× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху мама смотрела с невыносимой болью в глазах, но не произнесла ни слова признания. Она лишь присела на корточки, пытаясь поднять вдовствующую княгиню, но та резко оттолкнула её и в отчаянии закричала:

— Где твоя совесть? Где она?!

Ху мама дрожала всем телом:

— Рабыня предана княгине всем сердцем.

— Всем сердцем?! — вдруг пронзительно завопила княгиня. — Твоя «преданность» — это предательство изнутри, чтобы ранить Му Юньхэ и вонзить нож мне прямо в сердце?!

— Как ты смеешь так обвинять Ху маму? — холодно вмешалась Му Цинъя. — Она ничего дурного не сделала! Неужели всякий, кто хоть пальцем тронет твоего Юньхэ, сразу становится для тебя врагом, которого надо уничтожить? Даже Ху маму, которая всю жизнь тебе служила, ты готова оскорбить и предать! Кто после этого осмелится быть тебе верным? Ты просто сумасшедшая!

Ло Чжихэн захлопала в ладоши, насмешливо улыбаясь:

— Как трогательна эта материнская привязанность! Цинъя, ты ведь не лишена совсем уж совести: видишь, как близка тебе твоя кормилица. Стоит тебе лишь попросить её — и она непременно пойдёт на всё ради тебя. Ведь она — доверенное лицо самой княгини, человек, которому Му Юньхэ безоговорочно доверяет и которого уважает как родную. А раз так, то кому, как не ей, проще всего подсыпать яд? Всё получится легко и незаметно!

— Всё это ложь! — закричала Му Цинъя, отказываясь признавать обвинения. — Ничего подобного я не делала! Ты не можешь обвинять меня без доказательств! И я не позволю тебе причинить вред Ху маме!

Она знала: её люди не выдадут её. Она умела привязывать их к себе чувствами — любовью, преданностью, даже родственными узами. Всё это становилось оружием в её руках, невидимым и безупречным. Ло Чжихэн не сможет найти улик!

«Всё ещё пытаешься скрепить их верность?» — подумала Ло Чжихэн. Очевидно, Му Цинъя боялась, что Ху мама, под давлением княгини, выдаст правду.

— Пока оставим доказательства в стороне, — сказала Ло Чжихэн с ледяной усмешкой. — Но даже сама княгиня уже поняла: твой сообщник — Ху мама. А ты всё ещё утверждаешь, будто я оклеветала её? Хорошо. Отвечай тогда: если ты не отравляла Му Юньхэ, почему ты так ненавидишь меня? Почему хочешь убить меня любой ценой?

— Да это же абсурд! Эти вещи совершенно не связаны! — рассмеялась Му Цинъя.

Ло Чжихэн оставалась спокойной и собранной, её слова звучали чётко и логично:

— Напротив, связь прямая! Потому что именно я прогнала того лжеврача, который пришёл убить Му Юньхэ! Потому что благодаря моей победе в конкурсе «Первая Талантливая» Му-царства я получила право попросить госпожу Хуо Юнь вылечить Му Юньхэ! Она сразу распознала отравление — то, что не смогли увидеть все придворные лекари! Мой приход начал разматывать весь твой заговор. И ты это знала! Ведь в княжеском дворце есть твой человек, готовый служить тебе до смерти. Поэтому я и стала твоей главной мишенью!

— Сначала ты не трогала меня, потому что презирала меня и была уверена: яд неизлечим, а Юньхэ всё равно умрёт. Но когда стало известно, что князь Сяньши может его вылечить, ты взволновалась. Я ведь не скрывала от княгини ничего, что касалось болезни Юньхэ. А все наши разговоры слышала Ху мама — ведь она доверенное лицо княгини, уважаемая всеми, особенно Юньхэ. Мы все безоговорочно ей доверяли… Не подозревая, что настоящая змея скрывается под маской доброй няни!

— Когда Ху мама передала тебе эту новость, ты не выдержала. Ведь твой план мучить Юньхэ, заставляя его страдать годами, рушился! Поэтому ты возненавидела меня — я стала помехой твоей мести. Ты хочешь смерти Юньхэ, а я — его жизни!

Каждое слово Ло Чжихэн звучало не как обвинение, а как приговор. Она не просто раскрывала правду — она уничтожала врага. Её принцип был прост: либо игнорировать, как ничтожную пыль, либо сокрушить беспощадно, обратив в прах.

С Му Цинъя она выбрала второй путь — без права на отступление!

— Поэтому, когда на нас напали убийцы в пути, а после первой неудачной попытки появились вторые, ещё более жестокие, они уже не скрывали своих намерений. Они даже назвали своё имя! Я сначала подумала, что это ловушка против рода Бай, но князь Сяньши сказал: «Род Бай действительно считает, что, отдав сына на усыновление в императорскую семью, они стали настоящими аристократами?» — эти слова прямо указывают на связь между тобой и родом Бай!

Ло Чжихэн резко сменила тему, возвращаясь к началу обвинений:

— Я спрашивала тебя: зачем ты послала род Бай убивать нас? Теперь отвечу сама: ты хотела убить Му Юньхэ, чтобы отомстить, и больше не собиралась ждать. А меня — потому что я разрушила твои коварные планы!

— Но, увы, твой замысел снова провалился. Ты не знала, что князь Сяньши — человек с причудливым нравом, а я способна быть жестокой даже к себе. Мой собственный удар ножом спас мне и Юньхэ жизнь. Мы добрались до Наньчжао, и ты запаниковала! Твои враги оказались на твоей территории! Поэтому ты поспешила затащить нас во дворец. Но я не пустила с собой Юньхэ — пошла одна.

— Помню всё, что там происходило, как будто это было вчера: твой ужасный главный евнух, твои шпионские птицы, твоё долгое молчание, а потом — фактическое заточение и публичное унижение в зале, когда ты приказала мне оставить Юньхэ! Всё это ясно показало: ты ненавидишь меня за то, что я спасаю Му Юньхэ!

— Если я не ошибаюсь, именно Ху мама написала тебе о том, как Чжугэ Хуалуань рисовала в зале. А ты отправила анонимное письмо Хуалуань, используя её ненависть ко мне, чтобы та устроила скандал. Ты хотела убить двоих одним ударом! Жаль, что Чжугэ Хуалуань оказалась такой дурой — прыгала, как кукла на ниточках, опозорив весь род Чжугэ!

Последние слова Ло Чжихэн прозвучали особенно тяжко. Она напоминала всем: она помнит каждую обиду. И месть придёт — по счёту, один за другим!

Мать и брат Чжугэ Хуалуань остолбенели, их лица побледнели.

А собравшиеся были потрясены. Речь Ло Чжихэн была ледяной, логичной и ужасающе правдоподобной. Такой заговор требовал хладнокровия, расчёта и жестокости. Если всё это правда, то Му Цинъя — опаснейший интриган.

Сама Му Цинъя онемела от ужаса. Ей казалось, что перед Ло Чжихэн она стала прозрачной. Все её тайны, замыслы и злоба были вывернуты наизнанку!

«Как она всё узнала?! — думала она в панике. — Будто читает мои мысли! Ло Чжихэн — не человек, а дьявол!»

— Ты… ты не человек! Ты дьявол! — в истерике закричала она.

Ло Чжихэн усмехнулась, её взгляд стал острым, как клинок:

— Что? Дьявол разглядел твою душу?

Му Цинъя резко вдохнула, отшатнулась и споткнулась о труп убитого стражника, грохнувшись на пол.

— Госпожа наложница! — Налань Дайбай бросился к ней, забыв обо всех правилах этикета, и крепко обнял за плечи. — Не бойся! Она всего лишь человек! Она пытается выманить признание! Это её ловушка, чтобы опозорить тебя перед всем светом! Но я здесь — и не дам ей этого сделать!

Му Цинъя немного успокоилась, но крупные капли пота стекали по её лбу. Она подняла глаза на Ло Чжихэн, и ей показалось, что та стоит в лучах солнца, окутанная золотым сиянием, — а она, Цинъя, проклятая, вынуждена прятаться во тьме, где ей больше некуда бежать!

— Убирайся! — закричала она. — Ты не имеешь права обвинять меня! Я ничего не сделала! Всё, что ты говоришь, — ложь! Ты оклевещешь меня — и сама погибнешь!

— У тебя нет доказательств! — взвизгнул Налань Дайбай, в его голосе звенела угроза. — Она — наложница Наньчжао, дочь княжеского рода Му! Кто ты такая, чтобы так оскорблять её? Ты поплатишься за это!

Ло Чжихэн не испугалась:

— Верно, прямых доказательств у меня нет. Всё, что я сказала, — лишь логическое умозаключение. Но разве оно не идеально? Не кажется ли вам, что это и есть правда? А знаете, что связало все эти улики воедино?

Налань Дайбай и Му Цинъя переглянулись в растерянности.

— Всё это стало возможным благодаря одному человеку, — медленно произнесла Ло Чжихэн. — Тебе, Налань Дайбай!

Зрачки Наланя резко сузились.

Ло Чжихэн вдруг исказила лицо от ярости:

— В тот день, когда тебе угрожала опасность, Му Цинъя чётко назвала твою фамилию! Ты — из рода Налань! А ведь именно клан Налань знаменит своими ядами. Ты — потомок этого рода, его глава! Именно твои яды отравили Му Юньхэ! С Му Цинъя разберутся в её семье, но ты — соучастник, отравитель! Из-за твоих зелий Юньхэ страдал четырнадцать лет! Я не прощу тебе этого! Сегодня твоя голова останется здесь!

— Ты думаешь, сможешь убить меня? — Налань Дайбай больше не отрицал свою личность. После четырнадцати лет жизни под чужим именем он и вправду был готов «перерезать себе кишки».

— Я знаю, что сама не справлюсь, — спокойно сказала Ло Чжихэн и отступила на шаг. — Поэтому… Няня! Убей его! Отруби ему голову — пусть она станет жертвой за четырнадцать лет мучений Юньхэ! Отруби руки и ноги, изруби их в фарш и скорми псам — за все ночи, проведённые им во тьме! Вырви ему язык — за те слова, что он осмелился произнести во дворце! А сердце вырежь и залей вина — пусть наложница выпьет за любовь, которой им никогда не суждено быть!

Няня мгновенно возникла перед Ло Чжихэн, её энергия взметнулась, движения стали смертоносными. Она бросилась на Наланя Дайбая, и между ними завязалась ожесточённая схватка!

http://bllate.org/book/7423/697617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода