× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он действительно так поступил!

Крепко прижав Ло Чжихэн к груди, будто задыхаясь, Му Юньхэ жадно вдыхал её аромат. Его сердце беззвучно дрожало — в нём бушевали отчаяние и решимость.

Сегодня, возможно, станет днём их последней встречи. Может быть, именно этот объятие навсегда запечатлеет их прощание. После сегодняшнего дня Му Юньхэ больше не будет существовать на этом свете — он, скорее всего, погибнет этой ночью. Предстоящее убийство — заведомо безнадёжная затея, где силы явно неравны. Он знал, что идёт на верную смерть, но всё равно шёл без колебаний. Ничто не было важнее неё! Именно в эту мысль превратилась его единственная вера в тот день, когда он нес Ло Чжихэн домой.

Эта вера навсегда врезалась в его душу, став неизгладимой печатью. Поэтому ради Ахэн он готов был на всё!

Но даже самая лютая ненависть не могла заглушить отчаяния и печали, которые накрыли его в преддверии расставания. Му Юньхэ остро ощущал, как тяжело ему отпускать её. Даже просто обнимая Ло Чжихэн, он не мог смириться с мыслью, что скоро они больше никогда не увидятся, что их разлучит вечность. При одной лишь мысли об этом сердце Му Юньхэ болезненно сжималось, и он дрожал всем телом.

— Му Юньхэ, сегодня ты какой-то странный. Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь? — почувствовав его ненормальное состояние и необычайную силу объятий, будто он вкладывал в них всю свою жизнь, Ло Чжихэн ощутила, как одиночество и отчаяние безудержно проникают в её нервы. Инстинктивно она крепче обняла Му Юньхэ, и её голос невольно стал напряжённым: — Неужели завтрашняя засада настолько опасна? Если так, не волнуйся — я обязательно тебя защитю! Я дала слово матери: если я выведу тебя оттуда живым, то и верну домой живым! Обещаю тебе — я сдержу своё слово.

Упоминание вдовствующей княгини ещё сильнее ранило сердце Му Юньхэ! Эта глупышка даже не подозревала, что сердце её матери уже давно перестало быть в равновесии. Пусть внешне она и улыбалась ей, но, скорее всего, прежней любви и ласки больше не было. Раз возникла пропасть, не каждый способен забыть её так легко.

Его наивная девочка всё ещё жила ради других. Как же он мог не болеть за неё, не заботиться о ней?

— Ахэн, пообещай мне одну вещь: что бы ни случилось в будущем, буду я рядом или нет, ты должна быть сильной и идти дальше. Ты должна выжить. Единственное, чем я, Му Юньхэ, горжусь в этой жизни, — это не моё знатное происхождение и не то, что у меня есть мать, которая любит меня больше жизни. Это то, что я встретил тебя.

— Встреча с тобой — самое прекрасное чудо в моей жизни! Больше не будет такого счастья. Пусть мы ещё и юны, но если будет следующая жизнь, я непременно снова встречу Ахэн. И тогда я постараюсь жить по-настоящему — ради тебя. Больше не позволю тебе мучиться и трудиться ради меня. Я стану настоящим мужчиной и создам для тебя небо, под которым ты сможешь жить вольно и беззаботно, ещё свободнее и счастливее, чем в этой жизни.

Его слова звучали, словно древний напев, пропитанный ржавчиной времени и тяжестью утрат. Голос молодого человека был прекрасен, но в нём чувствовались безысходность и тоска по невозможному в этой жизни и надежда на следующую — то чётко проступающая на грани света, то мерцающая на краю отчаяния!

Ло Чжихэн слушала и чувствовала, как её сердце бешено колотится!

— Не говори глупостей! Мне не нужны никакие «следующие жизни»! Если ты действительно заботишься обо мне, береги меня в этой жизни! Живи ради меня — это важнее всего! Ты ведь сам знаешь, сколько я из-за тебя страдала? Так что теперь ты обязан жить, чтобы отблагодарить меня! Му Юньхэ, если ещё раз скажешь что-нибудь странное, я с тобой не по-детски рассчитаюсь! — Ло Чжихэн крепко обхватила его за талию и грозно заявила.

Му Юньхэ смотрел на неё, и глаза его жгло от слёз. Внезапно он наклонился и поцеловал её в губы. В этом поцелуе была вся его горечь и отчаяние, но он не мог вымолвить ни слова, не мог ничего объяснить.

Как сказать тебе, что наша нынешняя жизнь обречена на трагедию, что это лишь мимолётный миг, который уже не вернуть? Как сказать, как сильно я ненавижу свою беспомощность, из-за которой ты потеряла самое драгоценное — свою чистоту? Как признаться, что в моём сердце уже поселился демон — жажда убить князя Сяньши! Пока он жив, мне не обрести покоя!

Всё, на что я осмеливаюсь надеяться в этой жизни, — это последнее, самое сокровенное желание. Я обманываю себя, мечтая: если в этой жизни нам не суждено быть вместе вечно, то пусть в следующей мы обязательно встретимся и больше никогда не расстанемся.

Но ты даже этой надежды не хочешь дать мне, Ахэн…

Опьяняющий поцелуй никогда не сравнится с поцелуем, рождённым страданием. Всю свою горечь и печаль Му Юньхэ вложил в этот страстный, мучительный поцелуй прощания. Он не останавливался, пока Ло Чжихэн не сбилась с ритма, пока она не задохнулась, пока её тело не обмякло. Только тогда он с тоской и нежностью прекратил этот томительный, прощальный поцелуй!

Аккуратно уложив оглушённую Ло Чжихэн на мягкую кушетку, Му Юньхэ в последний раз глубоко взглянул на неё, стремясь навсегда запечатлеть её облик в своей душе — пусть даже тело погибнет, но душа навеки сохранит её образ.

«Моя Ахэн… позволь мне использовать остаток дыхания в этом израненном теле, чтобы сделать для тебя последнее дело. Если я вернусь живым, я больше никогда не отпущу твою руку. А если не вернусь — забудь меня этой ночью навсегда!»

Прощай, моя Ахэн!

Му Юньхэ наконец заставил себя оторваться. Он с силой сбросил её руку, которая цеплялась за его запястье, и смотрел, как она медленно, дюйм за дюймом, опускается вниз. Резко поднявшись, он пошатнулся и поспешно сошёл с кареты, не оглянувшись ни разу.

— Му Юньхэ… — Ло Чжихэн, оглушённая поцелуем, покраснела и с затуманенным взором смотрела на его удаляющуюся спину, тихо прошептав его имя. Лишь спустя мгновение её разум начал проясняться.

— Господин, — Сяо Сицзы, забыв свою обычную заискивающую манеру, серьёзно подошёл, чтобы поддержать Му Юньхэ.

— Позаботьтесь о госпоже. Сегодня ночью вы ни на шаг не должны отходить от неё, — холодно приказал Му Юньхэ няне и Ци Вань.

Сердце няни сжалось тревогой. Почему юный повелитель особо подчёркивает именно эту ночь? Она подняла глаза на Му Юньхэ, но тот был окутан густой тенью, и от него веяло ледяным холодом. Няня испуганно воскликнула:

— Рабыня запомнила. Можете быть спокойны, юный повелитель.

Му Юньхэ кивнул, но всё же не удержался и ещё раз взглянул на карету. Затем, тяжело ступая, он развернулся и вместе с Сяо Сицзы решительно направился к карете князя Сяньши — символу бездны и ада.

Кто-то уже доложил князю Сяньши, что юный повелитель Му Юньхэ желает его видеть. Князь был удивлён, но в то же время весьма заинтересован. Он так долго ждал — хотел посмотреть, как отреагирует Му Юньхэ. В тот день поведение юноши превзошло все ожидания, но мужчины ведь склонны к порывам и безрассудству. Князь Сяньши не верил, что Му Юньхэ действительно не испытывает ревности из-за того, что Ло Чжихэн лишилась девственности.

Вот и явился! Наконец-то не выдержал.

— Пусть войдёт, — с насмешливой улыбкой произнёс князь Сяньши, лениво возлежа на мягком ложе. Его карета напоминала миниатюрный золотой дворец — роскошный и ослепительно яркий. Посреди этого сияния он с нетерпением ожидал появления первого красавца Му-царства.

Сяо Сицзы остался снаружи, а Му Юньхэ в одиночку поднялся в карету. Его тело едва держалось на ногах, но пламя ненависти в сердце не давало ему упасть — оно стало единственной опорой.

Когда Му Юньхэ наконец предстал перед князем Сяньши, их взгляды столкнулись. В глазах князя читались любопытство, изучение и презрение. А в глазах Му Юньхэ — неприкрытый лёд. Но юноша не был настолько наивен, чтобы сразу выдать свои истинные намерения. Он тщательно скрывал пламя ненависти, дожидаясь самого подходящего момента, чтобы нанести князю Сяньши сокрушительный удар!

— Юный повелитель Му Юньхэ? Вы наконец-то удостоили нас своим присутствием в одном обозе? Что же, не снимете ли капюшон? — небрежно произнёс князь Сяньши, наливая себе вина, и с ехидной усмешкой добавил: — Позвольте и мне взглянуть на того самого Му Юньхэ, которого Ло Чжихэн так ревностно скрывает от всех. Каков же он на самом деле?

Му Юньхэ был потрясён внешностью князя Сяньши! Неужели этот ослепительно прекрасный мужчина и есть князь Сяньши? В его воображении князь был подлым, отвратительным чудовищем, и он никак не мог связать образ зверя с этим человеком. Но именно эта красота вызвала у Му Юньхэ острую тревогу!

«Ахэн подверглась надругательству со стороны такого мужчины… Неужели она… не влюбилась в него?!»

Эта ужасная мысль чуть не остановила его сердце! Внезапно он возненавидел красоту князя Сяньши. Но ещё больше он ненавидел этого человека за то, что тот столь подлым образом лишил Ахэн её чистоты!

— Моя супруга велела, — ответил Му Юньхэ, и в его голосе звучала ревнивая решимость, — что ночь глубока, и я не должен снимать плащ.

Князь Сяньши на миг замер, а затем саркастически рассмеялся:

— Не ожидал, что юный повелитель окажется таким страстным влюблённым! Ло Чжихэн, должно быть, счастлива, раз заслужила такую преданность. Вот только интересно, надолго ли продлится эта нежность?

Му Юньхэ вспыхнул гневом и твёрдо ответил:

— Между мной и моей супругой будет вечность! Моё сердце никогда не изменится! Неважно, через что мы прошли, какие ужасы пережили, какие сплетни ходят вокруг нас и кто пытается разрушить наши отношения — я всегда буду верить своей супруге и защищать её! Никто не причинит ей вреда!

Он говорил с такой уверенностью и силой, что, несмотря на тень, скрывавшую его лицо, вся его аура раскрылась, обрушившись на князя Сяньши мощным потоком, перед которым невозможно было устоять!

Князь Сяньши заинтересовался ещё больше и с ещё большей насмешкой произнёс:

— Мужчины ненадёжны. Сегодня шепчешь одной женщине сладкие слова, завтра обнимаешь другую, а послезавтра клянёшься в любви третьей. Кто знает, не станет ли твоя сегодняшняя речь завтрашним посмешищем?

— В моей жизни будет только одна женщина — Ло Чжихэн! Мне не нужно давать тебе никаких клятв. Никто и ничто не станет преградой между мной и моей супругой! — Му Юньхэ ответил с открытой враждебностью.

— Даже если она изменится? Даже если её репутация будет запятнана? Ты всё равно будешь верен только ей? — прищурившись, князь Сяньши соблазнительно изогнул губы, и его голос стал ледяным.

— Только она! Никто не заменит Ло Чжихэн в моём сердце! Нам не нужны вечные моря и горы, но наша верность будет нерушимой! — тело Му Юньхэ было слабо, но его дух силен. Он чуть приподнял голову, и в свете тени его острый, бледный подбородок очертил упрямую, мрачную линию: — Поэтому те, кто посмеет разрушить наши чувства, не избегут моей мести.

— О? И как же ты собираешься мстить? — Князь Сяньши был поражён. Впервые так близко столкнувшись с Му Юньхэ, он ожидал увидеть сломленного юношу, раздавленного позором жены. Но вместо этого перед ним стоял человек, который, несмотря на яростные слова, сохранял холодную собранность. Такой человек, если вырастет, станет по-настоящему опасным!

Самое подозрительное — с какой целью пришёл Му Юньхэ? Не похоже, чтобы он был в ярости — иначе не стал бы ждать столько дней. И уж точно не ради дружеской беседы — у них нет ничего общего. Только последняя фраза Му Юньхэ заставила князя насторожиться. Неужели тот действительно пришёл убивать его? Но с таким хрупким телом… Он не сомневался, что даже одного пинка Му Юньхэ не выдержит.

— Разумеется, заставить того человека умереть! — из тени раздался мягкий, но зловещий смех. Тонкие губы Му Юньхэ изогнулись в жестокой, демонической улыбке.

http://bllate.org/book/7423/697524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода