× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старейшина вовсе не преувеличивает, — настойчиво произнёс тот. — Прошу, Ваше Величество, трижды подумайте, прежде чем действовать. Сейчас единственное разумное — не провоцировать его дальше. Раз они хотят уйти, отпустите их. Если мы отпустим их добровольно и без промедления, возможно, Божественный Жрец Прорицаний останется доволен нами. Не забывайте, Ваше Величество: даже если потомок Воина-Бога и останется здесь, а Божественный Жрец уйдёт, думаете ли вы, что сможете удержать этого потомка? Ведь именно Божественный Жрец создал нашего Воина-Бога! Когда Йе Люй Цаншэн исчез сто лет назад, вместе с ним пропал и Божественный Жрец. А теперь, спустя столетие, они снова появились одновременно. Разве это не указывает на некую непреложную закономерность, против которой нам не устоять?

Император погрузился в мрачные размышления. Слова старейшины были истиной, но отказаться от Ло Чжихэн ему было невыносимо тяжело. Ло Ниншан — женщина с опороченной репутацией, и он ни за что не позволит ей носить славу потомка Воина-Бога. Её судьба — быть скрытой от глаз мира. Старший брат Ло Чжихэн — мужчина и может унаследовать кровь Воина-Бога, но в сердце императора Ло Чжихэн занимала особое, незаменимое место.

Однако он не мог игнорировать Му Юньхэ — силу, внушающую настоящий страх.

Как же жестоко шутит с нами судьба! Этот человек кажется таким хрупким, а между тем обладает невероятной мощью — настолько великой, что даже государю приходится отступать и уступать ему дорогу.

— Ваше Величество! — нетерпеливо окликнул старейшина.

Император устало махнул рукой:

— Хорошо, я больше не стану их задерживать. Не ожидал, что Му Юньхэ окажется настолько силён. Но Ло Чжихэн остаётся потомком Воина-Бога, и об этом должно знать всё Поднебесное!

Му Юньхэ словно впал в глубокое затворничество: уже целые сутки он не выходил из комнаты, никого к себе не допускал. Даже Ло Чжихэн запретили приближаться.

Князь Сяньши, улыбаясь, наблюдал за мрачным лицом Ло Чжихэн:

— Очень переживаешь за него?

Ло Чжихэн бросила на него презрительный взгляд. Вид этого франтоватого мужчины, явно переодетой женщины, вызывал у неё отвращение:

— Если бы вместо него в таком состоянии оказался Ядовитый Святой, ты бы уже вломился в дверь ногой.

Князь Сяньши кокетливо улыбнулся:

— Он сейчас такой послушный, такой милый… Мне хочется быть рядом с ним каждую минуту, лелеять и заботиться о нём.

— Тебе не кажется это мерзостью? Ты ведь уже старуха!

При мысли о том, как семидесятилетняя старуха нежничает с сорокалетним мужчиной, Ло Чжихэн покрылась мурашками. И ведь оба выглядят так, будто кожа у них фарфоровая! Два чудовища!

— Старуха? Да я прекрасна! Даже если мне исполнится сто лет, я всё равно буду неотразима. И Юньхэ тоже — ведь я дала ему воду бессмертия. Хочешь попробовать?

— Вода бессмертия? Она продлевает жизнь?

Глаза Ло Чжихэн загорелись.

— Нет, она лишь дарует… вечную молодость! — Князь Сяньши изящно поднял указательный палец и покачал им из стороны в сторону, в голосе звенела дерзкая гордость.

У Ло Чжихэн чуть челюсть не отвисла!

Вечная молодость?! И он ещё говорит «лишь»?! Неужели такая вещь действительно существует? Но ведь князь Сяньши выглядит так юно и прекрасно… Ло Чжихэн почувствовала, как её сердце заколотилось. Какая женщина не мечтает о красоте? Кто не хочет сохранить молодость навсегда? Если бы она и Му Юньхэ всегда оставались такими, как сейчас, как приятно было бы смотреть друг на друга даже в старости!

— Ты так добра, что просто так отдашь мне этот дар?

— Конечно! Я же добрая. Но за воду бессмертия придётся кое-что отдать взамен. Согласись — и я немедленно отдам тебе эликсир. Ты же знаешь, я человек слова.

Князь Сяньши продолжал соблазнять её, не сомневаясь, что девушка не устоит.

— Какое условие? — насторожилась Ло Чжихэн. Она знала: эта женщина никогда не станет делать доброе дело без выгоды.

— Отдай мне свою няню.

Князь Сяньши выпрямился и наклонился вперёд, в глазах вспыхнул холодный блеск.

— Что?! — Ло Чжихэн резко вскочила. Увидев серьёзное выражение лица князя, она похолодела:

— Никогда!

— Почему нет? Я предлагаю тебе бесценный дар в обмен всего лишь на одного человека. Это выгодная сделка. Многие отдали бы всё, чтобы получить мою воду бессмертия, а ты осмеливаешься отказываться?

Князь Сяньши нахмурился. Он не хотел легко отдавать свой дар другой женщине, но Ло Чжихэн была исключением. Он восхищался этой девчонкой и уважал её ещё больше из-за таинственного происхождения Му Юньхэ. Кроме того, он видел в ней потенциал — и особенно ценил её младшую сестру.

Наследная принцесса страны Инььюэ не должна всю жизнь прозябать в качестве служанки! Он не допустит, чтобы его родная сестра оставалась в чужом доме, унижая себя перед другими. Ему нужно было вернуть Цинь Иньхэн в Инььюэ. Но для этого необходимо было разорвать её связь с Ло Чжихэн. Иначе, вернувшись домой, Цинь Иньхэн станет предметом насмешек.

К несчастью, упрямая девчонка категорически отказывалась покидать Ло Чжихэн. Даже несмотря на то, что мать Ло Чжихэн когда-то спасла ей жизнь, годы преданной службы уже искупили долг. Князь Сяньши даже предлагал драгоценности в обмен — всё напрасно. Цинь Иньхэн стояла на своём.

Иногда князю казалось, что сестра относится к Ло Чжихэн как к родной дочери. Но в её поведении чувствовалась почти рабская преданность. Однако это не меняло его решимости вернуть сестру домой. Раз с Цинь Иньхэн договориться невозможно, он обратился к Ло Чжихэн. Но и та ответила отказом — твёрдо и без колебаний.

— Почему я должна соглашаться? Я не стану продавать женщину, которая для меня — как мать, ради собственной красоты. Для тебя она, может, и ничто, кого можно купить или продать за любую цену, но для меня она бесценна. Она растила меня с самого детства — у меня не было матери, и няня заменила мне её. Ты видел хоть одну дочь, которая продала бы родную мать ради вечной молодости?

Лицо Ло Чжихэн стало суровым, в голосе зазвучала ледяная враждебность.

Князь Сяньши мельком взглянул на неё. В душе он вздохнул с одобрением: вот оно, настоящее чувство. Эти двое действительно считают друг друга матерью и дочерью, хотя никогда этого прямо не говорили. Эта девчонка не разочаровала — у неё есть совесть.

— Ты даже не спросишь, зачем мне твоя няня?

— Не нужно. Какой бы ни была твоя причина, я всё равно откажусь. Если сама няня захочет уйти — я не стану её удерживать. Но если это не её желание, я ни за что не соглашусь. Я ещё не отблагодарила её за всё, что она для меня сделала. Я сама позабочусь о ней до конца её дней. Так что забудь об этом!

Ло Чжихэн резко отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

Князь Сяньши не обиделся. Наоборот, он с интересом разглядывал девушку. Потомок Воина-Бога… Действительно обладает смелостью и духом. Говорят, на императорском дворе она тоже держится очень твёрдо. Хорошая кандидатура… Жаль только, что не из Инььюэ — иначе могла бы унаследовать его дело.

За ширмой няня слушала каждое слово своей госпожи и не могла сдержать слёз. Восемнадцать лет она заботилась об этом ребёнке — как не возникнуть привязанности? А теперь Ло Чжихэн готова отказаться от вечной молодости ради неё! Значит, в сердце госпожи она действительно занимает важное место. Если бы князь Сяньши задал тот же вопрос Ло Ниншан, та, не задумываясь, продала бы её. Вот в чём разница между людьми. Няня чувствовала: её преданность окупилась сторицей. За такую хозяйку стоит отдать жизнь!

Сквозь щель в ширме она наблюдала за двумя сидящими людьми. Они были родственниками — в их жилах текла одна кровь. Князь Сяньши был родной тётушкой Ло Чжихэн. По тому, как он смотрел на неё, няня поняла: в его глазах не было ненависти, только радость от встречи с близким человеком. Значит, он не тот, кто преследовал её господина сто лет назад?

Тогда виновник — император Сянь!

В душе няни вспыхнула ярость. Всё сходилось: борьба за трон всегда была жестокой, родные убивали друг друга. Император Сянь — человек без сердца, способный на любое злодеяние.

Подавив в себе гнев, няня снова перевела взгляд на Ло Чжихэн. В девочке столько общего с князем Сяньши! Если бы князь узнал, что перед ним — дочь его родной сестры, которую он так долго искал, стал бы он её любить?

Рассказать ли правду?

Няня оказалась в мучительных сомнениях. Раскрытие тайны было слишком опасно. Главное — безопасность Ло Чжихэн. Если князь узнает правду, другие тоже могут узнать. А если император Сянь поймёт, кто она на самом деле, начнётся охота на её жизнь.

Нельзя!

Няня приняла решение. По крайней мере, пока нельзя. Она должна сначала устранить все угрозы, и только тогда откроет правду князю Сяньши, чтобы восстановить истинное положение своей маленькой госпожи.

Князь Сяньши заметил, как за ширмой на мгновение вспыхнула зловещая аура, а затем исчезла. Он знал, что там няня. Улыбнувшись, он тихо встал и вышел.

— Зачем ты привёл меня сюда? — холодно спросила няня.

— Если бы я не знал наверняка, что ты всё ещё девственница, я бы подумал, что твоя преданность Ло Чжихэн выходит за все рамки. Может, ты и вправду считаешь её своей дочерью? Но ваша привязанность действительно глубока. Ты, наверное, была счастлива, услышав её слова?

Няня не смогла скрыть лёгкой улыбки. Её голос стал мягче:

— Госпожа слишком добра ко мне. Я недостойна такого внимания.

Князь Сяньши нахмурился:

— Передо мной не нужно так говорить. Я твоя старшая сестра, Хэнъэр. Ты должна вернуться в Инььюэ. Такое положение тебе не подобает. Пойди и скажи Ло Чжихэн, что хочешь уйти. Я дам ей любую компенсацию — лишь бы она отпустила тебя.

На лице няни промелькнула паника:

— Нет! Я скорее умру, чем оставлю госпожу. Не заставляй меня… Иначе ты пожалеешь!

Если с Ло Чжихэн случится хоть что-то плохое, ты обязательно будешь сожалеть.

— Почему я должен сожалеть? Что ты скрываешь?

Князь Сяньши почувствовал, что няня что-то недоговаривает.

— Ничего! — опустила голову няня. — Не заставляй меня. Я не могу оставить госпожу. Сейчас опасное время — я должна защищать её.

Князь Сяньши не стал настаивать, но в душе был недоволен. Из-за одной девчонки его сестра отказывалась возвращаться домой. Это было невыносимо.

Между тем Му Юньхэ лежал бледный, как мел. Его обычно алые губы стали бескровными. Он шептал что-то себе под нос, в глубине его глаз мерцало слабое голубоватое сияние. На лбу выступил холодный пот.

Он пристально смотрел на соломенную куклу, лежащую в тазу.

— Разрушься! — раздался ледяной, таинственный голос.

Соломенная кукла вдруг вспыхнула! Пламя охватило её целиком, и запах гнили сменился запахом горелой плоти. В огне из куклы потекла кровь. Между её ног, где Му Юньхэ тщательно вылепил мужской орган, всё внезапно рассыпалось в прах!

http://bllate.org/book/7423/697678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода