× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уведомление: завтра эта история поступит в продажу! С этого момента обновления станут гораздо чаще — Хуа Ша наконец сможет развязать руки и писать без остановки! Сюжет наконец-то начнёт стремительно развиваться. Так долго вы мучились от скудного количества слов, и мне самой было неуютно писать в таком режиме. Но с завтрашнего дня всё изменится! Хотите увидеть настоящую героиню? Хотите увидеть, как наша героиня перестанет терпеть и покажет свою истинную сущность? Хотите увидеть, как она сокрушит всех этих подлых тварей, будучи одновременно дерзкой, гордой и неугомонной? Всё это ждёт вас в последующих главах! Хуа Ша заранее просит вашей первой подписки — это подписка в первый день выхода новой главы. Спасибо! Пожалуйста, добавляйте в избранное, оставляйте комментарии и голосуйте за историю! Обнимаю всех!

* * *

082. Сделка! Пока тело ещё здесь, сердце уже томится тоской!

В глазах Ло Чжихэн читался расчёт. Ради спасения собственной жизни она готова была приложить максимум усилий, но, как только убеждалась, что сможет выжить, тут же начинала отстаивать и защищать свои интересы. Она была женщиной, которая чётко контролировала свои финансы: любила деньги, но не была жадной и твёрдо держала в руках всё, что принадлежало ей лично.

— Ваше сиятельство, во дворце я не могу удержать даже малейшей опоры. У меня почти ничего нет — лишь приданое и двое моих слуг. Прошу милости: даруйте мне право полностью распоряжаться своим приданым и моими двумя людьми, — говорила Ло Чжихэн вежливо, но решительно.

Она не доверяла женщинам в этом дворце. Не имея власти и положения, она не могла позволить себе остаться без денег — Ло Чжихэн прекрасно понимала, насколько важны деньги в критический момент. Часто именно они могут купить безопасность.

Князь на мгновение стал ледяным и жестоким, а затем произнёс:

— Я дам тебе письменное распоряжение. Если кто-либо осмелится посягнуть на твоё приданое, ты сможешь расправиться с этим человеком по своему усмотрению, опираясь на моё распоряжение. Но если ничего подобного не произойдёт, то всё твоё приданое, как только я вернусь, перейдёт полностью в собственность Юньхэ. Согласна?

Разве князю было важно приданое Ло Чжихэн? Просто его раздражало, что маленькая девчонка так легко им манипулирует. Она явно не верила женщинам его гарема — но разве те осмелились бы тронуть приданое юной княгини? Князь считал, что Ло Чжихэн слишком переоценивает себя и недооценивает его женщин.

На протяжении многих лет в его гареме царило спокойствие. Жёны и наложницы, хоть и не были особенно дружны, всё же сохраняли видимость уважения друг к другу и никогда не устраивали скандалов, способных всерьёз огорчить его. Даже если у боковой госпожи Ли и были амбиции, князь всё равно не верил, что женщина, столько лет проявлявшая нежность и покорность, посмеет ослушаться его.

Но постоянное недоверие и подозрения Ло Чжихэн в адрес женщин его гарема уже серьёзно задевали его княжеское достоинство и авторитет. Ей требовался урок. Она так дорожит своим приданым? Что ж, пусть тогда всё потеряет!

Это было мелочное мщение, продиктованное чрезмерной уверенностью князя в собственных женщинах.

Ло Чжихэн на самом деле не думала ни о чём подобном. Она просто хотела защитить свои деньги. Но женщины всегда особенно упрямы в некоторых вопросах. Например, стоило ей вспомнить, как в прошлой жизни её невестки постоянно поглядывали на её приданое и всеми силами пытались его прибрать, как её охватывала ярость. Наверняка к этому времени они уже поделили всё между собой.

Поэтому, хоть условия князя и выглядели как неравноправный договор, но раз здесь слово князя — закон, она кивнула:

— Хорошо, я согласна.

А там посмотрим. Если она умрёт до его возвращения, то деньги вообще не будут иметь значения. А если они оба останутся живы, то разве он посмеет отобрать её приданое, когда она так старалась ради спасения его сына? В душе Ло Чжихэн зловеще усмехнулась.

Князь вспыхнул яростным блеском в глазах и быстро написал распоряжение, передав его ей. Он не знал, что Ло Чжихэн уже заглянула на три шага вперёд. Узнай он об этом — непременно обвинил бы девчонку в том, что она просто вытянула у него выгоду, ничего не дав взамен.

— Есть ли у тебя ещё какие-либо просьбы? — спросил князь, решив уладить всё до своего отъезда, особенно вопросы, касающиеся Юньхэ.

Ло Чжихэн приняла серьёзный вид:

— Прошу даровать мне одно право: все дела, касающиеся юного повелителя, должны полностью находиться в моих руках. Никто другой не должен вмешиваться. Иначе я не гарантирую, что юный повелитель доживёт до вашего триумфального возвращения.

Её внезапная серьёзность заставила сердце князя сжаться. Ему нужно было тщательно взвесить, действительно ли эта девчонка заслуживает доверия. Он вручил ей драгоценный артефакт, чтобы она лучше защищала Му Юньхэ, но если теперь она получит полный контроль над жизнью его сына, справится ли она? Не допустит ли ошибок?

Будто уловив его сомнения, Ло Чжихэн улыбнулась:

— Ваше сиятельство, сейчас у вас нет другого выбора, кроме как довериться мне — мы с юным повелителем привязаны к одной верёвке, как два кузнечика. Есть ли у вас лучший вариант?

Князь кивнул, но с ледяной жестокостью произнёс:

— Другого выбора действительно нет. Хорошо, я верю тебе на этот раз. Запомни: я вручаю тебе жизнь Юньхэ, но в обмен держу в своих руках твою жизнь и жизни всей твоей семьи. С этого момента ты борешься не только за собственное выживание, но и за спасение своей семьи. Если Юньхэ погибнет, в день моего возвращения твоя семья будет уничтожена до последнего!

Его слова звучали спокойно и естественно, но от них по всему телу Ло Чжихэн расползался ледяной ужас. Такова была позиция правителя: он всегда стоял на недосягаемой высоте. Даже оказавшись в затруднительном положении, он умел использовать власть, статус, богатство, мораль или семейные узы, чтобы держать других в железной хватке.

И сейчас Ло Чжихэн оказалась именно в такой ловушке!

Она была «хорошим разбойником», воспитанным по законам совести. У неё были моральные принципы и внутренние стандарты. Она боялась смерти, но не была трусихой. Она могла устранить любые препятствия ради выживания, но никогда не допустила бы, чтобы из-за неё пострадали невинные люди.

Возможно, в этом и заключалась её слабость? «Старик-князь, ты слишком далеко зашёл! Раз ты так бессовестно давишь на меня, с какой стати я должна безвозмездно защищать твоего сына?» — подумала она. Ведь эта защита и так была связана с её собственным выживанием.

Угроза князя, мягкая, но точная, попала прямо в её больное место — в её моральный принцип. Именно это и пробудило в Ло Чжихэн истинную сущность, которую она скрывала, будучи чужачкой в этом мире: она никогда не позволит себе быть в проигрыше!

Она улыбнулась — чисто, невинно, как цветок, распускающийся на солнце:

— Раз ваше сиятельство так выразились, мне не пристало отступать. Иначе другие подумают, что вы, ваше сиятельство, пользуетесь своим положением, чтобы давить на слабых, и ведёте себя как старик, забывший о приличиях. Поскольку вы первым выдвинули условия, позвольте и мне, ради сохранения вашей безупречной репутации, попросить одну маленькую поблажку.

Князь Му был поражён.

Какая ещё репутация? Ясно же, что она просто вымогает выгоду! Он даже не знал, чего ожидать дальше. Если она осмелится выдвинуть чрезмерные требования, он немедленно прикажет казнить её и сам найдёт, кому доверить заботу о Юньхэ.

Ло Чжихэн отчётливо видела убийственный блеск в глазах князя — тот даже не пытался скрыть своё раздражение. Но она лишь улыбнулась ещё невиннее:

— На самом деле это вовсе не такая уж важная просьба. Я просто хочу, чтобы в день вашего триумфального возвращения вы даровали мне свободу!

Брови князя взметнулись. Он заинтересовался:

— Свободу? Ты имеешь в виду…

— Когда вы вернётесь, если я действительно выполню своё обещание и сохраню юного повелителя невредимым, прошу вас дать мне развод. Можете выдать мне грамоту об отречении или милостиво разрешить развестись — мне всё равно. Я лишь прошу одного: позвольте мне покинуть княжеский дворец, — сияя глазами, сказала Ло Чжихэн.

В этот миг она вновь почувствовала проблеск былой дерзости и вольности. В этот миг её жизнь впервые за долгое время наполнилась живой энергией — такой, какой она была в её родной эпохе, в республиканском Китае.

Она знала: всё это время, несмотря на кажущееся беззаботное выживание в этом проклятом месте, она на самом деле жила в страхе. Она мечтала уйти отсюда и даже договорилась с двоюродным братом поменяться местами с Ло Ниншан. Но это оказалось невероятно трудно. К тому же Ло Ниншан, судя по всему, не хотела возвращаться. А сейчас наступил критический момент: если она уйдёт, сможет ли Ло Ниншан проявить ту же решимость в защите Му Юньхэ?

Если Му Юньхэ умрёт, под удар попадёт вся её семья — в том числе и она сама. Раз исход один и тот же, почему бы не остаться ей — человеку, полному боевого духа, — и не постараться найти честный путь, чтобы покинуть это место с высоко поднятой головой?

Раньше её звали Ло Чжихэн — это имя сопровождало её семнадцать лет. Сейчас она по-прежнему Ло Чжихэн, и это имя — единственное знакомое ей в этом мире. Если она поменяется с Ло Ниншан, ей придётся до конца жизни носить чужое имя и жить, сжавшись в комок. Этого она не хотела!

Она хотела жить под именем Ло Чжихэн — открыто, честно и с достоинством!

Покинуть дворец, покинуть его официально и с честью! От одной мысли об этом её охватило возбуждение. Она наконец поняла: как сильно она скучает по ощущению свободы, когда мчалась на коне, ощущая ветер в лицо!

Силы медленно возвращались к ней. Дикая кровь, давно спящая в жилах, начинала просыпаться. Это был вызов — и она облизнула губы, чувствуя, как кровь закипает, а глаза загораются огнём нетерпения.

Князь был потрясён. Он, как и все остальные, считал, что Ло Чжихэн всеми силами стремилась выйти замуж за его сына, преследуя какие-то тайные цели — будь то слава, положение или богатство.

Но теперь эта, по его мнению, низкая девчонка просила разрешения уйти из дворца. Неужели это хитрость? Или она действительно хочет уйти?

С иронией князь спросил:

— Если ты хочешь уйти, зачем тогда всеми силами замуж выходила?

В её улыбке пряталась неукротимая дерзость:

— Ради развлечения! Думала, во дворце будет весело. А оказалось — одни сплетни да визгливые женщины. Скучища! Если бы я знала, никогда бы не оглушила сестру и не вышла бы замуж вместо неё. Теперь жалею. Пусть это будет моей компенсацией за весь этот балаган со свадьбой юного повелителя. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить его. Если у меня получится — прошу лишь одного: отпустите меня. А там вы сможете женить его хоть на сотне женщин!

Князя перекосило от ярости. Она вышла замуж… ради развлечения?! Да кто такая эта дура? Сдерживая желание немедленно прикончить эту нахалку, которая использует его сына как игрушку, он сквозь зубы процедил:

— Хорошо! Я согласен! Но мы составим письменное соглашение, чтобы ты потом не отказалась и не уцепилась за дворец мёртвой хваткой!

Эта мерзавка считает его сына сорной травой? Да разве Юньхэ кому-то не нужен? После развода он найдёт для сына хоть сотню женщин! А эта изгнанная жена станет лишь позором для всех и никому не будет нужна!

Князь злобно хохотнул. Ло Чжихэн же сияла от счастья. Два человека с противоположными эмоциями заложили глубокую яму, в которую в будущем провалятся и они сами, и их дети.

http://bllate.org/book/7423/697377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода