× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотревшись в зеркале и дважды повернувшись, чтобы убедиться, что на ней нет ни единого изъяна, Ань Гэ наконец спокойно открыла дверь ванной.

В спальне Лу Ли как раз снял пижаму и надевал белую рубашку.

Это внезапное зрелище застало Ань Гэ врасплох — она буквально замерла на месте…

В отличие от Лисы Сюя, чья кожа белее женской, у Лу Ли оттенок был чуть темнее пшеничного. Телосложение его оказалось вовсе не таким худощавым, как она себе представляла. Каждая мышца имела чёткую, но ненавязчивую форму — без излишней гипертрофии и без дряблости. «В одежде худой, а без неё — мускулист», — теперь Ань Гэ поняла эту поговорку на собственном опыте.

Конечно, если бы представилась возможность потрогать — ощущения стали бы ещё нагляднее.

«Кхм-кхм… — подумала она. — Судя по такому темпу развития событий, этот день наступит совсем скоро».

Лу Ли развернулся, чтобы взять жилет, и Ань Гэ мгновенно отпрянула назад — со скоростью, достойной профессионального агента спецслужб.

К счастью, её не заметили.

Продолжила подглядывать.

Он ловко застегнул ремень, надел жилет и подошёл к гардеробу, чтобы выбрать пиджак. Тут Ань Гэ, не выдержав, подошла ближе: в конце концов, она же его стилист.

— Возьми вот этот, — сказала она, спокойно и уверенно подавая ему пиджак из грубой твидовой ткани, идеально сочетающийся с жилетом.

Взгляд Лу Ли на мгновение вспыхнул восхищением.

Ань Гэ редко так тщательно следила за своим внешним видом. Последний раз, кажется, было на чужой свадьбе…

Лу Ли снял пиджак и спросил:

— Госпожа Мэн, не поможете выбрать ещё галстук?

— Конечно.

Пальцы Ань Гэ скользнули по полке с галстуками и остановились на экземпляре в тон пиджаку. Ведь всем известно: монохром всегда выглядит дорого. Подавая галстук Лу Ли, она не смогла сдержаться и сама взялась за узел — его небрежная манера завязывать галстук была ей невыносима.

— Ты умеешь завязывать галстуки? — с лёгкой иронией спросил Лу Ли.

Ань Гэ бросила на него презрительный взгляд:

— Профессор Лу, сейчас даже женские галстуки в моде. Не живите так по-старинке, ладно?

Завязав узел и аккуратно заправив галстук внутрь жилета, она мысленно похлопала себя по плечу:

— Я просто идеальная спутница жизни.

— Хм. Неплохо, — кивнул Лу Ли.

— Всего лишь «неплохо»? — приподняла бровь Ань Гэ и, слегка хлопнув его по плечу, будто стряхивая несуществующую пылинку, добавила с лёгким укором: — Женщины ведь слушают не ушами, а сердцем. Профессор Лу, если вы будете так скупы на комплименты, ваша девушка уйдёт к другому мужчине. Не пожалеете?

Лу Ли тихо усмехнулся.

Неизвестно, смеялся ли он над её чрезмерной самоуверенностью или просто был уверен в себе.

Но в любом случае эта улыбка полностью покорила Ань Гэ.

«Такой идеальный мужчина… — подумала она. — Хочется поцеловать его прямо сейчас».

Лу Ли взглянул на часы:

— Мне пора на работу. Поедешь со мной или подождёшь немного?

— Лу Ли, я…

— Да? — Он уже надевал пиджак.

Ань Гэ на секунду задумалась, но потом махнула рукой. Девушка, которая сама просит поцеловать её, — это уж слишком. Хотя… она же уже спала в его постели. Какой уж тут стыд?

— Ничего. Поедем вместе.

Она уже собралась развернуться, как Лу Ли вдруг схватил её за руку.

Он, конечно, не такой внимательный, как женщины, но если не замечает разочарования в глазах своей девушки — тогда уж совсем никуда не годится…

— Что такое? — спросила Ань Гэ.

— Помада слишком яркая, — улыбнулся Лу Ли.

Лицо Ань Гэ мгновенно вытянулось. Она могла выслушать любую критику — в характере, в поведении, — но только не замечания по поводу помады…

— Помочь стереть?

— Как именно?

Не дожидаясь ответа, господин Лу продемонстрировал ей на практике, как именно он собирается «стереть излишки помады».

Усевшись в машину, Ань Гэ всё ещё ворчала:

— Ну как, вкус помады нравится?

Лу Ли кивнул:

— Да, неплохой. Персиковый, очень сладкий.

— Ты уж больно тщательно его пробовал, — прищурилась Ань Гэ и протянула руку: — Плати. Эта помада стоит больше трёхсот.

К её удивлению, Лу Ли действительно достал из кошелька карту и протянул ей. Ань Гэ подозрительно покосилась:

— Не супермаркетная ли это подарочная карта?

— Пароль 030303.

— Такой пароль и запоминать не надо, — усмехнулась Ань Гэ, а потом, прищурившись по-лисийски, спросила: — Профессор Лу, вы что, собираетесь меня содержать?

— С удовольствием, — улыбнулся он. — Хотя, боюсь, этих денег будет маловато.

— Ты прав, — кивнула Ань Гэ. — Твоя девушка — настоящая расточительница. Готовься.

Поразмыслив, она всё же приняла карту. За последнее время она уже немного разобралась в характере Лу Ли.

Добравшись до Цзиньхэ, они вышли из машины вместе.

— Машина пока твоя, — сказал Лу Ли, протягивая ей ключи. — Я вызову такси до больницы.

Ань Гэ явно удивилась. Лу Ли мягко улыбнулся:

— Если освободишься пораньше, заедешь за мной?

— Лу Ли, мне ведь не обязательно…

Голос её стал мягче.

— Раз уж ты моя девушка, пользоваться привилегиями — вполне естественно. До больницы недалеко, мне машина почти не нужна. Ладно, пора на работу.

— Подожди!

Ань Гэ встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, оставив яркий след помады. Лу Ли с удовольствием принял этот поцелуй, погладил её по голове и ушёл.

Ань Гэ долго смотрела ему вслед.

«Цвет помады, конечно, красив… — подумала она. — Но слишком стирается. Может, написать ему, чтобы стёр перед встречей с коллегами? А то ведь неловко получится…»

Только она достала телефон, как к ней подошёл Лиса Сюй.

— Ого! Парень подарил машину? Неплохо, Ань Сяогэ! Так быстро завладела его кошельком?

Ань Гэ бросила на него презрительный взгляд и молча села в машину.

Лиса Сюй обиделся и, тыча в неё пальцем, начал причитать:

— Мэн Аньгэ! Ты вообще бездушная! Мы с тобой дружим больше десяти лет, а ты из-за какой-то ерунды готова со мной поссориться? Совесть у тебя есть?

Он включил драматический режим и принялся выкрикивать обиды, словно рыночная торговка.

Ань Гэ взорвалась:

— Мне нужно поставить машину на парковку! Ты не устанешь уже?

Лиса Сюй мгновенно расцвёл, подбежал к окну и, ухмыляясь, спросил:

— Не злишься больше?

Ань Гэ проигнорировала его.

Она вошла в офис, как обычно… или, может, всё же немного иначе.

На утреннем совещании каждая группа по очереди отчитывалась о проделанной работе и планах на будущее.

После доклада Ли Юй настала очередь Ху Цюйю, но Ань Гэ опередила её, постучав ручкой Parker по мраморной поверхности стола и холодно произнеся:

— Прежде чем выступит Ху Бу, у меня есть пара слов.

Ху Цюйю фыркнула.

Лиса Сюй слегка нахмурился:

— Говори.

— Я провела небольшой анализ, — начала Ань Гэ. — В этом году коэффициент закрытия вакансий составил 120 %. Можно сказать, отдел подбора персонала работает безупречно.

Ху Цюйю не выдержала:

— Госпожа Мэн, а при чём тут мой доклад?

Ань Гэ даже не взглянула на неё:

— Однако, несмотря на такой высокий показатель, после месячного обучения процент выхода сотрудников на рабочие места резко падает до 70 %. Ху Бу, вы всё ещё утверждаете, что это никак не связано с вашим отделом?

— Госпожа Мэн, будьте профессиональны! Причины текучести кадров многогранны: условия труда, зарплата, корпоративная культура, сами сотрудники… и даже ваш отдел подбора несёт свою долю ответственности!

— Всё сваливать на других? — усмехнулась Ань Гэ. — Тогда зачем вообще существует ваш отдел?

— Я не обязана отвечать на ваши вопросы, — презрительно бросила Ху Цюйю.

Ань Гэ улыбнулась:

— По моему мнению, задача обучения — не просто заучивать сухие правила, а формировать у сотрудников приверженность корпоративной культуре Цзиньхэ, укреплять командный дух и помогать им найти свой профессиональный путь. Я беседовала со многими, кто ушёл до окончания испытательного срока, и почти никто из них не упомянул ни одного из этих аспектов.

Ручка Лисы Сюя с громким стуком упала на стол.

Ху Цюйю попыталась возразить, но Ань Гэ продолжила:

— Первоклассные HR-специалисты делают ставку на обучение, второклассные — на подбор, третьесортные — на зарплату. Сюй Мэнь, я считаю, чтобы остановить массовый отток талантов, систему обучения и её оценку необходимо срочно реформировать.

— Какие у вас предложения? — спросил Сюй Цзэкай.

— Сюй Мэнь… — Ху Цюйю резко встала.

— Ху Бу, это всего лишь предложение. Выслушайте спокойно.

Ань Гэ чуть отодвинула стул и спокойно продолжила:

— Во-первых, содержание и формат обучения необходимо пересмотреть. Не только в нашем отделе, но и во всех подразделениях. Многие учебные программы устарели — Цзиньхэ развивается стремительно, и методики должны соответствовать времени. Желательно привлечь представителей других отделов к разработке новых материалов, а затем направить их на утверждение в офис президента.

Лиса Сюй кивнул. Лицо Ху Цюйю побледнело.

Переписывать учебные программы заново?

В компании десятки отделов и сотни должностей! Мэн Аньгэ понятия не имеет, какой это масштаб работы…

— Во-вторых, — продолжала Ань Гэ, — любой контролёр, долго не подвергающийся проверке, рано или поздно допустит серьёзные ошибки. Например, в подборе: если вакансия не закрыта в срок — штраф в тысячу юаней. Это неплохая мотивация.

Сказав это, она бросила взгляд на Лису Сюя.

«Как же она мстительна», — подумал он. Сегодня он в этом убедился окончательно.

Похоже, ей нужно не просто проучить Ху Цюйю… Она хочет, чтобы весь отдел обучения заплатил за это.

Какую цену?

Цена за то, чтобы рассердить госпожу Мэн, может оказаться весьма болезненной.

— Ввести систему оценки обучения, основанную на отзывах всех новых сотрудников, — продолжала Ань Гэ. — Если в процессе обучения выявятся недостатки — нечёткое изложение материала, безразличие преподавателя и прочее, — вы, Сюй Мэнь, должны инициировать соответствующие меры: лишение статуса лектора или иные санкции.

— Кстати… — Сюй Цзэкай посмотрел на Ху Цюйю. — У нас ведь предусмотрена дополнительная оплата для лекторов?

— В зависимости от категории — до 20 000 в месяц, — ответила Ань Гэ вместо неё.

— Двадцать тысяч… — усмехнулся Сюй Цзэкай. — При такой зарплате проверка — вполне справедлива. Госпожа Мэн, подготовьте план и пришлите мне завтра.

Ху Цюйю взорвалась:

— Сюй Мэнь! Это компетенция моего отдела! Если реформы и нужны, я должна заниматься ими сама!

— В головном офисе, не считая дочерних компаний, в отделе обучения работает 27 человек. Из них 24 — лекторы, — сказала Ань Гэ, глядя прямо в глаза Ху Цюйю. — Поэтому, Ху Бу, вы — не тот человек, кто должен проводить эту оценку.

— Ты…

— Хватит, — оборвал Лиса Сюй, уставший слушать женские перепалки. — Решено. Совещание окончено.

Вскоре комната опустела.

Остались только Ань Гэ и Ху Цюйю.

— Госпожа Мэн, не кажется ли вам, что вы слишком далеко зашли? — холодно спросила Ху Цюйю.

Ань Гэ встала и, проходя мимо, бросила:

— А кто первым не смог придержать свой язык? Разве вы не ходите по офису и не твердите всем, что я заняла эту должность исключительно благодаря связям?

Ху Цюйю закусила губу.

Ань Гэ усмехнулась:

— Раз уж знаете, что у меня есть поддержка, впредь будьте поосторожнее. Хотите, чтобы я отступила? Боюсь, Сяо Ху, слишком поздно.

Выйдя из офиса, Ань Гэ почувствовала неописуемое облегчение.

Тем временем Лу Ли едва не стал посмешищем в 18-м отделении — всё из-за того самого ярко-красного следа помады.

На самом деле он заподозрил неладное ещё по дороге из Цзиньхэ. Сначала водитель такси всё время поглядывал на него в зеркало и ухмылялся, потом охранник у входа в больницу, а затем и несколько коллег-женщин в лифте…

http://bllate.org/book/7422/697311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода