× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава вышла — сегодня будет и дополнительная! Дорогие, угадайте, что изображено на картине? Прошу ваших рекомендаций, комментариев и лунных голосов! Обнимаю вас всех — поддержите, пожалуйста, Хуа Ша!

243. Свиток с изображением! В ярости! (Дополнительная глава для модератора фан-клуба)

Обновлено: 09.08.2013, 19:18:49

Слов в главе: 3347

Яростное обвинение Му Цинъя будто сорвало с лица Ло Чжихэн последний покров стыда. В мгновение ока её лицо исказилось от унижения и шока, гнев и растерянность сменяли друг друга. Она смотрела на разъярённого Му Юньхэ, медленно опустила голову и дрожащими пальцами подняла с пола разорванный им свиток. Её зрачки постепенно затуманились.

Картины были поразительно цельными и выразительными — на них чётко разворачивалась целая история.

Первая: под проливным дождём у величественных ворот княжеского дворца стоит карета. Ветер откидывает занавеску, и изнутри выглядывает тонкая женская нога, покрытая ранами и свежей кровью.

Вторая: худощавый мужчина в лёгкой одежде в ужасе смотрит на карету, отталкивая окружающих. Его широко раскрытые глаза полны отчаяния, переданного с поразительной глубиной.

Третья: мужчина отталкивает пожилую женщину и бросается к карете сквозь ливень.

Четвёртая: мужчина падает в лужу под дождём.

Шестая: мужчина наконец доползает до кареты.

Нервы Ло Чжихэн онемели и натянулись до предела. Дрожащими руками она собирала разбросанные свитки, резко подняла голову и посмотрела на Му Юньхэ. Тот, словно одержимый, кричал:

— Отдайте свитки Его Высочеству!

Придворные девы, казалось, были до смерти напуганы и высоко подбросили свитки в воздух. Бумажные листы медленно кружились и падали. Му Юньхэ тут же бросился их собирать. Его высокая фигура согнулась так низко, будто эти лёгкие, как крылья цикады, свитки сломили его хребет, сделав его униженным и испуганным.

Му Юньхэ поднялся, бледный как смерть, сжимая в руке комок бумаги, будто мусор. Он изо всех сил пытался разорвать эти ужасные воспоминания, но вдруг из-за спины протянулась белоснежная рука и схватила свитки. Зрачки Му Юньхэ сузились. Он медленно обернулся и посмотрел на Ло Чжихэн. Его взгляд постепенно рассыпался на осколки, голос дрожал и срывался:

— Ахэн…

— Отдай мне! — ледяной голос, словно из глубин зимней стужи, прозвучал с губ Ло Чжихэн, лишённых всякого цвета.

— Не смотри! — Му Юньхэ упрямо стиснул зубы, на руках вздулись жилы, он не желал выпускать свитки. Это было прошлое, полное позора и душевной боли, которое он старался всеми силами скрыть. Он не хотел вспоминать об этом и ещё больше боялся, что Ло Чжихэн вспомнит. Поэтому после той катастрофы, когда она сама не заговаривала об этом, Му Юньхэ тоже молчал. Он наивно полагал, что этот секрет навсегда останется погребённым под пылью веков. Но кто мог подумать, что именно в этот торжественный момент его так жестоко и кроваво вырвут на свет!

И в одно мгновение рана в его сердце снова раскрылась, обнажив кровавое, рваное мясо!

Ло Чжихэн чуть приподняла голову. На её бледном лице застыла растерянная улыбка. Она по одному разжимала пальцы Му Юньхэ и сказала, усмехаясь:

— Раз уж все уже видели, почему мне нельзя посмотреть?

Она почти вырвала свитки из его рук, сдерживая бушующие эмоции, и раскрыла оставшиеся листы.

На одном из них мужчина держал на руках женщину в жалком состоянии, почти без одежды… Можно было отчётливо разглядеть её ягодицы…

Как только эта картина попала ей в глаза, зрачки Ло Чжихэн расширились, а лицо мгновенно стало то зелёным, то белым!

Черты женщины были ясно различимы — это была она сама, даже более живописно и правдоподобно. Поэтому, увидев, как её полуобнажённое тело так открыто демонстрируется перед всеми, в голове Ло Чжихэн словно взорвалась бомба! Всё тело её задрожало, ярость пронзила каждую клеточку!

Это была самая пошлянская и низменная «весенняя гравюра»! Без откровенных поз, но с обнажённым телом и синяками, которые уже сами по себе клеймили женщину как развратную и бесстыжую!

Непристойная, распутная, бесстыдная!

И теперь это изображение с её лицом увидело столько людей! Даже если это не она сама, но с таким же лицом и в таком позорном виде — этого достаточно, чтобы вызвать сплетни и осуждение!

Одной этой картины хватило бы, чтобы полностью уничтожить Ло Чжихэн!

— Это не так! Я же укутал тебя одеждой! — воскликнул Му Юньхэ, тоже увидев картину. Его лицо исказилось, и он поспешно стал оправдываться перед молчаливой Ло Чжихэн.

Но в своей юношеской наивности он одним этим предложением фактически подтвердил подлинность всего изображённого!

Бум! Бум! Бум!

Со всех сторон раздались громкие возгласы и шумные обсуждения. Имя «Ло Чжихэн» мгновенно стало синонимом разврата и грязи!

Ло Чжихэн резко подняла голову и с изумлением посмотрела на Му Юньхэ:

— Когда всё это произошло? Почему я никогда об этом не знала?

Му Юньхэ крепко зажмурился, боясь, что его глаза выдадут всю ярость, которую он сдерживал. Бессилие и гнев перед лицом этой грандиозной катастрофы заставили его голову раскалываться.

— Ответь мне! — страдание на лице Му Юньхэ глубоко ранило Ло Чжихэн. Она закричала, но голос дрогнул: — Неужели со мной случилось нечто, о чём я сама не знаю? Мне страшно… моё сердце будто сжимается, почти судорожно!

— Всё это неправда! Ахэн, мы можем остаться такими же, как раньше. Отдай мне свитки — я уничтожу их и убью того, кто их нарисовал! Она лжёт, она клевещет на тебя! Ахэн, не верь ей! — Му Юньхэ начал сам себя обманывать. Хотя он и был в ярости, ему было невыносимо, что кто-то осмелился усомниться в чести Ло Чжихэн или взглянуть на её тело. В этот момент в его душе родилась безумная мысль: убить всех, кто видел тело Ахэн!

— Неправда? — выражение лица Ло Чжихэн стало странным. Она резко раскрыла следующий свиток. На нём был изображён мужчина, держащий почти обнажённую женщину, стоящий на коленях у ступеней дворца. По ступеням стекала ярко-алая кровь, которую ливень размывал всё дальше и дальше, делая её всё тоньше и тоньше. Картина показалась ей особенно оскорбительной!

Она подняла свиток и спросила, усмехаясь:

— А эта картина — правда или ложь? Почему твоя нога тогда ни с того ни с сего получила рану? Почему до сих пор на ней такой большой шрам? Му Юньхэ, ты ведь обещал, что между нами не будет секретов! Ты говорил, что не хочешь ничего от меня скрывать! Так как же ты объяснишь всё это?

Му Юньхэ испугался до смерти, увидев на её лице эту смесь слёз и смеха. Он крепко обнял её, и в его голосе уже слышались слёзы:

— Ахэн! Успокойся! Разве ты не видишь? Это всё — ловушка, чтобы оклеветать тебя! Ничего из этого не происходило! Будь умницей, не волнуйся. Мы поймаем того, кто на тебя клевещет, и убьём его! И всех, кто видел эти лживые картины, тоже убьём!

Му Юньхэ очень боялся. Он боялся потерять Ло Чжихэн из-за этого инцидента. С того самого момента, как картины появились перед его глазами, он почувствовал, что вот-вот потеряет её. Но он не мог её потерять! Почему она смотрит на него такими глазами? Ведь он лишь хотел защитить Ахэн!

— Какая насмешка! Ло Чжихэн, перестань притворяться невинной и чистой! Неужели ты сама не узнаёшь себя? Ты действительно хочешь, чтобы Му Юньхэ прикрывал твои поступки? Неужели ты дошла до такой степени низости и бесстыдства? — раздался злобный, насмешливый голос позади.

Ло Чжихэн почувствовала головокружение. Му Юньхэ уже бросился за её спину и в ярости зарычал на художницу:

— Как ты посмела так позорить и оклеветать мою супругу?! Одной руки тебе мало, чтобы вырвать корень твоего зла? Отлично! Раз ты сама ищешь смерти, я не прочь уничтожить весь ваш род Чжугэ!

Му Юньхэ одним предложением раскрыл личность художницы, потрясая всех присутствующих!

Ло Чжихэн тоже была в шоке:

— Так ты и правда Чжугэ Хуалуань?

— Кто ещё, кроме неё, мог бы здесь притворяться святошей и клеветать на тебя? Ты слишком добра! Даже после того, как Чжугэ Хуалуань чуть не убила тебя и искалечила твою руку на всю жизнь, ты всё равно просила меня пощадить её! А теперь посмотри, как эта змея, полная злобы, отплатила тебе за доброту! Сегодня я не позволю тебе вмешиваться, пока не уничтожу её! — Му Юньхэ вернул себе хладнокровие, и каждое его слово напоминало собравшимся о вражде между ними во время соревнований.

В мгновение ока обвинения в адрес Ло Чжихэн стихли, и все начали сомневаться в Чжугэ Хуалуань. Ведь все знали об их давней вражде: Чжугэ Хуалуань чуть не убила Ло Чжихэн и искалечила её руку, за что Му Юньхэ отсёк ей руку. Значит, возможно, эти картины — просто клевета Чжугэ Хуалуань?!

Но… действительно ли эта женщина — Чжугэ Хуалуань?

— Верно, я — Чжугэ Хуалуань! — женщина резко сорвала с лица вуаль, обнажив худое лицо, на котором уже не осталось и следа прежней красоты. Она злобно уставилась на Ло Чжихэн и громко заявила: — Но всё, что изображено на этих картинах, — правда! Ло Чжихэн была изнасилована до того, как приехала в Наньчжао! А эти свитки показывают, как она вернулась в Особняк Му после надругательства!

Её слова вызвали бурю возмущения!

Все присутствующие были потрясены до глубины души!

— Бред! Я разорву тебя на куски! — Му Юньхэ в ярости выхватил меч у стражника у входа и бросился на Чжугэ Хуалуань.

— Юньхэ, остановись! Ты лишь усугубляешь ситуацию! Если Ло Чжихэн невиновна, чего тебе бояться её слов? Неужели ты в ярости пытаешься прикрыть её позор? — Му Цинъя резко встала и громко закричала.

Зал погрузился в хаос. Му Юньхэ словно одержимый — никто не мог его остановить.

Лицо Ло Чжихэн побелело. На губах её вдруг заиграла ироничная улыбка. Постепенно она начала громко смеяться. Этот звонкий смех прозвучал в зале особенно жутко, и все с изумлением уставились на неё. Му Цинъя с презрением спросила:

— Над чем ты смеёшься?

Слёзы уже навернулись на глаза Ло Чжихэн от смеха. Внезапно она быстро подошла к Чжугэ Хуалуань и со звонким шлёпком швырнула ей в лицо все свитки, чётко и громко заявив:

— Я смеюсь над твоей неуклюжей интригой! Я смеюсь над твоим провалом! Я смеюсь над твоей попыткой изображать добродетельную, пряча за спиной коварство! Дура! Слушай внимательно: женщина на этих картинах — это не я!

244. Прибыла княгиня! Убедительные доказательства! Тысячи осуждают!

Обновлено: 10.08.2013, 11:39:19

Слов в главе: 7608

Как только Ло Чжихэн произнесла эти слова, весь зал замер в изумлении!

— Ха! Ты думаешь, достаточно просто сказать «это не я» — и все поверят? Ло Чжихэн, неужели ты считаешь нас всех глупцами? Думаешь, я настолько глупа, чтобы выдумать всё это и оклеветать тебя? Ты слишком наивна и недооцениваешь меня, Чжугэ Хуалуань. Слушай: всё, что изображено на этих свитках, — правда! Абсолютная правда! Это уже случилось, и ты думаешь, Му Юньхэ сможет это скрыть? Я скажу тебе: это видели другие!

— Если хочешь оклеветать — делай это умнее! Ты думаешь, достаточно нарисовать пошлую картину и пририсовать моё лицо — и это уже я? Это лишь показывает, насколько низок твой моральный уровень! — Ло Чжихэн вдруг наклонилась, подняла одну из картин — ту самую, самую непристойную, где женщина была покрыта кровью и синяками, почти без одежды, и даже грудь её была обнажена.

Она ткнула пальцем в грудь женщины на картине и холодно рассмеялась:

— Внимательно посмотри! У этой женщины на груди ничего нет! Откуда ты знаешь, что у меня на груди ничего нет? Ты ошиблась при рисовании? Или тот, кто якобы всё видел, ошибся? Или ты просто забыла? Чжугэ Хуалуань, ты намеренно сфабриковала эту ложь, чтобы оклеветать меня! Таков ли семейный уклад рода Чжугэ? Просто позор!

http://bllate.org/book/7423/697600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода