× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете врача он первым делом наткнулся на Линь Майкэ. Тот, как всегда, оживлённо перебрасывался шутками с несколькими девушками-стажёрами.

— Профессор.

— Доброе утро, профессор!

Стажёрки, как обычно, приветливо поздоровались с ним, а он, как всегда, кивнул в ответ. Только вот… что означали эти румяные щёчки и смущённые улыбки девчонок?

Линь Майкэ обернулся и протянул ему булочку. Увидев лицо Лу Ли, он тоже на миг замер.

Лу Ли отмахнулся:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Линь Майкэ сдерживал смех, попросил у одной из девушек маленькое зеркальце и сказал:

— Профессор, вчера вы хорошо провели время с Ань Гэ?

Лу Ли нахмурился и уже собирался взять зеркало, как в кабинет ворвалась целая толпа. Главврач, окружённый группой стажёров и интернов, направлялся прямо к нему. Лу Ли, высокий и заметный, сразу бросился в глаза.

— Профессор Лу, подойдите сюда…

Лу Ли шагнул вперёд. Линь Майкэ отчаянно моргал и шепнул:

— Лицо, лицо, лицо!

Лу Ли подумал, что Линь Майкэ сошёл с ума.

В следующую секунду он сам почувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

Главврач, мужчине за сорок, долго и пристально разглядывал его лицо.

— Профессор Лу, может, сначала умойтесь, прежде чем идти на обход?

Пауза. А потом он не выдержал и добродушно рассмеялся:

— Прошу вас, не судите строго. В нашем отделении несколько заместителей заведующего, и только профессор Лу до сих пор не женат. Он ещё и самый молодой из нас. Просто сделайте вид, что ничего не заметили, и не смейтесь над ним.

Все, не сдержавшись, громко рассмеялись.

Лу Ли провёл ладонью по лицу — и увидел алый след.

Он почувствовал, что переживает самый неловкий и унизительный день в своей жизни.

И всё же… какая-то сладкая неловкость.

Когда он собрался идти на обход, виновница происшествия прислала сообщение.

[Профессор, уже на работе?]

[Да.]

[Ах! Ты… ты… Ты хоть в зеркало смотрелся перед тем, как выйти из дома?]

[Нет.]

[!!!]

Увидев три восклицательных знака, Лу Ли глубоко вздохнул. Что поделаешь, если у него такая шаловливая девушка?

Линь Майкэ заглянул через плечо и усмехнулся:

— Я сразу понял, что это Ань Гэ. У неё именно такой оттенок помады.

Лу Ли обернулся и бросил на него ледяной взгляд.

— Ты уж больно внимательно изучаешь чужих девушек.

Линь Майкэ прикусил губу и мудро быстро сменил тему:

— Кажется, сегодня тринадцатый палаточный может выписываться. Надо проверить…

У самой двери палаты Лу Ли ответил на сообщение и убрал телефон в карман.

Ань Гэ прочитала фразу профессора: «У тебя есть целый день, чтобы хорошенько подумать над своим поведением», и приуныла. Ну что за человек этот профессор! Ни намёка не дал — как ей, девушке без малейшего опыта в романтике, вообще понять, в чём она провинилась?

После утреннего приёма Лу Ли успел заглянуть в дом для ветеранов.

Ещё издалека он услышал весёлый смех и оживлённые голоса, доносившиеся из палаты господина Мэна. Не нужно было гадать — приехал Мэн Аньтун, тринадцатилетний брат Ань Гэ.

Мальчик гордо рассказывал отцу о своих победах на соревнованиях. Мать смотрела с нежностью, отец — с гордостью.

Лу Ли был рад, что Ань Гэ сейчас не рядом.

Если бы она увидела эту картину, ей было бы невыносимо больно…

Он вдруг вспомнил, как Ань Гэ стояла среди опавших листьев гинкго и горько улыбалась: «В этом мире нет ничего само собой разумеющегося. От отца я получала лишь подачки…»

— Вот ты у нас умница и послушный, — говорил Мэн Ифу сыну, — совсем не то что твоя сестра, которая всё время устраивает мне неприятности…

— Не говори так, — мягко возразила Чэн Хуэйвэнь, ставя на журнальный столик вазу с цветами. — Ань Гэ ведь поступила в Бирмингем с наивысшим баллом в школе! А мне вовсе не хочется, чтобы наш Аньтун был таким выдающимся. Главное — чтобы он рос здоровым, был рядом с нами и, повзрослев, заботился о нас в старости. Этого мне вполне достаточно.

Лу Ли не выдержал и постучал в дверь.

Как обычно, он провёл господину Мэну тщательный, но ненавязчивый осмотр. Результаты были стабильными. По состоянию здоровья Мэн Ифу мог спокойно выписываться — так зачем же он всё ещё оставался в больнице? Лу Ли не мог понять.

— Профессор Лу, вы так добры, каждый день приходите измерять давление нашему старому Мэну, — сказала Чэн Хуэйвэнь, подавая ему чашку чая. — Это Ань Гэ вас попросила?

Лу Ли принял чашку.

— Хм! — фыркнул Мэн Ифу. — Она бы рада меня прикончить, лишь бы никто не мешал ей жить.

— Отец и дочь связаны узами крови, — спокойно произнёс Лу Ли, ставя чашку на стол. — Даже если Ань Гэ ничего не говорит, думаю, вы всё равно чувствуете её привязанность.

Мэн Ифу нахмурился — он понял, что эти слова предназначались именно ему.

Атмосфера вдруг стала прохладной.

Чэн Хуэйвэнь сначала приподняла бровь, но тут же скрыла выражение лица и мягко улыбнулась:

— Профессор прав. Ничто не может разорвать родственные узы. Но у нас в семье всё немного сложнее, вы, вероятно, не в курсе… Кстати, я давно хотела задать вам один вопрос, но боялась показаться нескромной…

Она нарочито оборвала фразу на полуслове, но Лу Ли не собирался подхватывать разговор.

Неловкость повисла в воздухе.

В итоге Мэн Ифу пожалел жену:

— Что ты хочешь спросить?

Чэн Хуэйвэнь улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто вы такой молодой, талантливый и обходительный… Скажите, у вас есть девушка? Если нет, то…

— Благодарю за заботу, — бесстрастно ответил Лу Ли. — У меня есть девушка.

— Жаль, — вздохнула она.

Лу Ли не захотел дальше разговаривать с этой актрисой и встал, чтобы уйти, но Мэн Ифу его остановил.

Чэн Хуэйвэнь отправили проводить Мэн Аньтуна в школу.

В палате остались двое мужчин, совершенно не умеющих разряжать напряжённую обстановку. Никто не знал, с чего начать.

— Ты сказал, что у тебя есть девушка, — наконец спросил Мэн Ифу. — Кто она? Я её знаю?

Лу Ли посмотрел прямо в глаза Мэн Ифу — без тени сомнения или страха.

— Дядя Мэн, я и Ань Гэ действительно вместе. Мы не сказали вам сразу, потому что хотели, чтобы она сама всё рассказала. Простите, что так долго скрывали.

Мэн Ифу усмехнулся:

— Её характер… Я знаю его лучше тебя.

Помолчав, он тяжело вздохнул и осторожно спросил:

— Ты знаешь, где она сейчас живёт?

Лу Ли сделал паузу.

— Она живёт у меня.

— Что?!

Сердце Мэн Ифу, только что успокоившееся, снова забилось бешено. Он схватился за грудь от боли, но через мгновение пришёл в себя, хотя всё ещё тяжело дышал.

— Вы серьёзно относитесь друг к другу?

«Вся семья — сплошные актёры…» — подумал Лу Ли.

Он налил Мэн Ифу стакан тёплой воды и спокойно сказал:

— С самого начала я добивался Ань Гэ с намерением жениться на ней.

— С намерением жениться?! — возмутился Мэн Ифу, хлебнув воды залпом. — Это разве оправдание для того, чтобы вести себя безрассудно? Вы, молодые, становитесь всё хуже и хуже!

Лу Ли начал понимать, откуда у Ань Гэ такой характер…

Мэн Ифу несколько раз незаметно покосился на Лу Ли, в его взгляде читалась враждебность. Лу Ли прекрасно её понимал.

После нескольких минут молчания Мэн Ифу вытащил из внутреннего кармана чёрную карту и протянул её Лу Ли.

— Возьми.

— Я не могу её принять, — покачал головой Лу Ли.

— Да она же не тебе! — вспылил Мэн Ифу.

— Ань Гэ тоже не примет!

Мэн Ифу фыркнул:

— Ты слишком мало знаешь мою дочь. Эта девчонка с детства ни с кем не ссорится, разве что с деньгами. Для неё деньги — ближе всех.

Лу Ли бросил взгляд на бесконтактную чёрную карту, а затем без тени эмоций тихо сказал:

— Дядя Мэн, боюсь, мы с вами по-разному видим Ань Гэ. В моих глазах она — независимая, уверенная в себе девушка с чёткими принципами. Да, иногда она капризна, но когда нужно, проявляет больше зрелости, чем кто-либо другой. Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы она чаще капризничала и требовала внимания… Лучше уж видеть, как она сердится, чем как она тихо плачет в углу. Она никогда не показывает свою уязвимость. Всю боль и тревогу она прячет глубоко внутри, чтобы никто не заметил.

Мэн Ифу задумался.

Он вдруг вспомнил, как после смерти жены Ань Гэ целый день просидела в шкафу.

Тогда он сам был в ужасном состоянии — и душевно, и физически…

Боялась ли тогда девочка? Было ли ей грустно? Одиноко? Он никогда не спрашивал. Он был поглощён собственной болью и похоронами…

Если бы он тогда просто обнял её…

— Вы говорите, будто она любит деньги, — продолжал Лу Ли. — Но это не так. Она просто привыкла покупать себе чувство безопасности. А можно ли вообще купить безопасность за деньги? Поэтому, пожалуйста, заберите карту. Ань Гэ никогда не нуждалась в подобном.

Он аккуратно положил бесконтактную чёрную карту обратно на ладонь Мэн Ифу.

Мэн Ифу растерялся.

— Но ничего страшного, — добавил Лу Ли. — Потому что теперь всё, в чём она будет нуждаться, я дам ей сам. Всё, что у меня есть, я отдам, чтобы оберегать и поддерживать её.

Лу Ли ушёл. Мэн Ифу остался один в комнате, залитой солнечным светом.

Он чувствовал растерянность.

Когда Лу Ли говорил эти слова, он вдруг увидел в нём себя молодого. И тогда он тоже клялся одной девушке, что отдаст ей всё. Но что из этого вышло?

Он не только не сдержал обещания, но и заставил её годами терпеть лишения, скитаться и трудиться в поте лица.

Девушка стала женщиной, великой матерью… и постепенно иссушила себя до конца.

Она вынесла слишком много.

Он всегда думал, что у него ещё будет время, ещё будет шанс всё исправить. Но когда всё прекрасное превратилось в дымку, он понял: упущенное — упущено навсегда.

Ему суждено было остаться в долгу перед ней на всю жизнь…

Вскоре вошла Чэн Хуэйвэнь. Мэн Аньтуна она отправила домой с водителем — «не доверяю ему ехать одному».

Она взяла нож и начала чистить яблоко для Мэн Ифу, попутно болтая:

— Этот Лу Ли, конечно, неплох, но для нашей Ань Гэ, по-моему, не пара… Знаешь ли, на днях я слышала, что у него какие-то туманные отношения с одной медсестрой из нашего отделения, Чжоу Фан. Такой непостоянный мужчина — разве он сможет быть хорошим для Ань Гэ? Лучше бы уж Сюй Цзэкай…

Мэн Ифу долго молчал. Чэн Хуэйвэнь положила нож и подошла ближе.

— О чём задумался, старый Мэн?

Мэн Ифу очнулся и медленно посмотрел на женщину, которая вдруг показалась ему чужой.

— Хуэйвэнь, а если бы я вдруг остался ни с чем… Ты всё равно осталась бы со мной?

Чэн Хуэйвэнь слегка замерла, но тут же мягко рассмеялась:

— Видно, ты слишком долго лежишь в больнице — совсем размяк. Давай-ка ешь яблоко.

Мэн Ифу почувствовал разочарование, но не показал вида. Он взял яблоко и откусил — кислое.

Он никогда не любил кислое. Об этом помнила только одна женщина.

Чэн Хуэйвэнь отвернулась и стала медленно, тщательно вытирать нож салфеткой. Её губы чуть дрогнули — почти незаметно.

В половине шестого Линь Майкэ похлопал сосредоточенно работающего Лу Ли по плечу.

— Конец рабочего дня, профессор Лу.

Лу Ли не отрывался от экрана:

— Да, жду, когда девушка подъедет забрать меня.

Ждёт…

девушку…

забрать…

«Блин, какой же ты самодовольный!» — мысленно выругался Линь Майкэ и направился в раздевалку.

Через несколько минут Лу Ли получил сообщение от Ань Гэ.

[Дорогой, я приехала искупать вину! Ты уже закончил?]

Этих трёх слов было достаточно, чтобы стереть всё его раздражение.

Как только она села в машину, Ань Гэ торжественно подняла над головой коробку с тортом — поза раскаяния была безупречной.

— Доктор Лу, я виновата! Больше никогда не посмею!

Она поставила торт на колени и надула губки, изображая милоту.

Лу Ли взял торт, сохраняя высокомерное выражение лица.

— В следующий раз такого не допускай.

— «В следующий раз такого не допускай»… — протянула Ань Гэ с грустной миной. — Значит, в следующий раз ты не дашь мне тебя поцеловать? А я-то думала, тебе нравится вкус моей помады, и специально купила в магазине ещё несколько оттенков… Жаль, жаль, жаль…

Она изображала драму целую минуту, но сидевший рядом доктор Лу оставался совершенно бесстрастным.

Ань Гэ поняла, что затея провалилась, и уныло спросила:

— Поужинаем перед тем, как ехать домой?

http://bllate.org/book/7422/697312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода