× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала домой.

— А?.. — Ань Гэ завела машину, слегка удивлённая. — Тебе что-то забрать нужно?

— Да.

Едва они вошли в квартиру и закрыли за собой дверь, как профессор Лу подхватил Ань Гэ на руки.

— Ты чего! — воскликнула она, испугавшись, но тут же рассмеялась и лёгким ударом кулачка стукнула его в грудь.

— Наказание.

— Так ведь ты сам только что сказал: «в последний раз»!

— То, что я сказал только что, не в счёт.

Ань Гэ попыталась вырваться, но высокий и сильный профессор Лу уже усадил её на диван — прямо себе на колени.

Сдерживая смех, она спросила:

— Ну давай же, разве не собирался наказывать?

Лу Ли протянул руку и закрыл ладонью ей глаза.

Поцелуй последовал немедленно.

Закатное солнце озаряло влюблённых, заливая их золотистым светом.

Автор говорит: Пусть беззастенчивые поцелуи станут жарче!

На следующее утро по дороге на работу Лу Ли рассказал Ань Гэ о вчерашней встрече с будущим тестем. Ань Гэ немного удивилась, но, вспомнив, насколько тщательно Лу Ли всё продумывает, не стала удивляться сильно.

— Отец спросил о наших отношениях. Я всё честно признал. Тебе не неприятно? — добавил он.

— Мне-то что неприятного? В глазах Старого Мэна я всего лишь уличная хулиганка. Он, скорее всего, считает, что я тебя порчу, — с вызовом приподняла бровь Ань Гэ.

— Смотри на дорогу, — отреагировал Лу Ли, даже не подняв головы от телефона, и просто развернул её лицо вперёд.

Ань Гэ надула губы.

Профессор Лу в постели горяч, а в остальное время и в других местах производит впечатление холодного и сдержанного…

Через некоторое время «холодный» снова заговорил:

— Отец знает, что мы живём вместе.

На красный свет Ань Гэ резко нажала на тормоз. Лу Ли, погружённый в телефон, чуть не врезался лбом в лобовое стекло.

— Ого! Профессор Лу, да я тебя просто обожаю! — воскликнула Ань Гэ. — Ты что, совсем без страха? Ну и как, папа не швырнул в тебя чашкой или чайником?

— Отец не так неразумен, как ты думаешь, — ответил Лу Ли, убирая телефон и вдруг становясь серьёзным. — Мисс Мэн, можно задать тебе один вопрос?

Ань Гэ прищурилась:

— А если я откажусь?

Лу Ли холодно хмыкнул пару раз и подбородком указал вперёд:

— Зелёный.

Ань Гэ, улыбаясь, тронулась с места и пояснила:

— Сюй Цзэкай — мой старший товарищ по учёбе в Англии. Он старше меня на шесть лет и всё время, пока я училась за границей, очень заботился обо мне — и в быту, и в учёбе. После возвращения именно он устроил меня в «Цзиньхэ». За эти десять с лишним лет он для меня не просто друг или старший брат, а скорее путеводная звезда в жизни. Я уважаю его как старшего наставника.

Старшего наставника?

Лу Ли промолчал, не комментируя это определение.

— Папа не переживает за Сюй Цзэкая, потому что знает: между нами ничего быть не может. А вот с тобой всё иначе. Кто знает, что ты наделаешь с его дочкой? — закончила Ань Гэ и игриво подмигнула Лу Ли.

Лу Ли кашлянул:

— Смотри за дорогой.

У входа в больницу Лу Ли не удержался и добавил:

— Отец вчера дал мне карту. Я решил, что она мне не нужна, и вернул её за тебя.

— Какую карту? — Ань Гэ сразу насторожилась при упоминании денег.

Лу Ли вспомнил, как будущий тесть охарактеризовал Ань Гэ, и, взглянув на её напряжённое лицо, почувствовал, как почва уходит из-под ног.

— Чёрная или золотая?

— Э-э… Я не очень разглядел. Кажется, золотая… — Лу Ли постепенно прижался к двери машины. Пришлось признать: будущий тесть действительно знал свою дочь как никто другой.

Ань Гэ свирепо процедила:

— Тот, кто врёт, остаётся без девушки.

Лу Ли мгновенно ответил:

— Чёрная карта.

Ань Гэ пристально смотрела на него целую минуту. Для Лу Ли эта минута тянулась целую вечность. Через «век» он попытался загладить вину:

— Ань Гэ… на самом деле…

— Вон! — проревела она, и эхо этого крика разнеслось по всему входу больницы «Шэньи».

После того как Лу Ли вышел из машины, Ань Гэ долго не могла успокоиться. В таком состоянии за руль не сядешь. Она решила сначала купить пару пирожков с крабовым икроником, чтобы поднять настроение.

Ей-то всё равно, даёт ли Старый Мэн ей деньги или нет. Но если уж дал — она обязательно возьмёт!

Иначе всё достанется той белой лилии, что крутится рядом с ним? А ведь в «Иншэн» тоже вложена душа её матери! Почему чужие должны спокойно пользоваться тем, что создавали другие?

Жаль, Лу Ли этого не поймёт. Наверняка думает, что она жадная и меркантильная…

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Лу Ли.

[Не злишься больше?]

Ань Гэ проигнорировала его, расплатилась за еду и, получив пакет с пирожками, злобно съела один за другим, будто это были головы самого Лу Ли.

Забравшись обратно в машину, она получила ещё одно сообщение.

[Я действительно не подумал. У меня не было права принимать решение за тебя. Прости.]

Ань Гэ удивилась.

Впервые за всю жизнь видит, как холодный профессор Лу извиняется!

Она ответила:

[Хочешь с крабовым икроником или с начинкой из свинины и зелёного лука?]

Лу Ли прислал знак вопроса.

[Да ну тебя! Спрашиваю, что тебе на завтрак!]

Ань Гэ принесла огромный пакет еды на семнадцатый этаж. Охранник, запомнивший эту красивую девушку, приветливо провёл её через турникет:

— Сегодня опять столько еды принесли? Вау, ты очень заботишься о парне. Но доктор Линь ещё на обходе, подожди в кабинете.

Ань Гэ протянула охраннику бутылку кофе и улыбнулась:

— Я к доктору Лу.

Охранник замер в недоумении.

Ань Гэ только вошла в палату, как увидела, как профессор Лу ведёт за собой группу врачей в белых халатах. Он шёл первым, и его взгляд, удивлённый и растерянный, устремился прямо на неё — не ожидал, что она так быстро простит его.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Ань Гэ чувствовала себя одновременно гордой и немного неловкой.

— Профессор Лу, ваш завтрак с любовью доставлен, — тихо напомнил Линь Майкэ.

Все в белых халатах тут же повернулись к двери…

Ань Гэ покраснела ещё сильнее.

Она показала на пост медсестёр, давая понять, что подождёт там. Лу Ли кивнул. Их молчаливая связь напоминала отношения супругов, проживших вместе много лет, и вызывала зависть у всей команды врачей.

Но не успела Ань Гэ сесть, как раздался пронзительный, раздражающий голос Сюэ Ии:

— Лу Ли! Почему ты так поздно? Цзиншу уже давно тебя ждёт!

Ань Гэ удивилась: неужели сын Сюэ Ии до сих пор не выписан после операции на аппендиксе? В этот момент Сюэ Ии уже подвела Го Цзиншу к двери.

Ха!

Ань Гэ оперлась подбородком на ладонь и спокойно наблюдала за Лу Ли.

Профессор сохранял полное спокойствие, хотя его застукали на месте свидания с бывшей возлюбленной. Он даже не взглянул на Ань Гэ.

Зато Сюэ Ии, острая на язык и зоркая, сразу заметила Ань Гэ за спинами белых халатов.

Сурово нахмурившись, она толкнула Го Цзиншу. Та, увидев Ань Гэ, мгновенно сменила выражение лица с застенчивого восхищения на обиду и раздражение и, фыркнув, развернулась и ушла обратно в палату.

Фу! Если уж кто-то должен злиться на эту парочку, то это Ань Гэ, а не они! Она и не понимала их поведения.

Впрочем, она совершенно не злилась.

Более того, ей даже захотелось взять полдня отгула у Лисы Сюй, чтобы посмотреть представление.

Видимо, слишком слабый противник убивает боевой дух!

Примерно через десять минут Лу Ли вышел из палаты.

Оставив позади целую толпу врачей, он направился прямо к Ань Гэ. Та как раз разговаривала с медсёстрами у поста, раздавая им шоколадки и весело болтая.

Увидев Лу Ли, Ань Гэ ослепительно улыбнулась:

— Обход закончил?

— Да.

— Тогда ешь скорее, пока пирожки горячие. Я купила много — если у твоих коллег ещё не было завтрака, пусть тоже перекусят.

Лу Ли взял тяжёлый пакет и глубоко взглянул на Ань Гэ.

— Успеешь ещё на работу? Мне нужно кое-что сказать.

Ань Гэ театрально посмотрела на часы и кивнула:

— Уже поздновато, но если…

Она не договорила — Лу Ли уже схватил её за руку и повёл прямо в кабинет врача.

Медсёстры за постом восторженно зашептались:

— Профессор Лу такой мужественный!

— Мисс Мэн такая красивая! Они идеально подходят друг другу — даже спины смотрятся гармонично…

— Конечно! Профессор Лу совершенен. Только такая же совершенная девушка может быть с ним.

— Иначе и быть не может. Думаешь, любой может…

Сюэ Ии вышла из палаты как раз вовремя, чтобы застать тишину. Медсёстры мгновенно вернулись к своим обязанностям.

Сюэ Ии сердито хлопнула дверью.

Завтрак, принесённый Ань Гэ, остался в кабинете врача. А сама она… оказалась запертой в дежурной комнате профессором Лу.

Ань Гэ сидела на кровати, Лу Ли — рядом.

Прошла минута. Потом вторая…

Ань Гэ сдерживала улыбку и повернулась:

— Профессор Лу, если больше нечего сказать, я пойду на работу.

Лу Ли придержал её руку и глубоко вздохнул. Он никогда не умел извиняться и объясняться. Всю свою жизнь ему редко приходилось сталкиваться с подобными ситуациями. Но с появлением Ань Гэ всё изменилось.

— В отделении ещё два дня назад сказали Сюэ Ии оформлять выписку. Но она каждый день придумывает новый повод, чтобы остаться.

— Ага, и что дальше?

Чем спокойнее вела себя Ань Гэ, тем тревожнее становилось Лу Ли.

— Я не знаю, зачем она привела сюда Го Цзиншу.

— Ну, они же подруги больше десяти лет! Подруга сына лежит в больнице — Го Цзиншу пришла проведать, проявить заботу. Это же нормально, профессор Лу. Ты слишком мнительный, — поддразнила Ань Гэ.

— Если бы хотела проявить заботу, давно бы пришла… — Лу Ли нахмурился. — Ты не злишься?

Ань Гэ рассмеялась:

— А мне и не за что злиться. Боишься, что я ревную?

Лу Ли чувствовал, что всё меньше понимает женщин.

Раньше из-за одной Чжоу Фан она устроила ему такой скандал…

— Женщина, которая замужем и уступает мне во всём — и во внешности, и в уме, — не вызывает у меня ревности. Если бы я ревновала к ней, значит, у меня совсем нет мозгов, — с гордостью подняла подбородок Ань Гэ, словно маленькая принцесса, уверенная в себе.

В детстве Лу Ли не любил её гордость.

Теперь же он был бесконечно благодарен судьбе за то, что полюбил именно такую — гордую и сильную.

Лу Ли наклонился и поцеловал её. Ань Гэ резко отстранилась и тихо засмеялась:

— Ты с ума сошёл… Здесь же дежурка! В любой момент могут войти врачи.

— Раз не ревнуешь — отлично. Я быстро всё улажу. Не переживай, — улыбнулся Лу Ли.

— Мне и не нужно переживать.

Они ещё говорили, когда дверь дежурки нетерпеливо и громко застучали:

— Лу Ли! Доктор Лу! Вы там? Мне нужно вас кое о чём спросить!

Это была Сюэ Ии.

— Что за дела? — Ань Гэ начала раздражаться.

— Я открою.

Лу Ли встал и открыл дверь:

— Что случилось?

Но Сюэ Ии оттолкнула его и подошла прямо к Ань Гэ. Не говоря ни слова, она выкрикнула:

— Мэн Аньгэ, ты вообще человек или нет?!

Лу Ли тут же схватил её за плечо и оттащил назад.

— Говори спокойно.

Ань Гэ встала, не злясь и не улыбаясь:

— Говори, что я такого натворила?

— Сегодня ты должна всё объяснить! Почему ты уволила бывшего мужа Цзиншу? — требовательно спросила Сюэ Ии.

Бывшего мужа?

Ань Гэ удивилась.

Не ожидала, что тихоня Го Цзиншу окажется такой решительной — всего за несколько дней уже развелась!

— Этот вопрос Го Цзиншу задавала мне много раз. Ответ останется прежним, — спокойно сказала Ань Гэ.

— Прежним? — Сюэ Ии злобно рассмеялась и повернулась к Лу Ли. — Лу Ли, ты понятия не имеешь, какая эта женщина коварная и злая! Она прекрасно знала, что Шан Чжикэ уволили с прежнего места из-за связи с женщинами, но ни слова не сказала Цзиншу! Какое у неё чёрствое сердце!

Ань Гэ нахмурилась.

Лу Ли тоже на мгновение замер в недоумении.

http://bllate.org/book/7422/697313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода