× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людей действительно нельзя сравнивать: сравнение рождает разрыв, разрыв — соперничество, соперничество — зависть, а зависть в итоге перерастает в ненависть! В ненависти такой силы, что она готова сжечь рассудок дотла!

Почему всё хорошее, вся забота и нежность достаются только Ло Чжихэн? В прошлой жизни она смирилась со своей участью — и в итоге оказалась загнанной в угол. В этой жизни она отказалась покоряться судьбе, и всё шло гладко, за исключением неизменного отцовского пристрастия. Она даже успела изменить судьбу Ло Чжихэн. Казалось, так будет всегда. Но когда именно всё вновь начало склоняться в пользу Ло Чжихэн?

Му Юньхэ когда-то принадлежал ей! Его красота была её исключительной привилегией! И всё же она так и не получила за это ни чести, ни уважения. А стоит только Ло Чжихэн прикоснуться к тем же вещам — и всё мгновенно преображается!

Судьба слишком несправедлива! Стоит событию коснуться Ло Чжихэн, и даже её малейшее проявление добродетели или таланта вызывает поток восхищения и наград. Все недостатки и изъяны тут же стираются из памяти.

А Ло Ниншан, сколько бы ни старалась, сколь бы ни делала, — стоит рядом оказаться Ло Чжихэн, и она тут же меркнет, превращаясь в ничто, в прах!

— Уф! — Ло Ниншан вдруг тяжело застонала. Ярость и злоба сжали её грудь, дыхание стало прерывистым, перед глазами потемнело, и она почувствовала, будто задыхается. В отчаянии она сорвала с лица вуаль. Лицо её побледнело, но привычная маска хрупкой беззащитности делала её по-прежнему жалкой и трогательной.

Наконец-то кто-то обратил на неё внимание, но на этот раз все молчали. Потому что рядом с Ло Чжихэн Ло Ниншан действительно поблекла!

— Объявите результат, — вновь произнёс император, даже не взглянув на Ло Ниншан.

Обычно результат оглашал главный судья, но тот сейчас сидел, будто остолбенев, лицо его побелело, как бумага. Он только что потерял пост, за который боролся всю жизнь, и теперь был близок к отчаянию.

Заместитель главного судьи торжественно провозгласил:

— В финале Ло Чжихэн продемонстрировала поистине выдающееся мастерство. Она достойна звания победительницы без всяких сомнений! Сто третий чемпионат «Первой Талантливой» Му-царства объявляет победительницей — Ло Чжихэн!

Этот титул она заслужила полностью и безоговорочно!

Весь стадион взорвался ликованием. Люди смотрели лишь на выступление, а оно действительно поразило всех до глубины души.

Хотя многие и сожалели о Ло Ниншан: не появись Ло Чжихэн как неожиданная тёмная лошадка, Ло Ниншан могла бы десять раз подряд стать чемпионкой и войти в легенду!

А более сообразительные уже задумались: если бы Ло Чжихэн с самого начала показывала себя столь ярко, Ло Ниншан наверняка бы насторожилась. И тогда победа Ло Чжихэн была бы под вопросом. Многие теперь с изумлением осознавали, насколько хитроумна и дальновидна эта девушка. Такой ход — усыпить бдительность врага — был поистине беспощаден!

— Ха-ха-ха! По крайней мере, соревнование прошло справедливо, — громко рассмеялся генерал Му Жунь.

— Результат объявлен. Пора идти, — сказал император. — Нужно обсудить, кому достанется та драгоценность.

Группа почтенных старцев медленно направилась к каретам и вскоре скрылась из виду под недоумёнными взглядами собравшихся.

Ло Ниншан не проронила ни слова. Она сдерживала дыхание, пока не села в карету. Там, наконец, она не выдержала — и из её уст хлынула струя алой крови, брызнув на занавеску и потрясая её саму.

Она не верила своим глазам, осторожно коснувшись губ. Эта горячая, свежая кровь напомнила ей кровь того человека, которого Му Юньхэ только что приказал казнить!

Ло Ниншан без сил рухнула на сиденье. В её глазах больше не было ни расчёта, ни уверенности. Она выглядела совершенно сломленной, лицо приобрело болезненный оттенок, и в голове крутился лишь один вопрос: как она могла проиграть? Как Ло Чжихэн удалось одолеть её? Как она… как она вообще могла выплюнуть кровь?

Ах да, она выплюнула кровь! Её довела до этого та мерзавка Ло Чжихэн! Нет, точнее — эта пара изменников, Му Юньхэ и Ло Чжихэн, своими поступками буквально выжгли её изнутри!

— Хе-хе… Ло Чжихэн, ты отлично справилась! — прошипела Ло Ниншан, искажая лицо от ярости. — Я сделаю так, что ты умрёшь мучительной смертью!

Она безвольно растянулась на сиденье. Ненависть уже сводила её с ума, но, закрыв глаза, она вдруг увидела перед собой лишь образ Му Юньхэ. Это был второй раз за две жизни, когда она видела его при дневном свете. Он по-прежнему был неотразимо прекрасен, по-прежнему недосягаем… и по-прежнему не замечал её!

Сердце её слегка заныло. Ведь этот мужчина должен был быть её! Он уже принадлежал ей когда-то! Нет, нельзя так думать — в этой жизни она сама отказалась от него. Но теперь она поняла: не может вынести, чтобы Му Юньхэ проявлял хоть каплю доброты к Ло Чжихэн. Ни капли!

Ревность и злоба в сердце Ло Ниншан превратились в огромный водоворот, который становился всё больше и опаснее!

Многодневное напряжение первого чемпионата «Первой Талантливой» наконец разрешилось — турнир завершился, и его итоги превзошли все ожидания, оставшись при этом по-настоящему захватывающими.

Главным героем соревнования стала, безусловно, Ло Чжихэн — и, конечно же, неожиданно появившийся Му Юньхэ!

Спустя много лет, вспоминая тот чемпионат, на котором выступала Ло Чжихэн, люди всё ещё говорили: «На том турнире была одна Первая Талантливая, которую невозможно было не любить и не ненавидеть одновременно, но при этом нельзя было не признать её величие! Пусть её методы и были странными, пусть она была жестокой и коварной — но спустя годы имя Ло Чжихэн в Му-царстве станет одной из самых ярких страниц в тысячелетней летописи истории!»

Именно на том турнире слово «необычная» навсегда стало синонимом имени Ло Чжихэн!

* * *

Ло Чжихэн специально велела вернуться во дворец через задние ворота. Она послала за Ци Вань и, избегая посторонних глаз, тайно перенесла Му Юньхэ в свои покои.

— Быстро найди лекаря! — приказала она. — Сяо Сицзы, не ходи сам. Пусть пойдёт няня и приведёт самого знаменитого врача в столице. И главное — незаметно! Никто не должен узнать.

Няня тут же исчезла, будто мелькнув перед глазами Сяо Сицзы, отчего тот раскрыл рот от изумления.

— Ци Вань, охраняй вход. Никого не пускай. Сяо Сицзы, оставайся здесь и будь наготове. Подай воды, — распоряжалась Ло Чжихэн чётко и спокойно.

Оба немедленно занялись порученным делом.

Ло Чжихэн хотела напоить Му Юньхэ, но тот не мог проглотить ни капли — вся вода вылилась наружу. В отчаянии она решила переодеть его. Одежда Му Юньхэ была пропитана потом. Её движения были быстрыми и точными, но пальцы, расстёгивающие пуговицы на его одежде, слегка дрожали.

Сяо Сицзы, глядя на её бледное лицо и напряжённое выражение, почувствовал страх и робко спросил:

— Маленькая княгиня, позвольте вашему слуге помочь? Ваш слуга отлично умеет расстёгивать пуговицы…

Ло Чжихэн на мгновение замерла, а затем рявкнула:

— Чего стоишь? Бегом сюда!

Сяо Сицзы чуть не расплакался от страха и поспешил помогать переодевать господина. Но, видимо, от волнения или неуклюжести, он вдруг потянул за штаны Му Юньхэ прямо перед Ло Чжихэн — и уже успел стянуть их чуть ли не до колен, когда обернулся и с мольбой в голосе воскликнул:

— Владычица! Помогите вашему слуге, пожалуйста!

Ло Чжихэн, несмотря на всю свою смелость и бесстрашие, всё же была девственницей. Хотя она иногда и позволяла себе поддразнить Юньхэ, но всегда в рамках приличия. А теперь этот глупый слуга устроил ей настоящее испытание — и она растерялась.

Она оцепенело смотрела на частично обнажённые… упругие и плотные ягодицы Му Юньхэ. Сердце её заколотилось, мысли путались, а потом в голове вдруг всплыло только одно — два обнажённых слова:

Ягодицы! Ягодицы Му Юньхэ!

Она хлопнула себя по лбу, чувствуя, как лицо пылает. Как она могла думать о его ягодицах, когда ему так плохо?! Всё вина Сяо Сицзы — почему он не предупредил, что собирается стягивать штаны? Она бы тут же вышла! А теперь в голове неотступно стоял образ этих… частично прикрытых, но явно упругих и округлых ягодиц.

«Наверное, на ощупь они очень приятные…» — мелькнуло у неё в голове. — «И такие плотные, упругие…» Ло Чжихэн уверенно кивнула: «Да, именно так. Пожалуй, ягодицы — самая сексуальная часть тела Му Юньхэ…»

— Что за дела?! Почему ругаешь моего деда?! — взвыл Сяо Сицзы, почти плача, и продолжил возиться с одеждой господина. Но Му Юньхэ был слишком тяжёл, да и рука Сяо Сицзы болела, так что он не мог справиться. Боясь, что господин простудится, он в отчаянии метнулся к двери и тихонько позвал охранявшую вход Ци Вань:

— Эй, Ци Вань! Быстро иди сюда, помоги!

Ци Вань, честная и прямолинейная, была занята своим делом и раздражённо ответила, не снижая голоса:

— Чего тебе? Не видишь, я на посту!

Её громкий голос заставил Сяо Сицзы дрожать всем телом, и он уже собирался убежать, но Ло Чжихэн уже всё услышала. К тому же громкий оклик Ци Вань вовремя прервал её собственные пошлые фантазии, вернув её на путь истинный.

Однако, увидев растерянного Сяо Сицзы, она вспыхнула от гнева — будто её поймали на месте преступления.

— Сяо Сицзы! Ты не ухаживаешь за господином, а шатаешься тут, словно вор! Хочешь, чтобы тебя выпороли? — заорала она, и бедняга стал мишенью для всей её ярости.

Сяо Сицзы робко вышел из-за двери и жалобно пробормотал:

— Ваш слуга ничего такого не делал… Просто хотел попросить Ци Вань помочь снять с господина штаны.

Он был настолько простодушен, что даже не понял, насколько неловко прозвучали его слова. Но Ло Чжихэн чуть не лишилась чувств от возмущения.

— Ты… ты идиот! Ци Вань — невинная девушка, а ты осмеливаешься просить её… — Она не могла договорить, но на самом деле не была уверена, защищала ли она Ци Вань или просто не хотела, чтобы кто-то ещё увидел то, что видела она. Ведь ягодицы Му Юньхэ — это не то, что можно показывать кому попало! Даже глаза Сяо Сицзы следовало бы выцарапать!

http://bllate.org/book/7423/697479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода