× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдовствующая княгиня была здесь, Ху мама тоже присутствовала, и Му Юньхэ — все трое, ставшие жертвами мести Му Цинъя, её главными виновниками и сообщниками, теперь собрались вместе, глядя на гроб того, кого они одновременно любили и ненавидели. Даже последний взгляд оказался невозможен: император запретил открывать гроб.

Му Юньхэ холодно смотрел на гробницу. Его бледное лицо выражало не то плач, не то смех — эмоции настолько сложные, что никто не мог их понять.

Вдовствующая княгиня рыдала до обморока, теряя сознание снова и снова. Ху мама была не в лучшей форме. Её только недавно извлекли из заточения, и за всё это время она так и не успела нормально поговорить с Му Цинъя. Теперь, стоя перед гробом Му Цинъя, она спокойно обратилась к княгине:

— Госпожа, я служу вам почти сорок лет. Я знаю, вы не жестокая женщина. Если бы не боковая госпожа Ли посягнула на юного повелителя, вы бы никогда в гневе не причинили вреда её ещё не рождённому ребёнку, а значит, и сыну маленькой госпожи не навредили бы случайно.

— Я всегда была вам верна. Всю жизнь лишь в одном перед вами провинилась. Но тогда я не вынесла вида страданий маленькой госпожи и её мольб. Она клялась, что лекарства не отнимут жизни юного повелителя. Поэтому я и согласилась. Простите мою дерзость, но для меня маленькая госпожа была словно родная дочь. Я всю жизнь думала, что после вашей смерти уйду за вами и буду служить вам и в загробном мире. Но я ошиблась — ошиблась так, что уже не смею просить прощения.

— Маленькая госпожа слишком страдала в этой жизни. Простите меня в последний раз за предательство. Я хочу пойти к ней и заботиться о том несчастном ребёнке в мире мёртвых. Вашу доброту и доверие я смогу отблагодарить лишь в следующей жизни.

— Что ты задумала? — растерянно спросила вдовствующая княгиня, глядя на Ху маму. Несмотря на всю ненависть, годы службы не прошли бесследно — чувства между ними всё же были.

— Я виновна в тяжких прегрешениях. Я отравила юного повелителя. Ни одной ночи я не спала спокойно. Но теперь, наконец, могу расплатиться за все его страдания этой никчёмной жизнью.

Ху мама трижды ударилась лбом о землю перед княгиней. После третьего поклона она больше не поднялась — осталась в позе полного покорства, склонившись к земле.

Княгиня дрожащей рукой коснулась её плеча — и тело Ху мамы безжизненно рухнуло набок. На полу проступило пятно крови: в животе торчал острый кинжал. Та, кто мучил Му Юньхэ четырнадцать лет как сообщница, выбрала столь радикальный путь искупления и столь решительный способ выразить свою любовь к Му Цинъя.

У княгини даже слёз не осталось. Один за другим уходили самые близкие и доверенные ею люди — и каждый уходил безвозвратно, без прощания. Наконец, не вынеся такого горя, она потеряла сознание.

Му Юньхэ молча наблюдал за самоубийством Ху мамы. В уголке его губ дёрнулась усмешка — или, может, просто нервный спазм. Затем его взгляд снова упал на гроб.

Ло Чжихэн немедленно занялась урегулированием этого инцидента. Тело Ху мамы не могло быть захоронено в императорском некрополе Наньчжао в качестве сопровождающего. Она приказала слугам вынести тело, подготовить гроб и найти место для захоронения.

Когда настало время погребения, гроб подняли и медленно вынесли из зала. Юйэр, облачённая в белые одежды траура, шла впереди процессии, плача и оплакивая Му Цинъя.

После окончания похорон Ло Чжихэн и остальные не уехали, а направились в глубокие горы. Место было окружено со всех сторон хребтами, но в центре раскинулась долина, подобная раю: чистые воды, зелёные склоны, тишина и уединение. Посреди этой долины стоял большой гроб.

Му Жунь Цяньчэнь уже ждала их там, держа в руках деревянный ящик. Вокруг горы стояли императорские стражники.

Му Юньхэ нахмурился, глядя на эту сцену. Его лицо постепенно изменилось, и он резко схватил Ло Чжихэн за руку, тихо спросив:

— Что происходит?

Ло Чжихэн успокаивающе похлопала его по руке:

— Не волнуйся. Мы лишь исполняем последнюю волю Му Цинъя. Она умерла, и всё прошлое пусть уйдёт, как ветер. Я знаю, ты не хочешь ненавидеть её, но и принять не можешь. Однако она уже мертва. Её боль ещё жива в тебе, но сегодня давай забудем о зле. Просто представим её несчастной и проводим с искренним сочувствием.

Она говорила именно так, потому что прекрасно понимала внутренний конфликт Му Юньхэ — мучительную неспособность ни любить, ни ненавидеть. Ло Чжихэн давала ему возможность сойти с этого тернистого пути и спокойно проститься с Му Цинъя.

Гроб был открыт. Ло Чжихэн повела неохотно сопротивлявшегося Му Юньхэ к нему. Когда они заглянули внутрь, Ло Чжихэн почувствовала, как тело Му Юньхэ напряглось. Она не могла постичь всей глубины его боли, но знала: он мучительно колеблется.

— Юньхэ, если тебе тяжело, мы можем уйти.

На лице Му Юньхэ отражалась мука. Это было слишком шокирующе! Му Цинъя была похоронена вместе с другим мужчиной! А значит, предыдущие похороны были лишь обманом, прикрытием для всех? Но что он мог сделать? Разве мог он разрушить последнее желание Му Цинъя? Она была способна на жестокость по отношению к нему, но он так и не смог заставить себя быть жестоким к ней. Сжав глаза, он хрипло произнёс:

— Нет. Я сам провожу её в последний путь.

— Хорошо. Я с тобой.

Они стояли, держась за руки, и смотрели на последние останки Му Цинъя и Налань Дайбая. Оба покойника были одеты в парадные одежды, их руки крепко сжаты. Гроб казался тёплым, лишённым обычной похоронной мрачности.

Му Жунь Цяньчэнь открыла ящик. Внутри лежали три нефритовые фигурки.

— Эти три статуэтки я нашла под подушкой Цинъя, — сказала она. — Я всегда знала, что они символизируют троих детей, но не подозревала, что Цинъя хранила их все эти годы. Теперь я поняла: добрая Цинъя никогда не уходила полностью. Она вспоминала прошлое, скучала по нему. В её сердце всё ещё жила любовь, просто она была слишком слабой, чтобы победить ненависть.

Она провела пальцем по фигуркам, представляя их по очереди:

— Эта — Юйэр, похожа на неё в четыре года. Эта — Руе, должно быть, в три года, когда он чаще всего смеялся. А эта…

Му Жунь Цяньчэнь замолчала и посмотрела на Му Юньхэ. Его взгляд уже приковался к третьей фигурке, и на лице появилась трещина — эмоции начали разрушать его изнутри.

Она взяла третью статуэтку и протянула ему:

— Если я не ошибаюсь, эта фигурка изображает Му Юньхэ. Это, должно быть, ты в пять лет — Цинъя видела тебя только в этом возрасте.

Рука Му Юньхэ дрожала, когда он потянулся за фигуркой, но в последний момент остановился и лишь осторожно провёл пальцами по её гладкой поверхности. Тепло нефрита коснулось самого сокровенного в его душе. В глазах промелькнули тысячи мыслей, но он лишь тихо сказал:

— Пусть эти три фигурки останутся с ней.

Му Жунь Цяньчэнь вернула статуэтки в ящик, нежно погладив их:

— Я думала так же. Ей будет одиноко. Пусть эти образы любимых ею детей сопровождают её, как раньше они лежали под её подушкой. Пусть и на пути в загробный мир она не будет в одиночестве.

Когда она положила фигурки рядом с головой Му Цинъя, то обратилась к Му Юньхэ:

— Ты её единственный брат. Первую горсть земли должен бросить именно ты. Говорят, лишь земля даёт покой. Она ушла в муках, но без сожалений. Ты даруй ей покой — только так она обретёт истинный мир.

Му Юньхэ стоял неподвижно. Ло Чжихэн уже начала тревожиться: ведь Му Цинъя причинила ему столько боли, и он ещё не оправился. Возможно, ему будет слишком тяжело совершить этот жест. Но прежде чем она успела заговорить, Му Юньхэ уже подошёл к гробу.

Он собственноручно закрыл крышку. Два взрослых едва справились бы с такой тяжестью, но он, дрожа всем телом, не отпустил её. Стражники прибили крышку и начали засыпать могилу. Му Юньхэ, с красными от слёз глазами, бросил первую горсть земли. Затем стражники завершили погребение и установили надгробие. На камне было выгравировано лишь четыре иероглифа: «Могила супругов».

С этого дня это место стало запретным для Особняка Му и священной территорией императорского дома Наньчжао!

— Юйэр, встань на колени, — сказала Му Жунь Цяньчэнь. — С сегодняшнего дня запомни: у тебя больше не одна мать. Му Цинъя тоже твоя мать.

Юйэр не выказала ни недовольства, ни сопротивления. Она была разумным ребёнком, и мать уже объяснила ей, кем была Му Цинъя. Она послушно выполнила волю матери.

Юйэр совершила ритуальный поклон детей перед могилой Му Цинъя и произнесла: «Мама!»

Холодный ветер пронёсся над безымянным надгробием. Мелкий дождь прекратился, тучи рассеялись, и сквозь них проглянуло бледное послеполуденное солнце, омытое дождём и такое же одинокое. Люди молчали, прощаясь навсегда.

Когда все ушли, прибыл гроб с телом Ху мамы — по приказу Ло Чжихэн. Его захоронили рядом с Му Цинъя — это было последнее проявление милосердия.

Ло Чжихэн и Му Юньхэ вернулись во дворец князя Сяньши. Проходя через главный зал, они увидели, что все, вернувшиеся с похорон, не разошлись по покоям, а ждали их.

Старейшина Тун выглядел измождённым, но сохранял достоинство. Он посмотрел на Му Юньхэ:

— Дело здесь улажено. Юный повелитель должен немедленно начать лечение. Я не знаю, как именно князь Сяньши собирается вас лечить, но мы больше не можем терять времени. Ваше тело не выдержит дальнейших задержек.

Хотя поступки клана Тун принесли позор семье, а действия Му Цинъя опозорили весь дом Му, сегодня всё, наконец, завершилось. И ничто не важнее жизни Му Юньхэ. Му-царство не могло допустить гибели столь редкого и драгоценного Божественного Жреца Прорицаний.

Му Юньхэ молчал. В его глазах не было и тени радости от предстоящего спасения. Он горько усмехнулся:

— Зачем лечить это тело? Оно словно проклято — приносит беду другим, вызывает ненависть. Теперь предали даже родные, и даже поговорить с ней я не успел — она просто ушла. Я уже не знаю, есть ли смысл в моей жизни. Всё вокруг — тьма, и нет в ней ни проблеска света.

Мир Му Юньхэ вновь погрузился во мрак из-за интриг Му Цинъя. Он едва начал обретать краски, как вдруг всё снова рухнуло в бездну. Ло Чжихэн была его светом, но именно этот свет собственноручно вверг его во тьму. Он не винил её за правду — но услышать такую ужасную правду из уст самого близкого человека было невыносимо.

От встречи до разрыва прошло всего несколько дней, но за это время всё перевернулось с ног на голову. Мир Му Юньхэ был чист, пусть и тёмный, но в нём не было пыли и мирской грязи. Поэтому он никак не мог принять всё это. Он отвергал не только Ло Чжихэн, но и самого себя. Он начал ненавидеть себя, считая себя виновным, даже презирая за низость.

Неужели он убил ребёнка своей сестры? Неужели именно его спасение стало причиной смерти того малыша? А если бы мать велела спасти сначала Руе, а не его, тогда сестра не возненавидела бы их, не было бы этих ужасных интриг, Руе остался бы жив, сестра не сошла бы с ума, мать и сестра не поссорились бы. И он не мучился бы теперь этой мукой, не чувствовал бы такой вины.

Ему казалось, что умереть должен был он. Если бы он тогда погиб, ничего этого не случилось бы. Так почему же он выжил?

Му Юньхэ снова заболел — на этот раз душевной болезнью. И исцелить её было особенно трудно.

Он не обратил внимания на изумлённые лица окружающих и, пошатываясь, оперся на руку Сяо Сицзы, уходя в свои покои.

Ло Чжихэн смотрела вслед с тяжёлым сердцем. Она приложила столько усилий, успех был так близок — а теперь Му Юньхэ снова погрузился в бездну. В ней кипела злость, и в этот самый момент прибыли посланцы клана Чжугэ.

http://bllate.org/book/7423/697625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода