× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуакай была совершенно растеряна, но всё же поняла, что, похоже, попала в ловушку Ло Чжихэн. Она упала на колени и, рыдая, воскликнула:

— Госпожа, умоляю, не гневайтесь! Раба вовсе не брала подачек от Ло Чжихэн! Наоборот, я её терпеть не могу! Вчера, когда я зашла к ней, она ещё и пригрозила мне! Я никогда не встречала такой подлой и глупой женщины, как Ло Чжихэн. Она прямо сказала: если я осмелюсь тронуть ту картину, она меня прибьёт! Раба невиновна!

Боковая госпожа Ли раздражённо опустилась на стул. Она верила Хуакай, но Ло Чжихэн уже не в первый раз вызывала её гнев и испытывала терпение до предела. Если она ничего не предпримет, разве её не сочтут слабой? Да и лицо потерять — не шутка. Пусть Ло Чжихэн подумает, что с ней можно так легко обращаться — тогда какой авторитет у неё останется?

Боковая госпожа Ли размышляла, как бы наказать Ло Чжихэн, как вдруг ей подали письмо. Оно было от её племянницы. Ли поспешно распечатала его, и выражение её лица то менялось, то вновь возвращалось к прежнему, пока наконец не превратилось в зловещую, но довольную улыбку.

— Прекрасно, прекрасно! Вот какими и должны быть девушки рода Ли — с таким духом и такими методами! — сказала она с холодной усмешкой. — Ну что ж, Ло Чжихэн, приготовься завтра оказаться в положении бродячей собаки!

В письме племянница подробно изложила свой замысел против Ло Чжихэн и причины. Она была влюблена в Ло Ниншан и, узнав, что та сама помогла ей получить приглашение, чувствовала к ней глубокую благодарность. Кроме того, Ло Чжихэн стояла у неё на пути, а ещё, «случайно» узнав от Ло Ниншан о прежних подлостях и мерзостях Ло Чжихэн, она возненавидела её и решила проучить.

Она также просила свою тётю, боковую госпожу Ли, обязательно проследить, чтобы Ло Чжихэн завтра приняла участие в первом туре конкурса «Первая Талантливая». Там она собиралась унизить её при всех. Это было местью за то, что Ло Чжихэн осмелилась отказать ей в передаче приглашения.

Боковая госпожа Ли была довольна: девочка ещё даже не вступила в княжеский дворец, а уже думает как она и готова разделить её заботы. Что может быть приятнее, чем заставить Ло Чжихэн позориться перед всем светом?

Что до участия Ло Чжихэн в конкурсе — беспокоиться не о чем. Та, скорее всего, и сама придёт. Пусть приходит! Пусть сама идёт навстречу своему позору и узнает, что такое падение и боль!

Боковая госпожа Ли почувствовала облегчение и весь день пребывала в прекрасном настроении, не тревожа Ло Чжихэн.

А Ло Чжихэн в тот день была очень занята. Утром и днём, кроме кормления Му Юньхэ, она лихорадочно готовила своё «секретное оружие» и почти не находила времени для него. Поэтому Му Юньхэ сейчас лежал на постели и читал книгу.

Он перебирал те медицинские трактаты, которые Ло Чжихэн велела няне купить несколько дней назад. У неё сейчас не было времени их изучать, так что он решил заняться этим сам — ведь он лучше всех знал своё тело и состояние. Однако первые книги оказались лишь сборниками общеизвестных сведений. Он продолжил рыться в ящике, который был небольшим, и вскоре добрался до самого дна. Там лежали две последние книги, и, увидев, что их обложки и оформление совершенно отличаются от остальных, Му Юньхэ оживился.

Открыв первую книгу, на которой не было ни единой надписи, он сразу же обомлел, затем растерялся, а потом почувствовал стыд.

На страницах были изображены обнажённые мужчины — по одному на странице, без подписей. Это показалось ему странным, и он перевернул страницу. Во второй главе мужчина уже надавливал себе на грудь.

Му Юньхэ широко раскрыл глаза: неужели там какой-то особый точечный пункт? Он продолжил читать. На третьей странице выражение лица мужчины изменилось: рот был слегка приоткрыт, будто он испытывал боль. У Му Юньхэ ёкнуло в сердце — возможно, мужчина был отравлен или получил внутреннюю травму, а надавливание на грудь было способом самолечения.

На четвёртой странице фигура снова изменилась: большая рука мужчины теперь лежала на животе. И в этот момент Му Юньхэ заметил, что у мужчины под животом кое-что стало иным — будто немного увеличилось.

Он сразу оживился! Это напоминало его собственное странное состояние вчера. Он быстро перелистал назад и убедился: тогда «тот орган» был спокоен, а теперь, действительно, стал больше.

Му Юньхэ был вне себя от радости. Его неприятная, труднообъяснимая болезнь, наконец-то, имела метод лечения! Небеса не оставили его! Ло Чжихэн, несомненно, приносит удачу — ведь именно она велела купить эти книги, и среди них оказался трактат, идеально подходящий к его недугу. Не зря же генерал Ло называл её «маленькой звездой удачи»!

Му Юньхэ начал с надеждой относиться к Ло Чжихэн, даже немного её идеализируя.

Он с жадным вниманием следил за каждым изменением тела на рисунках. К шестой главе «орган» мужчины стал необычайно большим и пугающим, покрытым выпирающими венами. Лицо мужчины выражало блаженство, а щёки порозовели.

Книга была нарисована чрезвычайно живо, с точной передачей цвета, так что создавалось ощущение полного погружения. Му Юньхэ читал, забыв обо всём на свете.

Рука мужчины легла на «тот орган», и следующие несколько страниц были посвящены именно этому. Хотя движения явно отличались, было ясно: мужчина как будто водил рукой по нему.

Му Юньхэ не понимал, но уже начинал догадываться: неужели это и есть метод детоксикации? Вчера он положил руку, но не посмел двинуться — боялся сломать внезапно затвердевший орган. Теперь он понял, что ошибался: нужно было трогать!

Наконец, на последней иллюстрации мужчина широко раскрыл рот, и из «того органа» вырвалась струя...

Лицо Му Юньхэ вспыхнуло, тело окаменело, а в голове бушевала буря недоумения: «Как это — мочится?!»

В конце книги, где до этого не было ни слова, наконец появились несколько иероглифов: «Сам себе помоги — и счастье обеспечено!»

Му Юньхэ совершенно не понял этих слов. Разве это медицинский трактат? Ни единого пояснения о болезни! И эта фраза в конце — совершенно непонятная. Но подумав немного, он махнул рукой: главное, что нашёл книгу, идеально описывающую его состояние. Если всё совпадает, почему бы не попробовать? Может, это действительно поможет? И главное — такой метод лечения не требует ни лекарств, ни лекаря, достаточно лишь сделать это тайно.

Он отложил первую книгу и схватил вторую. Обложка тоже не имела названия, но была исключительно изящной. Открыв её, Му Юньхэ вновь остолбенел: «Что это такое?!»

На страницах были изображены полностью обнажённые мужчина и женщина. Мужчина — сильный и мускулистый, женщина — хрупкая и нежная. Они переплетались в самых разных позах.

Но Му Юньхэ никак не мог понять, что именно они делают. Он переворачивал книгу то так, то эдак, но так и не смог разобраться, какое положение правильное: то они лежали, то сидели, то стояли на четвереньках, то даже вверх ногами! Что это за действия?

Зато во второй книге на каждой странице была надпись. Например: «Поза „старик катит тележку“».

Но Му Юньхэ всё равно не понимал смысла. В этот момент за дверью раздался голос Ло Чжихэн. Он тут же отложил книгу и спрятал первую под подушку — совершенно машинально. Лишь потом он осознал, что не хочет, чтобы Ло Чжихэн увидела эти рисунки. Мужчина на них выглядел пошлым!

К тому же он не хотел, чтобы Ло Чжихэн узнала о его странной болезни. Лучше сначала самому всё наладить и потом удивить её.

Ло Чжихэн вошла лишь на минуту, чтобы что-то взять, и уже собиралась уйти. Но у Му Юньхэ возник вопрос, и он не мог не задать его:

— Скажи, что такое «поза „старик катит тележку“»?

Ло Чжихэн остановилась. Фраза показалась ей знакомой, но она не придала этому значения и не подумала ни о чём постыдном. Обернувшись, она улыбнулась:

— Наверное, это когда крестьянин катит тележку по полю. Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Му Юньхэ нахмурился. Что-то не так. В книге написано именно так, но нарисован ведь явно молодой мужчина, а не старик! Он захотел разобраться и протянул ей книгу, раскрыв нужную страницу:

— Посмотри сама: разве это «старик катит тележку»? Ты, наверное, купила не ту книгу? Или переписчик ошибся? Как можно быть таким безответственным? Это же лечебные тексты! Так нельзя!

Он продолжал возмущаться, но Ло Чжихэн уже окаменела на месте! Она с ужасом уставилась на рисунок, будто её ударило молнией. Небо рухнуло, земля задрожала, грянул гром среди ясного неба!

Внезапно она свирепо уставилась на Му Юньхэ. Этот мужчина осмелился... осмелился принести такое пошлое и непристойное изображение! И ещё показывает ей! Что он о ней думает? Пусть раньше Ло Чжихэн и была влюблённой дурочкой, восхищавшейся красивыми мужчинами, но это было в прошлом. Сейчас она — благовоспитанная, образованная, разборчивая и скромная девушка из разбойничьего лагеря.

Да, она любит красивых мужчин, но никогда не бросится к первому встречному и уж точно не станет читать такие низкопробные... эротические гравюры!

Неужели Му Юньхэ пытается её соблазнить? Или унизить?!

— Ты что имеешь в виду? — впервые Ло Чжихэн посмотрела на него с глубокой обидой. Глаза её покраснели, а в голосе, полном боли и ярости, слышалась горечь.

Му Юньхэ тут же впал в панику. Он резко сел, но из-за спешки снова рухнул на подушки и начал судорожно кашлять. Он пытался что-то сказать, объяснить — хотя и не знал, что именно, — но понимал: Ло Чжихэн на самом деле рассердилась.

Она, должно быть, что-то не так поняла! Впервые в жизни Му Юньхэ испытал мучительное беспокойство, боясь, что она уйдёт. Но его тело подвело: чем сильнее он торопился заговорить, тем хуже кашлял, и даже дышать стало больно. А на этот раз Ло Чжихэн просто стояла, сжав кулаки и краснея от злости, холодно глядя на него, не делая ни шага навстречу.

Сердце Му Юньхэ облилось ледяной водой, и голова закружилась от холода.

Наконец ему удалось перевести дух, и он, сам того не замечая, с отчаянием воскликнул:

— Не думай плохо обо мне! Я не имел в виду ничего дурного! Я не виню тебя за купленные книги — я просто не понимаю, что на них изображено! Посмотри: разве нормально, что люди так наваливаются друг на друга? И позы такие странные... Я никогда такого не видел! И надписи не соответствуют картинкам! Посмотри сама!

Взгляд Ло Чжихэн мгновенно сменился с обиженного на растерянный и удивлённый. Она была уверена, что Му Юньхэ нарочно унизил её, но теперь, глядя в его чистые и искренние глаза, полные тревоги, не могла в это поверить.

Но как можно поверить, что взрослый мужчина не знает, что такое эротические гравюры? Это же нелепо! Вспомнив, почему фраза «старик катит тележку» показалась знакомой, она поняла: раньше, в разбойничьем лагере, мужчины постоянно шутили пошлостями. В те тяжёлые времена это было единственным способом отвлечься, и никто не обращал внимания на подобные разговоры.

http://bllate.org/book/7423/697430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода