× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, он ещё спит. С ним совсем плохо, — поспешила сказать Ло Чжихэн, спрыгивая с повозки и подавая няне знак: пусть охраняет Му Юньхэ.

Всю дорогу Ло Чжихэн шла рядом с князем Сяньши, терпя его насмешки над двумя мужчинами. Ей было до тошноты противно, но каждый раз, как князь бросал на неё взгляд, она вынуждена была улыбаться.

«Му Юньхэ, ты только подумай, сколько мук приходится терпеть твоей доброй тётушке ради тебя! Если ты снова не пойдёшь на поправку, разве это будет справедливо по отношению ко мне?»

Ци Вань и Сяо Сицзы получили приказ заняться лошадьми и стали кормить их сеном. Няню тоже вызвали — якобы князь Сяньши прислал угощение для юного повелителя и просил её лично принять дар. Няня не хотела уходить, но карета князя стояла прямо впереди, а старшая госпожа строго наказывала быть осторожной с князем Сяньши и по возможности не вызывать у него раздражения. Поэтому няня всё же отправилась за подарком.

В одно мгновение в карете Ло Чжихэн остался один лишь Му Юньхэ.

Позади двух экипажей Ло Чжихэн следовала ещё одна карета. Из неё вышла женщина в чёрной вуали и, будто случайно, с изящной грацией подошла к карете Ло Чжихэн.

— Сестрица, ты здесь? Это я, Шуанъэр. Можно мне войти? — тихо и мягко произнесла она.

Изнутри, конечно, не последовало ответа. Ло Ниншан заранее всё рассчитала: она знала, что Ло Чжихэн сейчас не в карете, и понимала, что это прекрасный шанс приблизиться к Му Юньхэ. От одной мысли, что он один внутри, сердце Ло Ниншан забилось так сильно, что она уже не могла сдержать возбуждения.

Она чуть приподняла занавеску и сразу увидела Му Юньхэ, лежащего на мягком ложе. Его профиль был резким и прекрасным. Именно это лицо… даже в этой жизни, увидев его всего на миг, Ло Ниншан вновь почувствовала, как теряет над собой контроль. Она словно заворожённая вошла в карету и тихо опустилась рядом с ним.

Ей даже дышать стало страшно, глаза распахнулись от восхищения. Перед ней лежал мужчина, прекрасный, как самый ценный и безупречный артефакт. Его кожа сияла, будто тёплый нефрит, а высокий прямой нос придавал лицу особую выразительность и обаяние. Длинные ресницы слегка дрожали, делая его вид невинным и чистым, будто он ничего не знал о жестокости мира.

— Му Юньхэ… — прошептала она, медленно повторяя эти три слова. В прошлой жизни она никогда не осмеливалась произносить это имя вслух. Оно символизировало власть и величие. Тогда она была робкой и слабой, не имела права и не смела звать его по имени.

Но эта презренная Ло Чжихэн! То ли из уст Хуакай, то ли на соревнованиях — везде и всюду звучало «Му Юньхэ», будто это имя принадлежало только ей! И стоило Ло Чжихэн позвать — Му Юньхэ немедленно откликался!

Как же несправедливо!

— Чем она лучше меня? Почему ты не относишься ко мне так же, как к ней? Разве ты не самый холодный и безжалостный? Почему именно она получает твою особую милость? Му Юньхэ, Му Юньхэ! Ты хоть понимаешь, какую боль причиняют мне эти три слова? Это я сама отказалась от тебя! Это я сама бросила Ло Чжихэн тебе в объятия! Но ты всё равно не должен был быть добр к ней! — шептала Ло Ниншан, искажая черты от зависти. Её пальцы, с выступившими венами, легли на горло Му Юньхэ. В глазах мелькали чувства, которых она сама не могла понять, но все они превратились в одну ядовитую ревность. Она просто не могла смотреть, как Му Юньхэ благоволит Ло Чжихэн! От этого желания убить его не было предела!

Но едва её пальцы коснулись его холодной кожи, как она снова растаяла от восторга. Рука нежно скользнула по его щеке, и в глазах Ло Ниншан заплясали непонятные эмоции. Это был первый раз за две жизни, когда она так близко подошла к нему и могла так долго любоваться им. И сейчас, как и в прошлой жизни, при первом взгляде на него, её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. А может, даже сильнее, чем тогда.

Но ведь в этой жизни он уже был её бывшим мужем!

Бывший муж!

Какое же насмешливое слово. Кто бы мог подумать, что у неё будет шанс прожить жизнь заново? В этот раз она отбросила всё лишнее: позор прошлой жизни, робость, страх, привязанность к родным… Она отказалась от своей прежней судьбы и даже от единственного человека, который когда-либо заставил её сердце трепетать — от Му Юньхэ. Всё это ради мести!

В этой жизни она жила только ради отмщения!

Но теперь, когда Му Юньхэ снова и снова появлялся перед ней, нарушая все законы прошлой жизни, её решимость начала колебаться. Она не могла выносить, когда Ло Чжихэн стояла рядом с ним, не могла смотреть, как в его глазах появляется эта девушка! Не могла терпеть их нежность и близость!

Хотелось убить его… но рука не поднималась! Что с ней происходит?

— Ух… — Му Юньхэ нахмурился и тихо застонал.

Ло Ниншан испуганно отдернула руку. Лицо Му Юньхэ слегка покраснело, и у неё самого сердце сжалось: она чуть не лишила его жизни в приступе безумия!

— А…хэн… — пробормотал он что-то нечленораздельное.

Ло Ниншан в панике сорвала вуаль и прильнула ухом к его губам. Ей показалось, что он просит воды. Хоть она и собиралась бежать, но решила, что он ещё не скоро очнётся, и налила ему чаю, осторожно поднеся чашку к его губам.

Му Юньхэ машинально начал пить, его губы бездумно двигались. Он выглядел таким наивным и беззащитным, что сердце сжималось от жалости.

Но вдруг он открыл глаза. Взгляд был ещё мутным, но для Ло Ниншан это стало настоящим потрясением. Она замерла, словно окаменев. Однако в следующий миг перед ней расцвёл цветущий сад!

Му Юньхэ улыбнулся ей!

Эта лёгкая улыбка выражала доверие и радость — она появилась на его лице без малейших колебаний. Даже глаза его засияли особенно ярко. Бледное от болезни лицо вдруг стало ещё более соблазнительным и ослепительным. Простая улыбка обрушилась на Ло Ниншан со всех сторон, сбивая с ног и оставляя её без мыслей!

За две жизни он ни разу не улыбался ей так! Если бы в прошлой жизни Му Юньхэ относился к ней так же, как к Ло Чжихэн, если бы он хотя бы раз подарил ей такую улыбку… тогда, даже зная, что брак с ним — ад, она всё равно прыгнула бы в него без раздумий!

Но в прошлой жизни он не дал ей ничего подобного. Поэтому сейчас она оставалась той же полной ненависти Ло Ниншан!

Однако стоило ему заговорить — и она мгновенно рухнула с небес в ад!

— Ахэн! — в его чистых глазах читалась лишь нежность к Ло Чжихэн.

Ахэн! Он тоже называл её Ахэн! Как и Ся Бэйсунь! Чем же хороша эта презренная Ло Чжихэн? Почему все мужчины относятся к ней так исключительно?

Зависть и злоба в груди Ло Ниншан готовы были взорваться. К счастью, она вовремя вспомнила, что нужно уходить. Но то, что Му Юньхэ смотрел на неё и звал Ло Чжихэн, казалось ей невыносимым унижением! Как эта ничтожная Ло Чжихэн посмела быть наравне с ней? У неё нет на это права!

Ло Ниншан резко вскочила, чтобы уйти, но Му Юньхэ мгновенно схватил её за руку. Она изумлённо обернулась.

— Куда ты? — спросил он с раздражением. — Где мы вообще?

Только сейчас он заметил тесноту кареты, и лицо его исказилось от ярости.

— Ло Чжихэн! Куда ты меня увезла? Где мы?! Отвечай! — прорычал он.

Его гнев, пропитанный кровью последних ночей, стал особенно свирепым и пугающим. В бровях и глазах читалась жестокость человека, не раз видевшего смерть и сам проливавшего кровь.

Ло Ниншан испугалась. От его несильного рывка она упала обратно на ложе и застыла в оцепенении.

«Неужели это и есть настоящий Му Юньхэ?! Разве он не должен быть всегда спокойным, мягким и безмятежным?»

Но нельзя было отрицать: такой Му Юньхэ стал ещё притягательнее, ещё опаснее. Его больше нельзя было считать слабым из-за болезненной красоты — теперь в нём чувствовалась сила, внушающая страх и уважение!

Му Юньхэ действительно вышел из себя. Он сразу понял, что находится в карете, а значит, они уже покинули княжеский дворец. Сегодня как раз должен был начаться их отъезд, и теперь он был уверен: Ло Чжихэн хитростью заставила его последовать за ней в Наньчжао.

Он категорически отказывался от этого «спасения»! Это было позором — позволить своей женщине жертвовать собой ради его жизни. Он скорее умрёт, чем примет помощь ценой её тела! Но он не мог сказать ей об этом прямо — не хотел наносить ещё одну рану её сердцу. Раз Ло Чжихэн делает вид, что всё в порядке, он тоже будет притворяться. Пусть Ахэн остаётся его чистой и счастливой Ахэн, принадлежащей только ему!

Но он всё равно не поедет в Наньчжао!

Весь гнев, который он сдерживал несколько дней, теперь вырвался наружу. Он яростно, потеряв всякое самообладание, закричал:

— Ты совсем забыла мои слова?! Я сказал, что не поеду в Наньчжао! Ты что, не помнишь?! Кроме того, чтобы идти у меня на поводу, ты вообще что-нибудь умеешь? Есть ли во мне хоть капля уважения в твоих глазах, Ло Чжихэн?! Немедленно возвращаемся! Я не поеду в Наньчжао и не приму помощь этого человека! Если ты не вернёшь меня сейчас же, можешь и не возвращаться в княжеский дворец никогда!

Ло Ниншан окаменела. Что происходит? Неужели он принял её за Ло Чжихэн? Такой гнев и жестокость напугали её до смерти, но в душе она злорадно подумала: «Так ей и надо! Я-то думала, Ло Чжихэн живёт в роскоши и пользуется его милостью, а оказывается, он обращается с ней, как с последней служанкой!»

В этот момент Му Юньхэ, не получив ответа и заметив на её губах лёгкую насмешливую ухмылку, почувствовал острую боль в сердце. Он решил, что Ло Чжихэн уже не слушает его, и ярость вновь вспыхнула с новой силой. С размаху он ударил по её руке, выбивая чашку. Сила удара была такова, что его ноготь даже порезал кожу на тыльной стороне её ладони. Чашка глухо стукнулась о ковёр.

От боли Ло Ниншан вскрикнула — и в карете воцарилась тишина.

Крик вернул Му Юньхэ к реальности. Он в ужасе уставился на рану на её руке, будто только сейчас осознав, что натворил. Схватив её ладонь, он начал лихорадочно растирать и дуть на порез, повторяя без остановки:

— Прости, Ахэн, прости! Больно? Я не хотел… Я просто сошёл с ума от злости… Больно, Ахэн?

Ему казалось, что её боль причиняет ему ещё большую муку.

Ло Ниншан почувствовала странную сладость в груди, но тут же вспомнила, что он зовёт её чужим именем. Зависть и обида снова вспыхнули, но она, словно заворожённая, тихо прошептала:

— Н-нет… не больно. Не волнуйся.

Едва она произнесла эти слова, Му Юньхэ замер. Все движения, звуки и эмоции исчезли с его лица.

— Почему у тебя такой голос? — удивлённо спросил он. — Похоже на Сяо Сицзы после… ну, ты понял.

Внезапно он перевернул её ладонь и широко раскрыл глаза. Перед ним была нежная, гладкая кожа без единого шрама или мозоли!

Это не рука Ахэн!

— Ты не Ахэн! Кто ты такая? — почти не раздумывая, Му Юньхэ резко сжал её запястье, и в его голосе зазвучала ледяная ярость. Руки Ло Чжихэн, хоть и мягкие, но от постоянных тренировок и фехтования давно утратили девичью нежность. Те лёгкие мозоли на её ладонях были для него самым родным прикосновением!

http://bllate.org/book/7423/697515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода