× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжихэн остолбенела. Неужели это чересчур жестоко? Но, к счастью, она давно разгадала, что старый Ядовитый Святой тайно влюблён в князя Сяньши. Иначе как объяснить, что каждый раз, когда она угрожала ему князем, тот немедленно подчинялся? Жаль только, что эти два глупца до сих пор не поняли друг друга. Зато теперь у неё появился отличный повод устроить старику хорошую взбучку.

Раз он лишил её покоя — пусть сам теперь мучается! Хи-хи-хи…

— Но кого же мне использовать, чтобы его разозлить? — нахмурился князь Сяньши. Его наложники боялись Лоу Юня и никогда не позволяли себе слишком вольного поведения в его присутствии. Сам князь тоже сознательно держался сдержанно перед Лоу Юнем, опасаясь вызвать у того отвращение. Однако теперь он подумал: возможно, его осторожность лишь вызывает насмешки у этого упрямца, не знающего ни стыда, ни совести?

Ло Чжихэн лукаво улыбнулась:

— Я уже всё подготовила для вас! Выходите!

При её зове в зал вошли шесть-семь необычайно соблазнительных… мужчин! Каждый из них был красив — не все, конечно, были небесной красоты, но все без исключения представляли собой редкие экземпляры. Главное, что в их взглядах не было и тени стыдливости — лишь откровенная похотливость и вызов. Их дерзкие, жаркие взгляды и выражения лиц сразу выдавали в них искусно обученных… наложников!

— Эти… мужские проститутки? — проницательно спросил князь Сяньши. Увидев зловещую ухмылку Ло Чжихэн, он вдруг рассмеялся: — Так ты хочешь отплатить ему той же монетой? Он отправил юного повелителя в бордель с наложницами — а ты подыскала мне мужских проституток. Он огорчил тебя, но твой план вряд ли заставит его страдать так же сильно.

— Ещё как заставит! — подмигнула Ло Чжихэн. — Ваше величество слишком недооцениваете свою притягательность. Уверяю вас, как только старый Ядовитый Святой увидит этих красавцев, он тут же позеленеет от зависти!

285. Ревность! Преображение!

Когда-то Цзыду сказал: «Трудно иметь дело и с женщинами, и с мелкими людьми!»

Ло Чжихэн — женщина, да ещё и с весьма буйным нравом. Тому, кто её разозлит, грозят лишь два исхода: либо смерть, либо мучительная жизнь.

Ядовитый Святой попал в беду, ведь он осмелился вызвать гнев Ло Чжихэн. Теперь он узнает, что такое боль и ревность. Этот спектакль она сама задумала, поставила и исполнила — специально, чтобы довести старика до белого каления. От статистов до главных действующих лиц — всё было тщательно подобрано, чтобы Ядовитый Святой, едва переступив порог, сразу же впал в ярость.

И вот, когда Ядовитый Святой, шатаясь и еле передвигая ноги, вошёл в передний зал, он увидел, как князь Сяньши сияет от радости и, обняв двух юных красавцев-наложников, весело пирует. Старик замер, а затем его морщинистое лицо страшно перекосилось!

Князь Сяньши будто не заметил появления Ядовитого Святого. Он прижал к себе одного из наложников и громко чмокнул в щёку:

— Какой же ты ароматный, милочка! Гораздо приятнее, чем какой-то грубый старикан. В твоих объятиях мне гораздо уютнее.

— Ваше величество слишком добры! — игриво отозвался наложник, уютно устраиваясь у него на коленях. Его голос звучал сладко, а выражение лица — нежно, будто он и вправду женщина. В сочетании с мужественной натурой князя эта пара выглядела не только гармонично, но и… невыносимо раздражающе.

Ядовитый Святой чуть не вытаращил глаза. Он злобно смотрел на эту компанию, не понимая: как так получилось, что ещё вчера эта женщина изнывала от страсти в его объятиях, а сегодня уже завела новых любовников? Откуда они взялись так рано утром? Где прежние фавориты? Неужели она так быстро нашла замену? Неужели она настолько переменчива? И как она осмеливается утверждать, что любит его, когда уже ласкает других?

— Ваше величество целует только его? — обиженно надулся второй юноша, но на самом деле игриво подставил щёку. Князь Сяньши не отказал и громко чмокнул его. Тот захихикал:

— Вы такой нежный… Я правда хочу остаться с вами навсегда!

«Да сдохни ты!» — мысленно выругался Ядовитый Святой. Его веки дёрнулись, а глаза сверкнули яростью, особенно когда он заметил, как руки этих нахалов бесцеремонно блуждают по телу князя. Ему хотелось отрубить им обе руки!

Князь Сяньши мельком взглянул на него и безразлично усмехнулся:

— Раз вы так желаете остаться при мне, то оставайтесь. В моём дворце давно пора завести новых людей — а то скучно стало.

Она так легко их оставляет?! Ядовитый Святой пришёл в ярость. Его грудь судорожно вздымалась, а и без того бледное лицо начало наливаться зеленоватым оттенком.

— Мы будем служить вам всем сердцем! — радостно воскликнули оба наложника и стали ещё усерднее развлекать князя: кормили с руки, подносили суп, чуть ли не жевали для него пищу.

Ядовитый Святой смотрел на эту троицу, и гнев душил его. Его тело дрожало. Тяжело ступая, он подошёл и сел напротив князя, язвительно процедив:

— Видимо, тебе мало одной женщины? Неужели никакое количество мужчин не утолит твою похоть?

Его слова прозвучали резко и кисло, будто он проглотил порох. Но князь Сяньши, привыкшая к высокому положению, лишь почувствовала раздражение, не уловив в речи ревности. Её разгневало такое оскорбление.

Она машинально занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Её гнев ещё не утих, и даже любовь к Ядовитому Святому не могла заглушить боли от предательства. Его колкости лишь подливали масла в огонь.

— Не мешай мне наслаждаться обществом моих любимцев, — холодно сказала она. — Или, может, ты тоже хочешь присоединиться? Но помни: как старший, ты должен уступать младшим. Эти двое будут служить мне вместе с тобой. Не пытайся затмевать их — я больше не буду выделять никого. Вы будете чередоваться: каждый день — новый. Вчера была твоя очередь, так что в ближайшее время ты мне не нужен.

Зрачки Ядовитого Святого сузились. В груди разлилась острая боль, будто его сердце сжималось. Он почувствовал, как его охватывает отчаяние, будто разум тонет в бездонной пропасти. Резко вскочив, он со звоном разметал по полу тарелки и чашки и заорал:

— Да пошла ты, Циньинь Ши! Я — мужчина! Я не буду спать с тобой! И не нуждаюсь в тебе! Пусть кто-нибудь другой служит тебе, если ему так хочется! Я — единственный сын в своём роду, у меня нет никаких проклятых братьев-наложников! Хватит льстить себе!

Он был вне себя от ярости, но в глубине души трепетал от страха и растерянности. Однако признаться в этом не мог — упрямо цеплялся за слова, которые причиняли боль.

Громкий звук пощёчины оглушил весь зал.

Ядовитый Святой не верил своим глазам. Он прикрыл ладонью пылающую щёку, ощущая острую боль. В голове звенело, мысли путались. Лишь спустя долгое мгновение он пришёл в себя — и тогда его накрыла волна гнева, обиды и унижения.

Циньинь Ши… ударила его!

Раньше она тоже била его, но никогда — за слова или возражения. Для мужчины быть побитым женщиной — позор, но в её мире женщина — повелительница, а мужчина — её подданный. Однако из-за любви она всегда щадила его. Но за последние два дня она ударила его чаще, чем за все предыдущие тридцать лет!

— Следи за языком! — ледяным тоном произнесла князь Сяньши. — Ты всё ещё моя супруга, и обязан соблюдать мои правила. Твоя обязанность — согревать моё ложе. Зачем мне нужна жена, если она не выполняет своих обязанностей? Даже если тебе не нравится эта жизнь, ты не можешь отрицать, что эти люди — мои наложники. Пока ты остаёшься моей женой, ты не имеешь права противоречить мне. Твои дни как любимчика окончены. Ты сам, шаг за шагом, уничтожил всю мою любовь и терпение! Лоу Юнь, с сегодняшнего дня ты для меня всего лишь тёплый раб в постели!

Любовь — самая ненадёжная вещь на свете. Её не увидишь, не удержишь. Если не схватить её вовремя, она ускользнёт, и потом уже не вернёшь. Останется лишь воспоминание, стёртое временем до прозрачности.

Именно это сейчас и переживал Ядовитый Святой — горькое сожаление, страх, отчаяние и полное крушение надежд!

Вся нежность исчезла. Взгляд, некогда полный тепла, теперь ледяной и полный презрения. Нежные слова превратились в ядовитые стрелы. Его преданность и любовь теперь считались преступлением.

Князь Сяньши всегда была жестокой. Когда она любила — отдавала всё без остатка. Но когда переставала — забирала всё без милосердия. Она могла одним движением отправить тебя с небес в ад.

Ядовитый Святой молчал. Он опустил руку и почувствовал, как глаза предательски щиплет. Уголки губ дрогнули вниз, но он заставил себя улыбнуться. Ведь разве не этого он сам хотел? Разве не пытался он избавиться от её навязчивого взгляда? Разве не мечтал разорвать этот странный брак?

Теперь она сама всё сделала. Она перестала любить. Больше не терпела и не прощала. Значит, он должен радоваться!

— Какое прекрасное избавление! — зловеще усмехнулся он. — Тогда я больше не твоя жена. И, надеюсь, мне не придётся следовать твоим глупым правилам?

Лицо князя Сяньши мгновенно потемнело. Она скрежетнула зубами:

— Что ты имеешь в виду?

— Если я больше не особенный для тебя, значит, ты перестала меня любить? И правильно. Я никогда не верил, что ты способна любить — как можно любить одного, когда вокруг столько других? Твоя любовь слишком дешёва. Раз ты больше не любишь меня, отпусти. Мне не нужно твоё чувство — я прошу лишь свободы.

Князь Сяньши резко схватила его за горло. Её лицо исказилось от ярости, глаза сверкали убийственным огнём.

— Ты хочешь уйти от меня? — прошипела она.

— Да. Это мечта всей моей жизни. Ты и сама это знаешь, — спокойно ответил он, хотя дышать становилось всё труднее. Он всё ещё улыбался. Циньинь Ши и вправду жестока — в её глазах он увидел настоящую угрозу убийства. Не получится — значит, уничтожить? Ха! Это в её духе!

— Почему? Разве я плохо с тобой обращалась? — в её голосе прозвучала жестокая насмешка.

— Я уйду — и освобожу место для твоих новых любимчиков. Пусть они наслаждаются твоим обществом без меня. Моё присутствие, видимо, им мешает.

http://bllate.org/book/7423/697653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода