× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же это, чёрт возьми, магазин! — возмутилась Ань Гэ. — Кто вообще додумался расставлять еду и такие вещи рядом?

Лу Ли сразу понял, в чём дело, и на его лице появилась насмешливая улыбка. Тут же толстенькая кассирша нетерпеливо бросила:

— Берёте или нет?

Ань Гэ подумала: «Сейчас ни в коем случае нельзя показывать слабину!»

Сжав зубы, она слегка приподняла бровь и спокойно ответила кассирше:

— Да, беру.

И тут же бросила на Лу Ли томный взгляд:

— Всё равно когда-нибудь пригодится, верно?

Лу Ли некоторое время смотрел на неё, потом улыбнулся и аккуратно вынул из пакета коробочку с презервативами, чтобы вернуть её на полку.

Ань Гэ уже собралась поддеть его парой колкостей, но вдруг увидела, как его длинные пальцы легко провели по ряду упаковок, остановились — и вытащили одну с пометкой «большой размер». Он серьёзно посмотрел на Ань Гэ и сказал:

— Вот мой размер. Запомнила?

Кассирша, скрестив руки на груди, с безнадёжным видом наблюдала за этой парочкой, явно переборщившей с демонстрацией чувств.

Ань Гэ застыла как статуя.

— В следующий раз не ошибайся, ладно? — добавил Лу Ли и лёгким движением погладил её по макушке, подливая масла в огонь.

«Ладно тебе… Ладно-то как раз не будет!» — подумала Ань Гэ, чувствуя, как её лицо пылает. Не дожидаясь, пока Лу Ли расплатится, она пулей вылетела из магазина.

Но, несмотря на стремительный бег, её короткие ножки не спасли — Лу Ли, профессор с длинными ногами, нагнал её уже у выхода.

Когда он взял её за руку, Ань Гэ даже вздрогнула от неожиданности.

Пройдя несколько шагов, она тихонько засмеялась:

— Лу Ли, я только что перепутала… подумала, что беру жевательную резинку.

— Я знаю, — ответил он, тоже улыбаясь.

Ань Гэ остановилась и сердито уставилась на него:

— Тогда зачем издевался?

Лу Ли повернулся к ней. Уличный фонарь ярко светил, но густая листва разрезала его лучи на полосы, и пятнистый свет ложился на тротуар. Прохожих почти не было — все спешили по своим делам.

Было холодно, и никто не обратил внимания на пару под деревом.

— Всё равно когда-нибудь пригодится, — сказал Лу Ли.

Щёки Ань Гэ снова вспыхнули, но она не собиралась сдаваться так легко:

— А вдруг нет? Вокруг меня полно достойных мужчин, вдруг я…

Лу Ли притянул свою маленькую оленушку к себе.

В этот момент налетел порыв ветра, листья закружились в воздухе и упали прямо на них.

— Никаких «вдруг», — сказал Лу Ли.

Ань Гэ замерла. Прошло немало времени, прежде чем она тихо обняла его в ответ:

— Да… никаких «вдруг».

Квартира Лу Ли находилась недалеко от больницы.

Небольшая двушка, но уютная и аккуратная — простой, но изящный ремонт очень понравился Ань Гэ.

— Скажи, все мужчины чище женщин? — спросила она, переобувшись и обойдя всю квартиру.

Лу Ли как раз убирал её туфли в обувницу. Услышав такой комплимент, он не обрадовался, а слегка нахмурился.

Он знал, о ком она говорит.

Ань Гэ поспешила в гостевую спальню. Постельное бельё было застелено, и всё выглядело чисто — она немного успокоилась. Хотя совместное проживание пары не запрещено законом, всё же это не совсем прилично.

Повернувшись, она заметила на туалетном столике множество косметических средств.

Что за чертовщина?

Большинство баночек были наполовину пусты — явно не для неё Лу Ли их купил. Но если не для неё, то для кого? Неужели у профессора здесь… кто-то живёт?

Ей требовалось объяснение.

Ань Гэ выскочила в гостиную и прямо спросила:

— Лу Ли, здесь ещё кто-то живёт?

Лу Ли слегка нахмурился:

— Ты про гостевую? Иногда на день-два приезжает моя сестра.

— Сестра? У тебя есть сестра? — удивилась Ань Гэ. Она никогда об этом не слышала.

Лу Ли достал из шкафа фотографию и протянул ей:

— Сводная сестра. Вернулись вместе из-за границы несколько месяцев назад.

Ань Гэ посмотрела на девушку на снимке — та ничем не напоминала Лу Ли. Вдруг ей стало неловко: она ведь почти ничего не знала о нём и даже не пыталась узнать.

— Это мои родители. Они давно развелись, — сказал Лу Ли и подал ей ещё одну фотографию.

Ань Гэ некоторое время молча смотрела на неё, потом с трудом выдавила:

— Почему они развелись?

— Несовместимость характеров? Или что-то ещё… Люди обычно сходятся из-за любви, но расстаются по множеству причин — порой даже сами не могут объяснить. Но если терпеть друг друга уже невозможно, разлука, возможно, к лучшему для обоих.

Лу Ли говорил легко, почти беззаботно.

Настолько легко, что Ань Гэ невольно уставилась на него.

— Не думай о себе, — усмехнулся он.

— А кто знает… — надула губы Ань Гэ и снова опустила глаза на фото.

Родители Лу Ли были очень красивы, но черты его лица больше походили на материнские — прямые брови, выразительные глаза, благородная осанка.

— Ты вернулся один? А твоя мама? Она не приехала с тобой? — спросила Ань Гэ. Она помнила, что кто-то говорил: вся семья Лу Ли переехала в Америку.

Лицо Лу Ли изменилось.

Прошло долгое молчание, прежде чем он тихо произнёс:

— Она умерла.

Ань Гэ замерла.

Лу Ли смотрел ей прямо в глаза:

— В прошлом году.

Ань Гэ прикусила губу, осторожно коснулась пальцами пуговицы на его рубашке, а потом медленно обняла его — без тени страсти, просто чтобы утешить.

Она знала, каково это — потерять мать. Сама она уже справилась с болью, но не знала, удалось ли это Лу Ли.

— У неё была редкая форма желудочной болезни. В Китае тогда не было эффективного лечения, поэтому мы уехали в Америку — надеялись на чудо.

Ань Гэ подняла голову:

— Ты уехал, чтобы лечить маму?

— Да.

Лу Ли прижал подбородок к её макушке. Ему хотелось рассказать ещё многое, но он не знал, с чего начать…

Он знал: Ань Гэ поймёт.

— Ты перестал рисовать из-за неё? — спросила она. Ответа уже не требовалось.

— Беспомощно смотреть, как близкий человек страдает, и ничего не можешь сделать… Это слишком мучительно.

Ань Гэ крепче прижала его к себе:

— Больше такого не будет. Никогда. Э-э-э…

Она хотела утешить его, но сама первой расплакалась.

Эту боль, это ощущение беспомощности Ань Гэ знала слишком хорошо.

Поплакав немного, она устала и всё меньше хотела двигаться, всё глубже зарываясь в его объятия.

— Сходи прими душ, ложись спать, — мягко сказал Лу Ли.

Душ…

Спать…

Ань Гэ снова покраснела.

Немного подумав, она решительно схватила приготовленные им туалетные принадлежности и, словно на эшафот, направилась в главную спальню.

Лу Ли хотел сказать ей, что его сестра Лу Цзыи уехала в Пекин и надолго не вернётся.

Но потом передумал.

Когда Ань Гэ вышла из ванной, Лу Ли всё ещё работал в гостиной.

Она нервно ходила по его спальне туда-сюда.

Перед ней оставалось два пути: либо спать в комнате сестры, либо по-настоящему «жить вместе» с Лу Ли.

Первый вариант её не устраивал — она не любила спать в чужой постели, да и сестра, наверное, не обрадуется вторжению в личное пространство.

А второй…

Для этого требовалась смелость.

Пока она колебалась, за дверью послышались шаги. Ань Гэ мгновенно прыгнула в кровать и натянула одеяло.

«Бум!» — не рассчитав силу, она больно ударилась головой об изголовье.

Дверь открылась, и Лу Ли спросил:

— Ничего не ела вечером. Голодна? В холодильнике только лапша быстрого приготовления.

Ань Гэ, стиснув зубы от боли, закрыла глаза и притворилась мёртвой.

Увидев, что она не отвечает, Лу Ли не стал настаивать и ушёл.

Ань Гэ перевела дух, но внутри всё смеялось.

Теперь, когда она уже лежит в его кровати, идти в другую комнату — это уж слишком неловко.

Видимо, сегодняшнюю ночь придётся провести здесь…

Ладно, раз уж пришла — надо смириться. Приняв решение, Ань Гэ машинально принюхалась: серо-голубое одеяло пахло лишь лёгким ароматом кондиционера для белья — приятно и ненавязчиво.

Через несколько минут Лу Ли вошёл в комнату и закрыл за собой дверь.

Ань Гэ слышала, как он открыл шкаф, потом направился в ванную. Звук воды, льющейся из душа, заставил её сердце бешено колотиться.

Но когда Лу Ли вышел из ванной, Ань Гэ уже спала.

По-настоящему спала, а не притворялась.

Её щёки были румяными, дыхание ровным — она спала сладко, как ребёнок.

Лу Ли колебался между диваном и кроватью с девушкой, но раздумывал всего несколько секунд… Через мгновение он лёг рядом.

Квартиру ему помог снять коллега, мебель тоже выбрал тот же коллега. Ни дом, ни обстановка Лу Ли особо не нравились, но сейчас он был очень доволен этой большой и мягкой кроватью.

Едва он улёгся, как его маленькая оленушка, до этого спавшая на краю, покатилась прямо к нему — и остановилась у него на груди.

У других оленей в подарках — сюрпризы.

А у него — сама оленушка стала подарком.

Ань Гэ с детства не терпела, когда кто-то приближался к её постели. Однажды Чэн Хуэйвэнь застелила ей кровать, и Ань Гэ тут же велела горничной разобрать и выбросить всю кровать. Тогда она была ещё молода и несдержанна, но это ясно показывало её характер.

Когда чужие трогали её вещи, она начинала нервничать и тревожиться.

А теперь не только спала в чужой постели, но и проспала до самого утра — крепко и сладко.

Открыв глаза, Ань Гэ некоторое время оглядывалась, пытаясь понять, где она… Наконец до неё дошло: прошлой ночью она официально «переспала» с Лу Ли.

Ощущения…

Хи-хи, были одновременно волнующими, захватывающими и очень острыми!

Но где же её главный герой?

Ань Гэ, словно гусеница, выбралась из кокона одеяла и тихонько позвала в сторону двери:

— Профессор Лу?

В этот момент открылась дверь ванной:

— Я здесь. Что случилось?

Ань Гэ вздрогнула — Лу Ли, похоже, чистил зубы, и голос звучал невнятно.

Она бросила взгляд на расстёгнутые пуговицы своей пижамы и в панике выпалила:

— Я переоденусь! Не выходи!

Было уже поздно…

Лу Ли вышел из ванной, как раз в тот момент, когда Ань Гэ откинула одеяло.

Две верхние пуговицы пижамы расстались, и перед глазами профессора предстала большая часть её прекрасного тела.

Ань Гэ замерла, затем быстро натянула одеяло на себя. Увидев, что Лу Ли всё ещё смотрит на неё, она прикусила губу и прошептала: «Наглец!»

Лу Ли развернулся и кашлянул:

— Я принесу тебе одежду.

Одежда была куплена наспех, не из дорогих магазинов, но Лу Ли, зная характер Ань Гэ, заранее погладил все вещи. Только бог знает, какие чувства испытывал этот мужчина, впервые гладя женскую одежду.

Сначала он думал: «Хватит ли этих тонких тканей, чтобы не замёрзнуть?»

Потом — о том, как под ними скрывается её изящная фигура.

Целую ночь он пролежал рядом с девушкой, и было бы ложью сказать, что у него не было ни единой мысли. В первую половину ночи Ань Гэ ворочалась в его объятиях, и он почти не спал. Во второй половине он проснулся от яркого и очень реалистичного сна, в полумраке смотрел на спящую возлюбленную и чувствовал, как в груди бушует страсть, а тело жаждет прикосновений.

А виновница всего этого мирно спала, совершенно не ведая о его мучениях.

И ещё утром назвала его наглецом…

Лу Ли принёс одежду в спальню. Ань Гэ уже застегнула пижаму и, как королева, указала на ванную:

— Повесь одежду и можешь выходить.

Лу Ли повесил вещи и с лёгкой усмешкой спросил:

— А я могу переодеться в комнате?

Ань Гэ вскочила с кровати и юркнула в ванную, но тут же высунула голову:

— Делай, что хочешь.

И захлопнула дверь.

Лу Ли рассмеялся ещё громче.

Он подошёл к двери ванной и сказал:

— Тебе не нужно так стесняться.

Ань Гэ покраснела так, будто сейчас из щёк потечёт кровь.

«Стесняться? Кто тут стесняется? Да пошёл ты!» — подумала она.

Переодевшись, Ань Гэ нанесла довольно резкий деловой макияж: тонкие, чётко очерченные брови в европейском стиле, белая кожа и ярко-красная помада придавали ей холодный, почти ледяной вид.

Да, именно такой образ ей и нужен — высокомерный, безэмоциональный, недоступный.

В жизни можно столкнуться с несправедливостью, взлетать и падать, но главное — никогда не терять свой образ!

http://bllate.org/book/7422/697310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода