× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала напряжение Му Юньхэ, но Ло Чжихэн была глубоко обижена: прежняя Ло Чжихэн и впрямь была влюблённой дурочкой, но ведь это была не она! Объяснить же она не могла — горькая правда оставалась запертой внутри.

Му Юньхэ сторонился её, будто чумы, ядовитой змеи или хищного зверя, с явным презрением и отвращением. Поначалу Ло Чжихэн не придавала этому значения. Но потом он сказал нечто такое, что ранило её до глубины души.

Ведь даже та, кто казалась всем такой сильной, жизнерадостной и улыбчивой, тоже хранила свои тайны и раны! Эти раны нельзя было трогать — от одного прикосновения они раскрывались до самой плоти, истекая кровью, и боль становилась настолько невыносимой, что можно было умереть. А ведь она так дорожила жизнью…

Раз ты, Му Юньхэ, так боишься, что я к тебе прикоснусь, — тогда я непременно прикоснусь! Ты лишил меня радости, назвал отвратительной — ну что ж, теперь я позабочусь, чтобы тебе тоже стало не по себе, чтобы ты почувствовал ещё большее отвращение!

В темноте из Ло Чжихэн проступали невидимые для Му Юньхэ когти демона, обнажая её мстительную, злопамятную сущность.

Хотя Му Юньхэ был всего на год старше Ло Чжихэн, в его возрасте он уже мог быть отцом ребёнка. Однако здоровье его было слабым, круг общения — ограниченным, и ни одна служанка не осмеливалась забраться к нему в постель: все знали, что даже если бы кто-то и попытался, толку не вышло бы.

Потому юный повелитель, чистый и непорочный, имел крайне скудное представление о женщинах. Близость с женщиной, настолько близкая, что их дыхание смешивалось, а языки почти касались друг друга, — это был для него настоящий первый раз в жизни!

Сердце его бешено колотилось, голова кружилась, конечности немели, всё тело будто обмякло. Но в глубине души он оставался начеку, нервы натянуты, как струны. Взгляд становился всё острее, в нём уже мерцала угроза смерти. Гордость, врождённая в его крови, требовала сохранить мужское достоинство и не поддаться страху перед женщиной.

— Слезай! — ледяной голос не выдавал ни капли эмоций. Его глаза в темноте напоминали серп бога смерти, занесённый под кровавой луной. Если она осмелится двинуться или прикоснуться к нему, серп без колебаний обрушится, разрубив её надвое.

Ло Чжихэн моргнула и тихо рассмеялась. Её пальцы, мягкие, будто перышко, медленно скользнули по животу Му Юньхэ, ощущая напряжённые мышцы и чётко проступающие рёбра. Пальцы замерли на нижних рёбрах под грудной клеткой, скользя взад-вперёд по шелковой ткани нательного платья.

— Не волнуйся, ведь ты же подозреваешь, что я мужчина? Давай я помогу тебе разобраться — женщина я или нет? — промурлыкала она, и в её голосе звучала сладкая, соблазнительная нежность. Она была демоницей, что в ночи искушает чистую, но злобную душу, желая поглотить его целиком.

Горло Му Юньхэ непроизвольно сжалось. Его взгляд стал мрачным и непроницаемым. Впервые в жизни он услышал, как женский голос может звучать так восхитительно — томно, соблазнительно, словно шёпот роковой красавицы.

Но эта женщина — демон! Она пожирает людей без остатка, развращает добродетельных мужчин! Нельзя поддаваться её чарам! Нужно сбросить её, вытолкнуть вон и приказать разорвать на куски, скормив псам!

Так он твёрдо решил про себя, но тело его будто перестало слушаться разума — оно не двигалось. Странно: хоть здоровье и слабое, обычно он мог хотя бы руку поднять. Почему же сегодня не получается?

Ло Чжихэн, будто угадав его намерение, вдруг схватила его руку и мягко потянула к себе. Её ладонь была тёплой и нежной, в то время как его пальцы — холодными и жёсткими. Она почувствовала, как они дрожат, и в глазах её вспыхнула злорадная искорка. С умыслом она дунула ему прямо в губы — тёплое, сладкое дыхание с нотками мёда проникло в его рот, прежде чем он успел осознать происходящее.

В тот миг по всему телу разлилась странная, приятная истома. Его глаза вспыхнули опасным блеском.

— Потрогай меня. Ты ведь знаешь, чем женщина отличается от мужчины? Убедись сам, чтобы больше не сомневаться. Моё сердце хрупкое, я не вынесу, если меня будут так презирать и подозревать. Милый Юньхэ, потрогай хорошенько, ладно? — слащаво прошептала она, насильно таща его руку к своей груди.

Му Юньхэ вдруг почувствовал, как по телу прошла волна силы — все каналы открылись, и он вновь обрёл контроль над собой! Он резко вырвал руку, но Ло Чжихэн лишь улыбнулась и не отпустила.

Ло Чжихэн была женщиной с недюжинной силой! Проклятая! Выглядела как хрупкий цветок, а внутри — настоящий мужик! Какая мерзость!

Му Юньхэ с ненавистью думал об этом, ведь он приложил все усилия, но так и не смог вырваться из её хватки. Правда, и к груди она его не притянула. Он не мог прикоснуться к ней — её тело было нечистым!

Глядя на то, как она сейчас извивается на нём, он с ужасом представлял, как прежняя Ло Чжихэн соблазняла и дразнила мужчин — насколько же она была распущенной! Такая… низкая!

— Надоело! Отпусти немедленно! — прохрипел он сквозь зубы. Дыхание его сбилось, силы иссякали — как ему тягаться с полной энергии Ло Чжихэн?

Глаза Ло Чжихэн наполнились слезами, отчего они заблестели, как звёзды. Она обиженно прошептала:

— Я же не шалю… Ты ведь подозреваешь, что женился на мужчине? Я просто хочу доказать обратное, чтобы ты впредь не говорил такого.

— Ладно, ладно! Ты женщина, настоящая женщина! Отпусти уже! — Му Юньхэ чуть не задохнулся от злости. Он наконец понял одну истину: с женщиной спорить бесполезно, а с наглой и бессовестной — это самоубийство!

Эта женщина, похоже, вообще не знает, что такое стыд и совесть!

— Тогда разреши мне спать в твоей постели? Обещаю, клянусь небом, я не стану тебя трогать, пока ты спишь! Я просто хочу поспать. Если заметишь хоть малейшее непристойное движение с моей стороны — прикажи слугам вышвырнуть меня вон!

Му Юньхэ промолчал. Он не верил ни слову. Ведь она — прославленная влюблённая дурочка! Кто поверит, когда такая красавица говорит: «Я не трону тебя, я просто хочу поспать в твоей постели»? Если бы у неё не было мерзких намерений, зачем ей было тайком перебираться с софы в его кровать? Наверняка решила, что он снизил бдительность, и вот — идеальное время для развратного нападения…

От этой мысли Му Юньхэ пробрала дрожь, и он не выдержал:

— Не нужно ждать! Сейчас же позову слуг — пусть вышвырнут тебя на растерзание псам!

На этот раз он крикнул по-настоящему громко, и снаружи, где давно уже слышали шорохи, но не осмеливались вмешаться, наконец отозвались:

— Господин, прикажете что-нибудь?

— Войдите! Зажгите свет! И вышвырните эту женщину на растерзание псам! — Му Юньхэ не кричал во всю глотку, но голос его был гораздо громче обычного. Он с ненавистью смотрел на Ло Чжихэн, и в глазах его бушевало презрение, смешанное с какой-то странной, непонятной даже ему самому болью.

Эта женщина уже нечиста. Ей уже не помочь! Если бы он встретил её раньше, может, и сумел бы наставить на путь истинный…

Но увы — такого «если» не бывает! Эту развратницу необходимо наказать!

Дверь открылась, комната наполнилась светом. Слуги, увидев на кровати двух растрёпанных, полуодетых людей, тут же упали на колени, дрожа от страха:

— Простите, господин! Мы виновны! Простите!

Видеть то, что не предназначено для чужих глаз, — разве не смертный грех?

Уши Му Юньхэ покраснели, но лицо его стало ещё суровее. В холодных глазах мелькнуло смущение.

А Ло Чжихэн, напротив, держалась с полным достоинством. Её нисколько не смутило, что её застали в таком непристойном положении. Улыбка исчезла с её лица, и она, почти касаясь носом лица Му Юньхэ, прямо спросила:

— Так скажи чётко: разрешаешь мне спать в этой постели или нет?

Му Юньхэ готов был откусить себе язык! Как она смеет говорить такие постыдные вещи при слугах?!

— Ты совсем совесть потеряла?! — вырвалось у него.

— Значит, нет? Поняла, — холодно бросила она, наконец слезая с него. Поправив одежду и обувшись, она направилась к двери, даже не взглянув на него.

Дыхание Му Юньхэ сбилось, взгляд невольно устремился вслед её уходящей фигуре, и слова сами сорвались с языка — резкие и злые:

— Куда ты собралась?!

Ло Чжихэн остановилась, слегка повернув голову. Её лицо было насмешливым и ледяным:

— Ухожу к псам, разве не ты приказал меня скормить им? Я сама уйду — не нужно твоих людей. Запомни: сегодня именно ты лишил меня лица. Как партнёр, я глубоко разочарована в тебе.

Не дав ошеломлённому Му Юньхэ опомниться и ответить, она гордо покинула комнату. Ночной ветер развевал её алый шёлковый подол, словно роскошный хвост павлина — яркий, дерзкий, соблазнительный. Её уход оставил в глазах Му Юньхэ лишь ослепительный след и смятение.

Му Юньхэ не стал её останавливать — да и не смог бы. В ту ночь ему приснился кошмар: алый наряд, ледяной взгляд, в котором читалась едва уловимая, но острая боль. Этот взгляд пробудил в нём странное чувство вины — будто он сам нанёс этой девушке рану.

В ту ночь Му Юньхэ впервые узнал, что такое растерянность и пустота.

Любовь здесь ни при чём — просто душа его была разбита. Он метался во сне, прерывисто дыша, и в каждом обрывке сновидений мелькала только она — Ло Чжихэн!

В то время как Му Юньхэ мучился, Ло Чжихэн была свежа, как роса, и сияла от удовольствия! Едва переступив порог комнаты, её лицо преобразилось: уголки губ изогнулись в хитрой улыбке, глаза заблестели озорством.

«Ага! Значит, знал, что ты, занудный, скупой на эмоции, но извращённый монах, не пустишь меня в постель. Хорошо, что я умнее — отступлю, чтобы продвинуться вперёд! Раз уж не получилось залезть в твою постель, значит, можно лечь в любую другую. Теперь-то ты сам выгнал меня — не я нарушила правила дворца, пытаясь улизнуть. Так что впредь никто не посмеет упрекать меня за это!»

Ло Чжихэн всегда думала на несколько шагов вперёд. Она намеренно спровоцировала Му Юньхэ, зная его характер, чтобы он сам выгнал её. И всё пошло именно так, как она и задумала.

Про себя она сжала кулак: чтобы быть непобедимой, нужно контролировать все выгодные ресурсы. Сегодняшний исход — именно то, чего она хотела. Так она не поставила Му Юньхэ в неловкое положение: ведь он — юный повелитель, и если он сам прикажет ей не спать в его комнате, никто не посмеет возразить.

Перепроверив план на наличие изъянов и не найдя ни одного, Ло Чжихэн весело направилась к комнате служанок. Как маленькая княгиня, она имела кое-какие привилегии: в этом дворике она «по служебной необходимости» устроила своей няне и горничной лучшие одиночные комнаты с самыми мягкими постелями — на каждой кровати спокойно поместились бы трое.

http://bllate.org/book/7423/697389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода