× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё на Всемирном турнире все говорили, что этот человек уже женат и живёт с супругой в полной гармонии. К тому же он одинаково блестяще владеет как литературными, так и воинскими искусствами — настоящий редкий талант. Главное, его не раз отмечали за исключительную красоту. Сам Циньшэн хотел взять его в ученики и даже собирался всячески уговаривать. Значит, его происхождение, несомненно, весьма знатное.

Теперь, когда им об этом напомнили, Чжугэ Хуахунь без тени сомнения решил, что речь идёт именно о Му Юньхэ. Только Му Юньхэ подходил под всё это описание!

Очевидно, Чжугэ Хуалуань пришла к тому же выводу. От возбуждения её бледное лицо даже исказилось. Ведь тогда старейшины прямо сказали, что хотят выдать её замуж именно за этого человека. Правда, тогда никто не знал, кто он такой. А теперь вдруг оказалось, что это Му Юньхэ — именно тот, кого она тайно мечтала видеть своим суженым! Неудивительно, что она была вне себя от радости.

Ло Чжихэн приподняла бровь и с удивлением посмотрела на Циньшэна. «Старик подарил мне цитру… Неужели он ждёт чего-то взамен?» — подумала она.

Циньшэн, не меняя выражения лица, произнёс:

— Чего вы так взволновались? Забыл вам сказать: того, за кого вы хотели выдать Чжугэ Хуалуань, того, кого я сам мечтал взять в ученики, зовут Ло Чжихэн!

Лицо Чжугэ Хуалуань мгновенно застыло в шоке, а Чжугэ Хуахунь тоже не смог скрыть изумления.

— Так что, Чжугэ Хуалуань, тебе нечего и мечтать выйти замуж за моего ученика, — холодно добавил Циньшэн и, закончив фразу, уткнулся лицом в ладони и снова уснул, больше не обращая внимания на деда с внучкой.

— Как это возможно? — воскликнул Чжугэ Хуахунь, потрясённый. Тот, кого заметил Циньшэн, конечно, не простой человек. Но, подумав, он признал: Ло Чжихэн действительно выдающаяся. Её живопись просто божественна — даже он, Святой живописи, вынужден был признать превосходство.

Чжугэ Хуалуань смотрела на Ло Чжихэн с яростью, ненавистью и, конечно же, завистью!

Сама Ло Чжихэн была не менее удивлена: «С каких это пор я стала ученицей Циньшэна? Я ведь даже не знала об этом!»

— Ло Чжихэн, ты просто бесстыжая! — закричала Чжугэ Хуалуань, вне себя от злости. — Какого бы возраста человек ни был, ты всё равно сумеешь его околдовать!

Хлоп!

Чжугэ Хуахунь в ответ дал ей пощёчину так, что она пошатнулась.

— С каких пор ты начала так грубо выражаться? — гневно указал он на неё. — Немедленно падай на колени и проси прощения у Ло Чжихэн! Не позорь больше клан Чжугэ! Иначе даже я не смогу тебя защитить.

— Не стану! Я ничего не сделала не так! — упрямо закричала Чжугэ Хуалуань, но, испугавшись деда, спряталась за спину матери.

А мать её вовсе не боялась Чжугэ Хуахуня и возмутилась:

— Почему ты всё время заставляешь Хуалуань извиняться? Ты несправедлив! Ты совсем одряхел!

Чжугэ Хуахунь опешил. Его невестка осмелилась назвать его старым дураком?

— Вы обе — несчастливые звёзды! — закричал он, дрожа от ярости. — Хотите погубить клан Чжугэ? Хотите умереть — умирайте, но не тащите за собой весь род! Сегодня я даю вам последний шанс: если не извинитесь перед Ло Чжихэн, вы больше не будете считаться членами клана Чжугэ!

Лицо Чжугэ Хуалуань исказилось от ужаса. Она прекрасно понимала, что значит потерять поддержку клана. Но не верила, что старейшина пойдёт на такое. А вот её мать и вовсе не испугалась:

— У тебя нет права изгонять нас! Мой муж — нынешний глава клана Чжугэ! Тебе давно пора уйти в леса и забыться!

Вот оно — настоящее предательство изнутри!

Ло Чжихэн с улыбкой наблюдала за этим спектаклем.

Чжугэ Хуахунь задыхался от гнева. Он рявкнул:

— Принесите сюда родословную! Я покажу этой негодяйке, кто на самом деле глава клана Чжугэ и есть ли у меня право изгнать вас обеих!

Толстый том родословной принесли и положили прямо в руки Чжугэ Хуахуню. Он смотрел на обеих женщин и молчал, возможно, давая им последний шанс. Достаточно было признать ошибку — и он, может быть, простил бы их.

Но его надежды были напрасны.

Мать Чжугэ Хуалуань и вовсе не боялась старейшины и даже с вызовом заявила:

— Ты, конечно, старейшина клана Чжугэ, но ты слишком стар. Мой муж давно считает тебя обузой. Твоё присутствие только мешает развитию клана, тормозит его прогресс. Давно пора уйти с поста Святого живописи! Как ты вообще смеешь оставаться на нём? Если бы не то, что ты хоть как-то относишься к Хуалуань, мы с мужем давно бы перестали с тобой общаться.

Её слова не были выдумкой. Эта женщина была вспыльчивой и грубой, но ума маловато — сама бы она такого не сочинила. Но она слепо следовала словам мужа, любимого внука Чжугэ Хуахуня. И вот теперь, не думая, выпалила всё это вслух.

Чжугэ Хуахунь пришёл в бешенство, но ещё больше его ранила боль и шок.

— Негодяи! — зарычал он. — Такие вот у меня потомки? Вы осмеливаетесь строить заговоры за моей спиной? Да вы все — мерзавцы!

Старейшина Тун и остальные тоже были потрясены. Святой живописи сам по себе непредсказуем, но кто бы мог подумать, что его потомки окажутся такими же безалаберными! Сегодня старейшина окончательно уронил своё лицо.

В ярости Чжугэ Хуахунь начал лихорадочно листать родословную. Когда его палец остановился на одной из страниц, он ткнул в неё и сказал:

— Вот здесь записано имя Чжугэ Хуалуань. А ты, её мать, даже не имеешь права быть занесённой в родословную. А теперь я лишу Чжугэ Хуалуань статуса члена клана!

Он хотел вычеркнуть имя, но чернил под рукой не оказалось. Тогда в гневе он вырвал страницу с именем Чжугэ Хуалуань, разорвал её в клочья и швырнул прямо в лицо девушки:

— С сегодняшнего дня ты, Чжугэ Хуалуань, больше не являешься членом клана! Тебе запрещено возвращаться в резиденцию клана. И вы обе немедленно покидаете Наньчжао! С этого момента клан Чжугэ разрывает с вами все связи. Вы больше не имеете к нам никакого отношения!

— Немедленно распространите приказ по всему клану! Ни одно предприятие клана Чжугэ не должно оказывать вам помощь. Ваша судьба больше не касается нас!

— Старейшина!.. — Чжугэ Хуалуань наконец поняла, насколько всё серьёзно. Она бросилась к нему, заливаясь слезами: — Простите меня, старейшина! Я осознала свою вину! Больше никогда не посмею! Для меня вы всегда были самым добрым и заботливым… Я не хочу терять вас! Велите мне что угодно — только не изгоняйте!

Но Чжугэ Хуахунь остался непреклонен. Он оттолкнул её без малейшего колебания:

— Поздно раскаиваться! Где ты была, когда я просил тебя одуматься? Твоё поведение принесло клану одни беды и риски, а ты упрямо отказывалась исправляться. Как я могу тебе доверять? Уходи! И уводи за собой эту безумную мать. Больше я не хочу вас видеть.

— Нет, старейшина! Я правда раскаялась! Я извинюсь перед Ло Чжихэн! Я же Чжугэ Хуалуань! Я не могу остаться без клана!

Хотя она и была своенравной, глупой она не была. Она прекрасно понимала: без поддержки клана она — никто. Да, отец сейчас управляет кланом, но настоящая власть — в руках старейшины. Мать этого не видела, а она — видела.

— Старейшина, разве вы правда можете расстаться со мной? — умоляла она. — Ведь вы растили меня с детства! Мама сама сошла с ума — это не моя вина! Простите меня, а её накажите!

И, чтобы спасти себя, она тут же выставила мать вперёд.

— Да ты совсем озверела! — не выдержал генерал Му. — Такую мерзавку надо немедленно казнить!

— Горе-то какое, — вздохнул Святой Вэйци, поглаживая бороду. — Поколение за поколением всё хуже и хуже.

Все присутствующие смотрели на Чжугэ Хуалуань с презрением и отвращением. В самый критический момент она предала даже родную мать ради собственного спасения. Это было просто бесчеловечно! Её поступок возмутил всех, не говоря уже о Чжугэ Хуахуне.

— Это слова человека?! — с болью и гневом воскликнул он. — Я изгоняю тебя, но всё равно не хочу причинять тебе зла. А ты ради себя готова предать мать! Чжугэ Хуалуань, когда ты стала такой бесчувственной?

Скандал в клане Чжугэ мгновенно перерос в настоящую гражданскую войну.

Лицо Чжугэ Хуалуань побелело. Она рыдала:

— Это не моя вина, старейшина! Мама сама не умеет говорить! Вы же знаете — у неё ума нет, она никогда бы не сказала таких слов! Мы обе вас уважаем! Прошу вас, не гневайтесь на меня!

До этого момента она всё ещё не считала себя виноватой.

Ло Чжихэн уже не выдержала — ей стало тошно от этого зрелища.

Но ещё более нелепой оказалась мать Чжугэ Хуалуань.

Она бросилась вперёд, как наседка, защищающая цыплёнка, и заслонила дочь собой:

— На каком основании вы нас изгоняете? За что так жестоко обращаетесь с Хуалуань? Если бы не то, что вы старейшина клана, я бы сама выгнала вас! Вы целыми днями без дела сидите и ещё смеете придираться! Из-за вас Хуалуань стала такой слабой и покорной. Если бы не вы, она давно бы стала героиней!

— Мама! Да замолчишь ли ты наконец! — Чжугэ Хуалуань чуть не упала в обморок от отчаяния. «Какая же это мать? Чем дальше — тем хуже!»

— Почему я должна молчать? — закричала женщина. — Разве ты сама не говорила, что этот старик заставляет тебя целыми днями сидеть и рисовать? Что он учит тебя азам, которые ты уже сто раз знаешь наизусть? Ты же ненавидишь это! Я всё это время терпела ради тебя, но до каких пор? В твоём возрасте надо веселиться и носиться по степи на коне, как делала я! А всё это — из-за этого старого дурака! Сегодня я наконец выскажу ему всё!

И она без малейших колебаний вывалила наружу все их тайные разговоры.

Чжугэ Хуахунь пришёл в неописуемую ярость. Он швырнул родословную на пол и задрожал всем телом, лицо его побелело, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Циньшэн наконец не выдержал и перестал притворяться спящим. В конце концов, клан Чжугэ всё-таки имел к нему некоторое отношение.

Он холодно посмотрел на мать с дочерью:

— Вам совсем не стыдно? Как вы смеете при всех так разговаривать? Чжугэ Хуалуань, ты просто змея! Это же твой родной старейшина, который всю жизнь тебя лелеял, как драгоценную жемчужину. А ты оказалась не жемчужиной, а неблагодарной змеёй, которую ничем не накормишь!

Циньшэн разошёлся не на шутку:

— А ты! Ты совсем дурочка! Как смеешь так говорить со своим старейшиной? Кто ты такая? Если твой муж хочет остаться в клане Чжугэ, он немедленно должен написать тебе разводное письмо! Иначе пусть уходит вместе с вами!

— Верно! — вдруг рявкнул Чжугэ Хуахунь, наконец обретя голос. Его лицо стало ледяным. — Немедленно позовите Чжугэ Хуафэна! Если сегодня он не напишет разводное письмо этим двум негодяйкам, пусть сам покинет клан Чжугэ! Лицо нашего рода уже полностью опозорено этими мерзавцами. Оставить их — значит приговорить клан к гибели!

http://bllate.org/book/7423/697627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода