× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приставив нож к горлу этого государя, я, разумеется, не собирался делать ей приятного. Так что пустил в ход кое-какие уловки и заставил Ло Чжихэн выглядеть так, будто с ней поступили крайне жестоко. Хотел проверить: есть ли на свете хоть один человек, ради которого эта девушка готова отдать всё — даже собственную жизнь!

Князь Сяньши дошёл до этого места, и Му Юньхэ больше не мог сидеть спокойно. Он вскочил на ноги. В его мрачных глазах медленно вспыхнул свет, словно больное сердце обрело избавление. Он с надеждой смотрел на князя Сяньши, боясь даже дышать.

Все присутствующие были потрясены его словами. В их сердцах уже зрел ответ, и теперь они смотрели на Ло Чжихэн уже не с презрением, а с любопытством и уважением.

Князь Сяньши холодно и высокомерно усмехнулся:

— Результат оказался для меня одновременно радостным и тревожным. Му Юньхэ, увидев Ло Чжихэн израненной и окровавленной, проявил не отвращение и ненависть, а лишь боль и отчаяние. Ему было совершенно безразлично, что именно с ней случилось. Его волновало лишь одно — жива ли она и сможет ли остаться рядом с ним. Благодаря его поступку я снова поверил в любовь!

— Но любовь — это не дело двух людей и не история одного дня. Я упрямо думал, что в следующий миг, может быть завтра, Му Юньхэ не выдержит того, чего не выдерживает ни один мужчина, и бросит Ло Чжихэн или хотя бы начнёт её сторониться. Однако этого не произошло. С самого начала и до сегодняшнего дня я лично наблюдал за каждым их шагом, был свидетелем всего, что они пережили. Несмотря на все трудности и страдания, они продолжали крепко держаться за руки, их сердца оставались так близки друг к другу… Даже такой циник, как я, разбитый любовью и не верящий в неё, не смог остаться равнодушным к их чувствам! Поэтому только сейчас я могу сказать: я признаю, что их любовь крепка, как золото и камень.

Говоря это, князь Сяньши смотрел прямо на Ядовитого Святого, но тот опустил голову.

Ло Чжихэн была ошеломлена! Она не знала, что за её спиной произошло нечто столь значительное! А всё это время Му Юньхэ относился к ней с прежней, а то и большей нежностью. Он никогда не смотрел на неё с отвращением или презрением, не бросал колких слов — напротив, был ласков и заботлив.

Если князь Сяньши говорит, что снова поверил в любовь, значит, Ло Чжихэн может поверить словам Му Юньхэ: «Я люблю её».

В её душе смешались сладость, горечь, боль и радость — невозможно было определить, что именно она чувствует. Глядя на Му Юньхэ, ей хотелось плакать. А он смотрел на неё с блестящими глазами, и она знала: её Сяо Хэхэ сейчас плачет.

— Однако в этой истории больше всего мне не нравится мать Му Юньхэ, — съязвил князь Сяньши. — Ло Чжихэн рискнула жизнью, чтобы спасти твоего сына. А ты, получив выгоду, сразу же предала свою спасительницу! Когда твой сын нуждался в помощи, ты молчала; когда помощь стала возможной, ты немедленно отвернулась и попрала ту, кто спасла тебе сына, затоптав её в прах! Ты забыла, как умоляла Ло Чжихэн тогда? Так ли поступают благородные дома вроде Особняка Му? Вы кричите, что делаете всё ради Му Юньхэ, но на деле вонзаете нож прямо в самое сердце вашего сына! Поистине необычен способ любви женщин из Му-царства!

Лицо вдовствующей княгини побледнело, затем покраснело, а потом стало багровым от гнева. Она не могла вымолвить ни слова.

Наконец кто-то сказал правду вслух. Но Ло Чжихэн не испытывала ни возбуждения, ни радости. Людская неблагодарность так хрупка. Узнав истину, она лишь почувствовала горькую иронию. Она даже была благодарна князю Сяньши за эту шутку: без неё она бы никогда не узнала, насколько хорош Му Юньхэ, не увидела бы подлости человеческих сердец и не распознала бы уродливого лица вдовствующей княгини.

Под ярким солнцем этот позорный слух перестал быть позором. Напротив, он превратился в трогательную, вдохновляющую историю любви, достойную восхищения. Те, кто ещё недавно стоял на вершине морального осуждения и клеймил Ло Чжихэн, внезапно сами стали объектами презрения и насмешек.

— А откуда нам знать, что это правда? Может, ты просто выдумал всё это, чтобы спасти собственное лицо! — не сдавалась Му Цинъя. Она решила пойти ва-банк: нельзя допустить, чтобы Ло Чжихэн восстановила репутацию.

— Значит, ты уверена, что именно я изнасиловал Ло Чжихэн? — спросил князь Сяньши.

— Именно так! — упрямо заявила Му Цинъя.

Князь Сяньши вдруг громко рассмеялся. Смеясь, он снял с головы нефритовую шпильку, и густые длинные волосы рассыпались по плечам. Медленно расстегнув пояс, он начал снимать одежду и игриво бросил Ло Чжихэн:

— Девочка, сегодня я ради тебя действительно пошёл на всё! Но ты того стоишь!

Ло Чжихэн и все остальные в зале вдруг почувствовали, как по коже пробежали мурашки, услышав внезапно изменившийся голос князя Сяньши. Он стал округлым, насыщенным, мягким… соблазнительным!

Соблазнительным?! Это слово казалось отвратительным в применении к мужчине. Но в случае с голосом князя Сяньши оно подходило идеально.

Князь Сяньши сбросил верхнюю одежду, и ткань красиво взметнулась в воздухе. Но то, что предстало перед глазами собравшихся, заставило их замереть от изумления и ужаса!

Перед ними стояла фигура с изящными изгибами, тонкой талией, округлыми бёдрами и гладкой шеей без кадыка… А на груди явно выделялись пышные формы…

Это была настоящая… великолепная красавица!

Сияя ослепительной улыбкой и покачивая бёдрами, князь Сяньши обратилась ко всем:

— Посмотри хорошенько! Перед вами — настоящая женщина! Как женщина может изнасиловать Ло Чжихэн?

Женщина?! Знаменитый, жестокий и прекрасный князь Сяньши — женщина?! Люди начали тереть глаза, но сколько бы они ни смотрели, пышная грудь князя Сяньши не исчезала, на шее так и не появлялся кадык, а черты лица оставались по-прежнему соблазнительными и женственными…

Значит, князь Сяньши и вправду женщина!

Этот момент полностью перевернул сознание всех присутствующих!

— Чёрт возьми! — Ло Чжихэн ошарашенно смотрела на эту зрелую, соблазнительную женщину и запинаясь пробормотала любимую фразу своего старшего брата. Но даже этого было мало, чтобы прийти в себя. — Неудивительно, что вокруг неё толпа красавцев… Неудивительно, что она любит мужчин… Ведь она сама женщина! Да ещё и распутница! Проклятый обманщик, столько лет держала нас в неведении!

Ядовитый Святой с красными глазами смотрел на кокетливую позу князя Сяньши, а потом злобно оглядывался по сторонам, где десятки мужчин с волчьими взглядами смотрели на неё. Он яростно вырывал себе бороду и сквозь зубы ворчал:

— Подлая тварь! Настоящий развратник! Грязная женщина! Только и знает, что соблазнять мужчин! Чёртов выродок!

Лицо Му Юньхэ на мгновение застыло, а затем расцвело, как цветок. Невидимые оковы, сжимавшие его тело, исчезли. Груз, давивший на душу, внезапно исчез. Он спокойно отвёл взгляд от соблазнительного тела князя Сяньши и поспешно направился к Ло Чжихэн. Он спотыкался на каждом шагу, но улыбался всё шире и ярче.

Князь Сяньши — женщина! Значит, Ахэн чиста! Значит, всё, что сказал князь Сяньши, — правда! Ахэн не потеряла невинность! Теперь никто не посмеет использовать этот глупый предлог, чтобы клеветать на Ахэн или разлучить их!

Му Цинъя была совершенно ошеломлена. После всех поворотов событий она никак не ожидала такого финала. Истинное лицо, женский пол, неожиданная перемена — всё это перевернуло не только её мысли, но и лишило дара речи. Князь Сяньши — женщина! Значит, все её обвинения против Ло Чжихэн рушатся, и любые слухи рассеются сами собой!

— Нет! Это неправда! Это твой заговор! — в отчаянии закричала Му Цинъя.

Князь Сяньши томно улыбнулась и, покачивая бёдрами, подошла ближе:

— Можешь взять любого мужчину и проверить сама. Пощупай — и убедишься, что я настоящая женщина! Хотя… мне бы очень хотелось, чтобы мой обожаемый старикан сделал это лично!

Ядовитый Святой мгновенно развернулся и пустился наутёк!

— Куда бежишь! — кокетливо крикнула ему вслед князь Сяньши, но это лишь заставило его бежать ещё быстрее. Разъярённая, она в мгновение ока оказалась перед ним. Ядовитый Святой не успел остановиться и врезался прямо в её объятия. Князь Сяньши издала томный смех, от которого у Ло Чжихэн по коже побежали мурашки:

— Беги, беги… В итоге всё равно прибежал ко мне в объятия?

— Отпусти меня! — покрасневший Ядовитый Святой отчаянно вырывался, будто боялся прикосновений князя Сяньши. — Ты, подлая тварь! Немедленно отпусти! Не видел ещё такой бесстыжей женщины! Если уж такая наглая, почему бы не раздеться полностью перед всеми? Чёрт побери!

Князь Сяньши нисколько не обиделась. Наоборот, она ещё крепче обняла его и, прижимая к себе великолепную женщину к растрёпанному старику, нежно прошептала:

— Ну ладно, не злись. Я знаю, что был неправ. Ты ведь уже столько лет бегаешь от меня — разве не пора остановиться? Неужели хочешь, чтобы все смеялись над нами?

— Я мужчина! Как мужчина может быть женой?! Ты — жена! Ты, подлая тварь, опять устраиваешь этот спектакль! Я не поддамся на твои уловки, ты жестокая и коварная женщина! — продолжал он яростно сопротивляться и ругаться.

Князь Сяньши зловеще прошипела:

— Продолжай буйствовать — и я немедленно разделаюсь с тобой здесь и сейчас. Ты ведь знаешь: мне давно плевать на приличия. Пусть мои наложники своими глазами увидят, насколько прекрасна фигура их княгини!

Ядовитый Святой тут же замолчал. Он застыл, широко раскрыв глаза, лицо его покраснело, грудь судорожно вздымалась — он был вне себя от ярости.

Ло Чжихэн наконец пришла в себя, когда Му Юньхэ крепко обнял её. Она растерянно посмотрела на него и запинаясь спросила:

— Мне не снится всё это? Это правда женщина? И эта женщина называет мужчину своей женой? Как такое возможно?

Му Юньхэ не интересовало, кто такой князь Сяньши. Этот человек всегда был странным. Теперь он не ненавидел его — ведь князь Сяньши не причинил вреда Ло Чжихэн. Но всё равно он испытывал к нему отвращение: без его вмешательства не возникло бы столько проблем!

— Да плевать, — пробормотал он и тут же начал покрывать лицо Ло Чжихэн нежными и торопливыми поцелуями — от лба до щёк. — Наконец-то всё кончилось, Ахэн… Я так скучал по тебе. Прости меня.

— За что ты просишь прощения? — спросила она, обнимая его. Умиротворение принесло ей счастье, и она чуть не заплакала. Ведь прошло всего несколько дней с их расставания, а она уже так сильно по нему соскучилась.

— Мне не следовало молчать тогда. Если бы я сразу спросил тебя, возможно, ничего этого не случилось бы. Тебе не пришлось бы страдать и унижаться, — с глубоким раскаянием сказал Му Юньхэ. Его чистые глаза наполнились слезами, как у провинившегося ребёнка. Он опустил голову и тихо, почти шёпотом добавил:

— А если бы ты тогда сказала мне, что не отдалась никому, ты бы мне поверила?

— Я бы поверил! — без малейшего колебания ответил Му Юньхэ.

— Даже если бы увидел меня в таком плачевном состоянии? — её голос стал громче. Она бросила взгляд на вдовствующую княгиню, которая сидела, словно остолбенев.

— Всё, что ты скажешь, я поверю! — твёрдо и громко ответил Му Юньхэ. Боясь, что она не поверит ему, он взял её за руку и сказал: — Ахэн, поверь мне: всё, что ты говоришь, даже если это ложь, я всё равно поверю. Потому что я знаю: Ахэн никогда не причинит мне зла.

http://bllate.org/book/7423/697611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода