× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не должен обойти палаты? — удивилась Ань Гэ. Ведь она прекрасно знала, насколько Лу Ли предан своей работе.

— Пойдём, — без объяснений ответил он и, взяв её за руку, потянул за собой.

Ранним утром даже в самой загруженной больнице наступает тишина. Фонтан всё так же журчит, весело переливаясь струйками воды. На траве собрались трое-пятеро пациентов, выполняющих тайцзицюань: каждое движение выверено и грациозно. Неподалёку старики кормят голубей. Снежно-белые птицы то взмывают в небо, то довольным «гу-гу» клевочут хлебные крошки — настоящая идиллия.

— У этих дяденек и тётенек такое замечательное настроение, — с восхищением заметила Ань Гэ.

— Да, — согласился Лу Ли. — Нам бы у них поучиться.

— Мне не надо, у меня и так всегда хорошее настроение, — гордо заявила Ань Гэ, нарочно споря с ним.

Лу Ли лишь улыбнулся и оставил её при своём мнении.

— Тебе совсем не интересно, почему я отстранила мужа Го Цзиншу?

— Неинтересно, — честно признался Лу Ли. У него и так целый день уходит на работу и на встречи с ней — зачем ещё тратить время на всяких посторонних?

— Если я скажу тебе правду, ты сохранишь это в тайне? — спросила Ань Гэ.

— Если тебе нужно сохранять это в тайне, лучше вообще не рассказывай, — ответил Лу Ли. — Я не люблю сплетни, а ты — профессионалка своего дела.

Иметь такого занудного парня было мукой для Ань Гэ. Ей так хотелось поделиться с ним новостями, а он будто не замечал! Как он может быть таким жестоким и позволять своей девушке лопнуть от переизбытка чувств?

— Не выдержишь? — спросил Лу Ли.

Ань Гэ кивнула.

— Ладно, говори, — сказал он.

Ань Гэ внезапно захотелось его придушить… Чёрт возьми, не буду! Какой же он человек!

Дойдя до двери, они расстались — хоть и нехотя, но всё же помахали друг другу на прощание.

Ань Гэ вызвала такси; машина должна была подъехать через три минуты. Лу Ли развернулся и купил ей ещё один горячий печёный сладкий картофель.

— Зачем ты его купил? Я уже наелась до отвала!

— Просто мне кажется, ты рядом со мной стесняешься и не доедаешь, — мягко улыбнулся Лу Ли, кладя тёплый картофель ей в ладонь.

Ань Гэ не знала, смеяться ей или плакать. Она раньше слышала только о том, что есть такой холод, который «мама считает, что тебе холодно». Но теперь она узнала, что существует и такой голод — «твой парень считает, что тебе голодно».

Картофель был горячим и источал восхитительный сладковатый аромат…

Подержав его немного, Ань Гэ подняла глаза и спросила:

— Лу Ли, почему ты даже не спросил — сразу поверил мне?

Лу Ли улыбнулся:

— Разве на это нужна причина?

Ань Гэ на мгновение замерла, потом опустила голову и тихо улыбнулась.

Затем покачала головой:

— Нет, не нужна.

Когда по-настоящему любишь человека, защита и всепрощение не требуют никаких оправданий.

Этот урок Ань Гэ поняла не сразу — и долгое время отчаивалась. Она уже решила, что в этом мире больше никто не будет относиться к ней так. Но, как оказалось, всё не так плохо… Пусть и пришлось ждать целых десять лет, но она всё же дождалась.

Подумав об этом, Ань Гэ тихо окликнула:

— Лу Ли.

На улице было шумно, и Лу Ли слегка наклонился к ней:

— Да? Что случилось?

— На улице холодно, иди уже внутрь, — сказала Ань Гэ.

— И правда холодно. Подожду, пока ты сядешь в машину, тогда зайду, — Лу Ли поправил её длинные волосы. Сегодня она не накладывала макияж — выглядела менее изысканно, но всё равно была прекрасна именно такой, какой он её любил.

Ань Гэ радостно улыбнулась:

— Хорошо.

* * *

С приближением Нового года все сотрудники отдела и компании в целом расслабились, ожидая корпоратива и долгих праздничных выходных. Только отдел кадров, и особенно Ань Гэ, работал как одержимый: каждый день она металась из стороны в сторону, желая разорваться на части, но всё равно не успевала. Помимо нескольких крупных наборов персонала, ей приходилось постоянно обзванивать и обходить дома: не уволится ли бухгалтер из семьи Чжана после получения премии? Вернётся ли в компанию маркетолог из семьи Ли?

«С тех пор как ты в отделе, половина империи у нас в кармане», — сказал однажды Лиса Сюй.

Это была высокая похвала.

Ань Гэ же надеялась лишь на то, что в конце года он добавит ей к зарплате хотя бы две-три тысячи. Ведь Старый Мэн в последнее время явно стал ненадёжным…

Однако вместо повышения зарплаты или должности её ждало…

анонимное письмо с жалобой.

Тянь Синь, увидев этот пост, тут же взорвалась. Взволнованная, она подбежала к столу Ань Гэ, которая как раз торговалась с хедхантером по поводу комиссионных за найм руководителей среднего и высшего звена. Тянь Синь указала на экран, и Ань Гэ знаком велела ей действовать самостоятельно.

Та ловко открыла страницу с жалобой.

— Жалоба на начальника отдела набора персонала Центра управления человеческими ресурсами Мэн Аньгэ в связи с злоупотреблением служебными полномочиями и халатностью.

Уже от одного заголовка Ань Гэ на две секунды замерла.

Хедхантер, решив, что дело в ней, молча снизил комиссию ещё на 0,5 процента и заверил, что если снизить ещё — ему придётся вести жену с детьми на капусту с тофу.

Ань Гэ кашлянула и, сославшись на срочный звонок, положила трубку.

Открыв пост, она сначала выглядела так:

А?

Ха…

Дочитав до конца, она не удержалась:

— Да что за чушь собачья?!

В посте говорилось об инциденте с Го Цзиншу и Шан Чжикэ, но жалоба была написана настолько непрофессионально, что кроме пары строк о профессионализме Ань Гэ там почти целиком шли сплетни о её личных отношениях с Го Цзиншу. Автор утверждал, что Го Цзиншу устроила драку прямо в офисе, сильно нарушив рабочий порядок, и что Ань Гэ не должна была вносить личную неприязнь в служебные дела.

В конце жалобы даже приложили резюме Шан Чжикэ и ещё одного сотрудника.

Благодаря этим резюме под постом собралась масса критиков — или просто тех, кто хотел подгадить Ань Гэ.

К тому моменту, когда Ань Гэ это прочитала, число подписей под петицией с требованием провести расследование уже превысило тысячу.

Пост был слишком целенаправленным — явно не работа случайного зеваки. К тому же, чтобы получить резюме обоих сотрудников, нужны были доступы либо из финансового центра, либо…

Тянь Синь задумчиво подперла подбородок ладонью:

— Начальник Мэн, какие у вас мысли?

Ань Гэ нахмурилась и, помассировав виски, с отвращением произнесла:

— Скажи, нашему генеральному директору правда мерещится президентское кресло? Из-за такой ерунды устраивать целую кампанию с петициями… Он что, принял нашу внутреннюю систему за официальный сайт Белого дома? Неужели не лень?

Тянь Синь молча смотрела на неё с грустью.

Разве сейчас время думать о таких мелочах?

— Расслабься. Это же всего лишь анонимная жалоба. Пусть сначала принесут железные доказательства, тогда и поговорим, — Ань Гэ взяла кружку и, покачивая бёдрами, как настоящая фея, направилась к кипятильнику. Такая наглость!

Тянь Синь невольно ещё больше восхитилась своей начальницей.

Но события развивались не так просто, как казалось Ань Гэ.

Через несколько дней в сеть просочилась информация о выкидыше Гу Чжэнь. На этот раз обвинение было ещё абсурднее: автор утверждал, что компания выплатила Гу Чжэнь слишком большую компенсацию и что Ань Гэ, вероятно, получила откат.

Это уже было серьёзное обвинение.

Хотя Ань Гэ оперативно передала все подтверждающие документы в канцелярию директора, а Лиса Сюй лично старался уладить ситуацию, её всё равно вызвали на «чай» к Ли Хунмэй.

Ань Гэ спокойно сидела напротив Ли Хунмэй.

После их предыдущей неприятной встречи Ань Гэ с трудом могла изобразить улыбку перед подругой Чэн Хуэйвэнь, хотя понимала: сейчас улыбка могла бы сыграть ей на руку.

— Не волнуйся, тётя верит, что ты не такая, — тепло кивнула Ли Хунмэй.

— Спасибо, генеральный директор Ли.

— Да что благодарить… — Ли Хунмэй постучала пальцем по папке с документами, которые Ань Гэ положила на стол, не открывая. — Но, дочка, можно задать тебе один вопрос? Ответь, пожалуйста, честно.

— Слушаю.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы остаться работать в «Цзиньхэ»? Я слышала от твоей мамы… от Хуэйвэнь, что твой отец очень хочет, чтобы ты вернулась в «Иншэн».

Если бы этот вопрос задал кто-то другой, у Ань Гэ нашлось бы множество ответов.

Можно было сказать возвышенно: «Не хочу быть иждивенкой, хочу обеспечивать себя сама». Или практично: «Накапливаю опыт и знания». Или прямо: «У нас в семье не всё гладко». В конце концов, её отношения с Чэн Хуэйвэнь — не секрет.

Но Ли Хунмэй Ань Гэ ответила просто:

— Простите, генеральный директор Ли, это моё личное дело.

Ей было лень объясняться.

Она прекрасно понимала: Ли Хунмэй всё равно не примет такой ответ.

Ли Хунмэй приподняла бровь, и её улыбка стала натянутой… Высокомерие богатой наследницы, привыкшей к особому отношению, резко контрастировало с её происхождением из простой семьи.

Но что она могла сделать с этой юной госпожой?

— Ну да, личное… Ладно, на этом закончим. Я поручу IT-отделу удалить эти посты и быстро урегулировать ситуацию. Не переживай.

— Спасибо за хлопоты.

Выйдя из кабинета Ли Хунмэй, Ань Гэ поднялась на крышу компании и немного постояла на ветру.

Когда она вернулась в офис, издалека услышала, как кто-то воскликнул:

— Все посты с жалобами на начальника Мэн исчезли! Ого, у неё что, мощнейшие связи?.

Ань Гэ узнала голос: это была одна из стажёрок из команды Ху Цюйю.

Она спокойно подошла к девушке и строго сказала:

— Когда расследование установит, что эти клеветнические посты — выдумка, их естественно удалят. Зачем ты так громко об этом кричишь?

Хотя Ань Гэ обычно держалась холодно и не была особенно добра к стажёрам, никогда прежде она не унижала их при всех.

Это был первый раз.

Стажёрка онемела от страха и даже забыла извиниться.

— Тянь Синь, узнай у администрации, какое наказание полагается за громкие разговоры в офисе.

Тянь Синь тоже остолбенела и долго не могла опомниться.

Ань Гэ бросила на неё холодный взгляд:

— Может, мне самой звонить и спрашивать?

— За шум в офисе предусмотрен штраф в 50 юаней, — раздался голос из двери кабинета менеджера. Сюй Цзэкай вошёл внутрь. — Начальник Ли, оформите штрафной лист. Начальник Мэн, зайдите ко мне.

Проходя мимо стола Ху Цюйю, Ань Гэ заметила, что та даже не осмелилась поднять голову.

— Зачем ты так строго обошлась со стажёркой? Теперь у тебя точно появятся недоброжелатели, — сказал Сюй Цзэкай, сев за стол и потирая виски. Документ о назначении Ань Гэ заместителем начальника отдела должны были подписать до конца года, но именно сейчас эта история могла всё испортить. Совету директоров будет сложно объяснить происходящее.

— Если даже стажёрка позволяет себе наступать мне на горло, пора напомнить себе, кто я такая.

Сюй Цзэкай поднял на неё глаза, уголки губ дрогнули:

— Я думал, с того самого дня, как ты отказалась от «Иншэн» и пришла в «Цзиньхэ», ты уже забыла, кто ты.

Эти слова попали прямо в больное место Ань Гэ.

Она ведь действительно верила, что сможет добиться уважения в «Цзиньхэ» собственными силами. Но в итоге проблему решили не её заслуги, а статус дочери Мэн Ифу…

Но кто хоть раз спросил, хочет ли она этого?

Никто.

Сюй Цзэкай понял, что перегнул палку:

— Ань Гэ, я не то имел в виду… Я хотел сказать…

— Менеджер Сюй, я поняла ваш смысл, — слегка улыбнулась Ань Гэ. — Не волнуйтесь, в дальнейшем я буду особенно внимательна к своим словам и поступкам. Извините за доставленные неудобства.

— Ань Гэ…

— Да, менеджер Сюй, ещё что-то?

Сюй Цзэкай взглянул на неё и вздохнул:

— Ладно, иди, успокойся.

— Хорошо, тогда я пойду.

Вечером весь отдел набора персонала задержался на работе, но Ань Гэ ушла раньше. У неё было плохое настроение — а значит, она имела право побаловать себя.

http://bllate.org/book/7422/697308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода