что Ло Инфу всегда была тихой и добросовестной, согласилась.

Во дворе «Хэнчжи» всюду царила зелень, источавшая живительную свежесть. Ло Юнинин, ещё не оправившись после болезни, сидела, прислонившись к порогу главного зала, и смотрела вдаль — на небольшой пруд. Её взгляд был пустым, будто она думала о чём-то далёком.

Ло Инфу принесла ей плащ и накинула на плечи.

— Четвёртая сестра, небо затянуто тучами, скоро пойдёт дождь. Ты ещё не выздоровела — посиди немного и заходи в дом.

Юнинин плотнее завернулась в плащ. Голос её был хриплым, говорить она не могла, лишь кивнула и тихо мыкнула в ответ.

Ло Инфу покачала головой. Оглянувшись, она увидела беспорядок в зале и спальне: будто ураган пронёсся — одеяла валялись на полу.

Говорили, что прошлой ночью, проснувшись после жара, Ло Юнинин пришла в ярость и перевернула всю комнату вверх дном, разбросав вещи повсюду. Сегодня утром она даже не пускала служанок убирать.

Перед этой младшей сестрой, с детства властной и решительной, Ло Инфу всегда чувствовала лёгкий страх. Но потом подумала: ведь та никогда не относилась к ней с неуважением. Успокоившись, она и вызвалась помочь матери, ведь больному человеку всегда легче рядом с родным.

— Четвёртая сестра, давай я всё приберу, а ты ложись в постель.

Она ожидала обычного упрямства, но девочка лишь кивнула:

— Потрудись, третья сестра.

Голос был слабый, хриплый.

— Ладно, — отозвалась Ло Инфу. — Только больше не говори.

Глядя на эту хрупкую, бледную Юнинин, она по-настоящему пожалела её.

Зайдя в комнату, Ло Инфу начала расставлять вещи по местам. Когда она добралась до угла, заваленного одеждой, что-то больно царапнуло её руку. Подняв ладонь, она увидела на тыльной стороне красную царапину. Потёрла кожу и вытащила из-под сваленных нарядов красивый кинжал. Наверняка это принадлежало Юнинин — та любила собирать такое.

— Четвёртая сестра, куда ты обычно кладёшь этот кинжал?

Она осторожно поднесла его к Юнинин. Та, взглянув, тут же вспыхнула гневом: вчера она так и не смогла его найти, а теперь, когда не искала, он сам объявился.

Шатаясь, Юнинин поднялась и вырвала кинжал из рук сестры. Ло Инфу смутилась — вдруг та обиделась, что она трогала её вещи?

— Какой красивый кинжал! Камешки так и сверкают… Если тебе неприятно, что я его взяла, я…

Она хотела сказать, что протрёт его, и тогда это уже не будет считаться «прикосновением».

Но Юнинин лишь холодно усмехнулась, взвесила кинжал в руке и швырнула его прямо в пруд.

— Ай! Зачем ты его выбросила? — удивилась Ло Инфу.

Юнинин, не оборачиваясь, завернулась в плащ и направилась в дом. Её голос прозвучал ледяным эхом:

— Выбросила слишком поздно.

Ло Инфу растерялась, решив, что чем-то её рассердила. Но вдруг Юнинин подошла, взяла её за руку с царапиной и повела в спальню за мазью.

— Если останется шрам, мне придётся умереть от стыда. Третья сестра так красива — неизвестно, кому ты достанешься в жёны.

Ло Инфу смущённо улыбнулась. Впервые она почувствовала, что младшая сестра, возможно, и правда её любит.

*

Прошло ещё пять-шесть дней. В битве под Ло одержали великую победу. В апреле, под моросящий дождь, герцог Цзинго вернулся триумфатором, и император Лян тоже прибыл из загородного дворца.

Ло Юнинин, уже поправившись, вместе с госпожой Яо вошла во дворец. Наследный принц за эти дни сильно изменился: кожа стала белоснежной, щёчки округлились, и этот пухленький комочек с воркованием и писком так и манил ущипнуть его за щёчку.

Императрица поглаживала малыша пальцем по щеке и играла с ним. Её лицо сияло румянцем, здоровье явно улучшилось — кровавый женьшень, видимо, подействовал. Те годы, проведённые во дворце, будто стёрлись: её красота вернулась к юношеской свежести.

Ло Юнинин держала в руках ножки принца, но мысли её были далеко. Императрица, лёжа на постели, заговорила с ней:

— Сяонин, передай Вэй Сяо мою благодарность. Раньше наш род Ло поступал с ним несправедливо. Пусть он, ради тебя, простит нас.

Она взглянула на госпожу Яо. Та смутилась и откашлялась, чтобы скрыть неловкость.

— Ну ладно, — проворчала она. — Парень-то хороший. Признаю, раньше у меня глаза были завешаны.

Все рассмеялись. Юнинин опомнилась последней и присоединилась к смеху с опозданием.

— Вэй Сяо не обидится, — тихо сказала она. — Он самый добрый человек на свете.

Так добр, что она не знает, как заслужить его прощение и загладить ту боль, что причинила в прошлом.

Ло Юнъжун, заметив, что сестра снова задумалась, тревожно нахмурилась. В это время госпожа Яо указала на маленькую чашу на столе:

— Этот суп здесь уже давно. Что за отвар? Раньше я такого не видела.

Ло Юнъжун зевнула и лениво ответила:

— Обычный укрепляющий бульон из императорской кухни. После родов я давно не пила таких.

У госпожи Яо инстинктивно возникло подозрение. Она налила немного супа на платок и сказала:

— Здесь что-то не так. Я отнесу это домой и проверю.

Ло Юнъжун нахмурилась:

— Мама подозревает, что кто-то хочет мне навредить?

Госпожа Яо вспыхнула гневом:

— Те два евнуха, что распускали слухи, до сих пор не пойманы! А до этого твоё здоровье было в полном порядке — откуда вдруг такая кровопотеря от одного испуга?

Она лично следила за состоянием дочери и лучше всех знала правду:

— Если бы Вэй Сяо вовремя не принёс кровавый женьшень, а госпожа Юаньцзя не пожертвовала свою половину, ты бы погибла вместе с ребёнком.

Лицо Ло Юнъжун потемнело. В этом дворце был лишь один человек, способный так ловко всё устроить, чтобы никто ничего не заподозрил. Но она пока не хотела думать об этом — неужели та действительно пыталась её убить?

— Самое возмутительное, — продолжала госпожа Яо, — что в тот же день роды начались и у Се. Как это так удачно получилось, что она упала и родила чуть позже? Хорошо ещё, что наш наследник появился на свет первым.

В её голосе звенела ненависть. Отношение к роду Се стало ещё хуже:

— Мать Се всегда была доброй, но дети у неё… Неужели порок заложен в самом корне? В любом случае, тебе стоит быть с ней осторожнее.

Ло Юнинин, слушая, как мать перечисляет грехи рода Се, горько усмехнулась. Может, все они ошибались? Тот, кто кажется добрым, может скрывать в душе тысячи тайн.

Ей хватило уныния. Пора всё исправить и вернуть события на прежний путь. Возможно, ответ даст ей один-единственный человек.

*

Ночь была холодной, как вода. Во дворце Чжэньсягун горели огни, окна и двери плотно закрыты — боялись, как бы хоть малейший сквозняк не проник в спальню. Се Ваньжоу сидела на постели и с нежной улыбкой смотрела, как император Лян держит на руках второго принца.

— Ваше Величество, не утомляйтесь, положите его, — сказала она.

Император улыбнулся, аккуратно уложил младенца в колыбель и подошёл к ней.

— Это я виноват, — сказал он. — Ты была беременна, а я всё равно оставил тебя одну, отправившись в загородный дворец и оставив весь этот хаос на твои плечи… Прости.

Её тонкие пальцы мягко прикрыли ему рот.

— Не говорите так, Ваше Величество.

Она спустилась с постели и, к изумлению императора, опустилась перед ним на колени.

— Я виновата. Не заметила вовремя, как злые языки добрались до императрицы и довели её до истерики. А потом, когда из Фэнъи пришли за кровавым женьшенем… Мне так стыдно! Я использовала весь корень сама. Если бы я отложила хотя бы половину для сестры Жун, всё было бы иначе…

Голос её дрожал от волнения. Она закрыла лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы. Император вздохнул и поднял её:

— Это не твоя вина, Ваньжоу. Я вижу твою преданность императрице. Обстоятельства были сложными — она поймёт. Ты только что родила, тебе нужно беречь силы. Вставай.

Он усадил её обратно на постель и вытер слёзы платком. Посмотрев на часы, император сказал:

— Поздно уже. Я пойду.

Обычно он оставался дольше, но сегодня ушёл рано. Ханьчжи принесла Се Ваньжоу чашу козьего молока и спросила:

— Почему Его Величество так быстро ушёл? Маленький принц так к нему привязан — следовало бы задержаться.

Рука Се Ваньжоу дрогнула. Молоко выплеснулось, чаша упала на пол, покатилась и, ударившись о колыбель, разлетелась на осколки. Второй принц испугался громкого звука и залился плачем.

Се Ваньжоу закрыла глаза:

— Ладно, пусть няня заберёт и успокоит его.

Когда Ханьчжи вышла, в покоях остались только она и плач ребёнка. Впервые за всё время дворец Чжэньсягун стал таким тихим, что сердце сжималось от тревоги.

Она провела пальцем по ногтю и тихо вздохнула:

— Всё-таки он — наследный принц… Ты очень ценишь его, не так ли?

В резиденции Се Тайши его сын Се И закончил разбирать дела в кабинете и вышел подышать свежим воздухом. Брови его были нахмурены, мысли тревожны. Стрекот сверчков в траве лишь усиливал беспокойство.

Дорожка вела от его двора к кабинету отца. Вдруг Се И заметил свет в окне отцовского кабинета и удивился: отец сегодня жаловался на усталость и собирался лечь спать рано. Неужели какой-то слуга осмелился тайком проникнуть туда? Опасаясь кражи, Се И осторожно подкрался к двери.

У самого входа он услышал голоса.

— Тебе нельзя было выходить из дворца сейчас! Если бы тебя поймали, это погубило бы весь род!

— И отец думает только о семье? А как же я? Разве вы не видите, в каком я положении во дворце?

Голос был знаком до боли. Не веря своим ушам, Се И проделал дырочку в двери и заглянул внутрь. Увидев лицо женщины, он застыл: это была его сестра!

— Я делаю для тебя всё возможное! Разве ты забыл, как появился на свет твой второй принц?

Се Ваньжоу сбросила маску кротости. Её лицо исказилось яростью:

— Как появился? Ведь он не мой родной! Теперь у Его Величества есть настоящий наследник, кровь от крови… Со временем его сердце уже не вернётся ко мне.

Се Тайши задрожал от гнева и ударил её по лицу:

— Следи за языком! Он твой родной сын! Даже в безумии не смей произносить это вслух!

Се Ваньжоу прикрыла щёку, и в глазах её отразилась глубокая боль:

— Я знаю… Ты думаешь только о Се И. Он твой единственный и лучший сын. А я должна ломать себе спину ради его карьеры, чтобы он взлетел выше всех. Скажи честно: если бы Се И пошёл против твоего решения, стал бы ты его принуждать?

Се Тайши молчал. Она ответила сама:

— Нет. Конечно, нет. Ты всегда жертвовал мной ради него.

— Не бойся, — продолжила она. — Я не настолько глупа, чтобы раскрыть правду. Его Величество так добр ко мне… Он — единственная соломинка, за которую я могу ухватиться в этом мире.

— Отец, и ты, и Се И будете зависеть от меня. Так что, даже если ты и дальше будешь отдавать ему всё, постарайся хоть немного притвориться, что любишь и меня.

Се Тайши прижал руку к груди и отступил на шаг, опустившись в кресло.

— Ваньжоу, ты слишком торопишься. Если бы я не убрал следы, род Ло уже всё раскрыл. Даже сейчас они наверняка подозревают, но доказательств нет. С сегодняшнего дня ни единой ошибки! Возвращайся во дворец и больше никогда не выходи тайком.

Что они говорили дальше, Се И уже не слышал. Он прижал ладонь к двери, долго колебался, но так и не решился войти и раскрыть правду.

Он бросился прочь, добежал до тёмного уголка садовой дорожки и, почувствовав, как подкашиваются ноги, рухнул на землю. Его кулаки дрожали. Он не мог смириться с услышанным. Зажав рот, он начал судорожно кашлять, сдерживая звуки в горле, будто задыхался.

Сколько всего отец и сестра скрывали от него? А Сяонин… Что, если правда всплывёт? Сколько ненависти она тогда почувствует к нему? Он рождён с этой грязной кровью — он из того же рода, что и те, кто замышлял убийство её сестры. Даже если она не возложит вину на него лично, она никогда больше не позволит ему приблизиться…

Нельзя допустить разоблачения. Никто не должен узнать…

http://bllate.org/book/7425/698202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода