× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава готова! Сегодня будет ещё обновление — Хуа Ша усердно работает над третьей. Целую вас, милые мои! Пожалуйста, проголосуйте за меня, оставьте комментарии, поддержите лунными билетами и не забывайте про рекомендации! Люблю вас!

257. Треугольник императора, императрицы и наложницы! (часть вторая)

Дополнительная глава за 15 000 комментариев

В сердце каждого человека есть прошлое, о котором невозможно говорить вслух, и чувства, которые нельзя выразить словами. У Му Цинъя было два таких святых уголка — чистых, как нетронутая земля: один звался Налань Дайбай, другой — Му Жунь Цяньчэнь.

Если в жизни каждого человека обязательно есть тот, кто станет его роковой преградой, то для Му Цинъя именно эти двое были её самыми сокровенными, самыми неприкосновенными и в то же время самыми мучительными воспоминаниями — теми, что она не желала вспоминать, но которые навсегда останутся в её памяти как самые чистые и драгоценные.

Они познакомились в самые яркие и прекрасные годы своей юности. У них были мечты, они стремились к любви и дружбе, полной искренности и радости. Но в то же время на них лежала тяжесть ответственности за судьбу своих родов. Они могли позволить себе играть, но не могли позволить себе проиграть — ведь перед ними уже стояла непреодолимая стена под названием «политический брак».

Даже совершая самые чёрные поступки, Му Цинъя всегда сохраняла с Му Жунь Цяньчэнь безопасную дистанцию, никогда не переходя черту. Она уже ввела Налань Дайбая в ад, собственноручно разрушив одну из двух своих святынь. И теперь ни за что не позволила бы себе уничтожить последнюю.

Му Жунь Цяньчэнь была человеком с добрым и преданным сердцем, а Му Цинъя — безумной и жестокой. Но никто не знал, как в юности Му Цинъя осторожно пыталась защитить любимую старшую сестру и снова и снова всё портила. Она несла в себе невысказанную боль и две любовные клятвы, но не могла ни с кем поделиться — ни сказать, ни рассказать, ни даже вымолвить.

Человек, которого она больше всего не могла смотреть в глаза во всей своей жизни, — это Му Жунь Цяньчэнь. Ведь с самого начала она знала, что Нань Сяо Цин любит Цяньчэнь, а позже и сама Цяньчэнь полюбила Нань Сяо Цина. И всё это время она разрушала их мучительную, запутанную любовь.

— Почему ты молчишь? Му Цинъя, ты ещё считаешь меня своей сестрой? — Му Жунь Цяньчэнь медленно сошла с высоких ступеней, и её императорская мантия, волочась по полу, издавала холодный шелест золотых нитей.

— Мне нечего сказать, — ответила Му Цинъя, словно успокоившись, и опустила голову так, что её лицо стало невидимым.

Му Жунь Цяньчэнь остановилась посреди лестницы, и её шаги застыли на месте. Спустя долгую паузу она услышала собственный голос:

— Тогда скажи мне: какие у тебя отношения с Налань Дайбаем? Когда всё началось? Мы были неразлучными подругами, но в итоге оказалось столько всего, чего я не знала… А я снова и снова уступала тебе! Му Цинъя, осталась ли хоть одна твоя фраза правдой? Почти тридцать лет сестринской дружбы — и ты так легко растоптала её? Ты действительно считаешь меня, Му Жунь Цяньчэнь, глупой, способной бесконечно отдавать?

В юности Му Жунь Цяньчэнь была женщиной с грубой нервной системой, не такой чувствительной и тонкой, как Му Цинъя. Поэтому, когда она узнала, что у Цинъя появился возлюбленный — именно в тот момент, когда та боялась быть выданной замуж за Нань Сяо Цина, — она была шокирована и разгневана, но в итоге всё равно уступила. Однако это не означало, что она готова терпеть бесконечные обманы со стороны Цинъя.

Если сестринская привязанность так легко предаётся, и все эти годы она прощала и прощала Му Цинъя, а в ответ получала лишь всё новые и новые лжи, то даже такой открытой и прямолинейной женщине, как Му Жунь Цяньчэнь, было не удержать ярости.

— Я люблю его! Я люблю Налань Дайбая! С того самого дня, когда мне было четырнадцать и я впервые его увидела, я поняла: я люблю его и выйду за него замуж! Это желание было таким сильным, что два с лишним года я ни на миг не сомневалась. Я не хотела скрывать это от тебя, сестра, просто тогда мне было стыдно признаться… А потом уже не находилось подходящего момента. За все наши годы дружбы только это одно я утаила от тебя.

Му Цинъя почти упала на колени, прижавшись к груди Налань Дайбая, и, не заботясь о том, слышит ли её Цяньчэнь, спокойно сказала:

— Помнишь шрам на моём запястье? Тогда я перерезала вены. Ты сказала, что я шантажирую тебя, другие обвинили меня в эгоизме… Но откуда вам знать, что я тогда действительно оказалась в безвыходном положении? Я больше не была достойна его. Мечта, которую я берегла всю жизнь, рухнула за одну ночь. Вся моя сила, которую я копила пятнадцать лет, рассыпалась в прах. У меня больше не было причин жить. Если я не могу выйти замуж за Налань Дайбая, я лучше умру.

Налань Дайбай, до этого лишь тихо всхлипывавший у неё на груди, вдруг широко распахнул глаза и с изумлением уставился на неё.

— Удивлён? — спросила Му Цинъя, глядя ему в глаза. — Ты тоже думаешь, что я окончательно испортилась? Что я больше не достойна твоей любви?

Её безумные, налитые кровью глаза наконец наполнились влагой. Она осторожно вытирала кровь с его лица, но та не переставала сочиться — он всё больше и больше извергал алую жидкость. Му Цинъя в ужасе закричала императору, забыв обо всём:

— Спасите его! Быстрее вызовите придворного врача!

Император был вне себя от ярости. Пусть он и не любил Му Цинъя, она всё равно оставалась его наложницей. А сейчас, на глазах у всего двора и гостей со всей Поднебесной, она открыто обнимала другого мужчину и признавалась в любви! Где же его достоинство как императора и мужа?

— Я даю тебе последний шанс, Му Цинъя, — прошипел он зловеще. — Вернись ко мне, и если Налань Дайбай умрёт, этот инцидент будет закрыт.

Зрачки Му Жунь Цяньчэнь сжались. Её сердце сжалось от боли — острой и одновременно онемевшей. Даже сейчас, в такой момент, император всё ещё не хочет отпускать Му Цинъя? Неужели он любит её настолько, что готов простить все её преступления? Нань Сяо Цин… после всего этого ты ещё смеешь говорить мне о любви? Твоя любовь делится на части?

— Ты так хочешь его смерти?! Ты… — Му Цинъя начала кричать, но её слова оборвались, потому что Налань Дайбай сжал её руку. Она опустила взгляд на него — и в этот миг весь мир исчез. — Держись! Ты никогда не подводил меня, и сейчас не подведёшь!

Глаза Налань Дайбая смеялись, но из них катились слёзы. Он не мог вымолвить ни слова, лишь беззвучно шевелил губами, и изо рта с каждым движением хлынула новая струя крови.

Му Цинъя растерялась и вновь зарыдала. Она прижала его к себе, дрожа всем телом.

— А-у-о-э… — звуки, похожие на плач, вырывались из его горла. Он отчаянно пытался что-то сказать, но не мог.

Му Цинъя в ужасе приблизила лицо, чтобы разглядеть, что он пытается вымолвить. И постепенно её тело стало ледяным. Её глаза заволокло туманом, волосы на голове зашевелились от страха, и она в изумлении повернулась к няне, не в силах вымолвить ни слова.

— Не удивляйся, — холодно сказала няня, не проявляя ни капли жалости. — Я вырвала ему язык! Этот рот и этот язык осквернили меня — им не место в этом мире!

Когда-то красноречивая Му Цинъя резко вдохнула и онемела.

Налань Дайбай хотел сказать так много, но без языка его слова превратились в бессвязное мычание. Он с отчаянием смотрел на неё, крепко сжимая её руку, почти выкатывая глаза от усилия. Но его дыхание становилось всё слабее, а сердце Му Цинъя — всё холоднее.

— Спаси его! Прошу тебя, спаси его! — вдруг взмолилась Му Цинъя, отбросив всю гордость и безумие. Она упала до самого дна унижения и умоляла императора — того самого человека, что разрушил всю её жизнь: — Сделай всё, что хочешь! Я умру за него! Я отдам свою жизнь за Му Юньхэ! Я сдаюсь! Я больше не буду бороться за Ло Чжихэн! Только спаси его!

Но император, потерявший лицо, ни за что не стал бы поддаваться на угрозы Му Цинъя.

— Невозможно! Налань Дайбай должен умереть! — отрезал он жестоко.

Му Цинъя снова попыталась умолять, но Налань Дайбай остановил её, слабо покачав головой. Она поняла: он не хочет, чтобы она унижалась перед императором. Но как она может смотреть, как он умирает у неё на руках?

Налань Дайбай медленно поднёс руку к уху и начал что-то отрывать. В его глазах больше не было зловещего блеска — лишь тёплая улыбка, обращённая к ней.

Му Цинъя поняла. И в тот же миг погрузилась в отчаяние. Дрожащими пальцами она подняла к его уху тонкую, как крыло цикады, кожу и начала осторожно снимать её. Под ней оказалось… человеческое лицо!

Когда перед ней вновь предстало то самое лицо, о котором она мечтала все эти годы, Му Цинъя впервые по-настоящему почувствовала, что значит раскаиваться до костей — с ужасом и безнадёжностью.

Налань Дайбай уже не мог дышать, но собрал последние силы, чтобы схватить её руку и прижать к своей груди — так крепко, будто хотел сказать: «Ты всегда была в моём сердце. Никогда не уходила. Никогда не изменяла. Моя любовь к тебе — та же».

— Я знаю… я всё знаю… — бормотала Му Цинъя.

Налань Дайбай, словно обретя покой, попытался громко рассмеяться, но смех вышел хриплым и тяжёлым. Кровь залила их обоих, и в этом смехе, в этом удовлетворении он умер на руках любимой женщины. Его рука, сжимавшая её ладонь, медленно ослабла и упала.

Слёзы Му Цинъя хлынули потоком, стирая кровь с его лица и смывая самые глубокие раны в её душе. Она не рыдала истерично, не кричала и не спорила — просто молча прижала его к себе и тихо плакала.

Это был второй мужчина, которого она любила, умирающий у неё на руках. Беспомощность и отчаяние вновь омыли её душу. Но и сейчас ей было некогда сойти с ума. В головокружительном вихре она вдруг издала пронзительный, безумный смех:

— Нань Сяо Цин! Ты думаешь, что, не спасая его, сохранишь своё доброе имя? Думаешь, что, пока я жива, тебе ничего не грозит? Ха-ха-ха! Ты ошибаешься, глупец! Твой отказ спасти Наланя равен собственноручному убийству! Налань мёртв — а значит, яд-губитель в твоём теле никогда не будет выведен!

Лицо императора мгновенно исказилось от ужаса!

Третья глава готова! Хуа Ша считает, что она хорошая девочка, поэтому усердно старается компенсировать вчерашнее обновление. Сегодня будет ещё дополнительная глава! Хуа Ша постарается написать ещё одну, хорошо? Ха-ха! Милые, поддержите и вдохновите Хуа Ша! Готовьтесь к финалу этой трагической интриги — запасайтесь платочками! Пожалуйста, проголосуйте за меня, оставьте комментарии, поддержите лунными билетами! Убегаю!

258. Последняя сделка! (Дополнительная глава за 36 000 рекомендаций)

Четвёртая глава — компенсация за вчера

Ло Чжихэн мгновенно всё поняла. Вот почему император всё это время терпел безумства Му Цинъя — она держала его за горло! Именно этим она угрожала его жизни и здоровью!

Если бы в такой критический момент он всё ещё думал о репутации и мнении толпы, он был бы не человеком, а божеством.

— Что ты сказала? Говори яснее! — взревел император и быстро сошёл с возвышения, но шаги его были неуверенными, а весь облик — полон гнева и молнии.

Лицо Му Цинъя исказилось, слёзы стекали по щекам. Она с холодной насмешкой посмотрела на императора:

— Злишься? Поражён? Но ты это заслужил! Ты должен был давно сгнить в аду! Если бы не ради сестры, я бы не дала тебе прожить и дня. Я даже собиралась, что если ты спасёшь Наланя, то он снимет с тебя яд-губитель. Но, увы… ты сам отказался от шанса выжить, Нань Сяо Цин! Ты не переживёшь этого года. Налань мёртв — а значит, и тебе осталось недолго!

Император застыл на месте, словно врос в пол.

Вся площадь пришла в смятение! Все присутствующие возмутились!

http://bllate.org/book/7423/697619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода