× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ифу внимательно прочитал каждое положение документа и, с величайшей осторожностью, поставил свою подпись.

— Я верю Хуэйвэнь, — сказал он. — Верю, что она выйдет за меня замуж не ради денег.

Операция закончилась лишь под утро. Лу Ли в спешке вернулся в кабинет.

К счастью, Ань Гэ всё ещё была там.

Он улыбнулся — и тут же сердце его сжалось от жалости.

Ань Гэ свернулась калачиком в его кресле и крепко спала, накинув на плечи какую-то старую куртку, видимо, найденную поблизости. В кабинете было жарко — по крайней мере, соображала она неплохо.

Лу Ли подошёл, осторожно взял её на руки.

Кабинет — не место для сна.

Ань Гэ открыла глаза, потёрла их и, наконец, узнала Лу Ли. Она ещё не до конца проснулась, но всё же сонно и нежно спросила:

— Операция закончилась? Всё прошло хорошо?

Лу Ли кивнул.

— Отвезти тебя домой?

— Мм… — Ань Гэ помолчала и тихо уточнила: — Который час?

— Три часа ночи. Поспи ещё немного.

Она уютно устроилась у него на груди, подыскав более удобное положение, и пробормотала:

— Да ладно… Уже так поздно. Давай просто переночуем здесь.

Переночевать здесь…

Как именно?

Лу Ли не успел спросить — Ань Гэ снова глубоко заснула.

Он опустил взгляд на её нежное, чуть порозовевшее лицо и не удержался — наклонился, чтобы поцеловать. Но в дверь заглянул Линь Майкэ:

— Профессор, сегодня я дежурный. Вам стоит пойти отдохнуть…

Увидев Лу Ли с Ань Гэ на руках, Линь Майкэ остолбенел, раскрыв рот от изумления.

Теперь он понял, почему профессор так спешил, даже не дождавшись возможности пообщаться со старым другом…

Видимо, у него назначена свиданка с красавицей.

— Иди отдыхать. Сегодня дежурство возьму на себя.

— А?.. — Линь Майкэ растерялся. Лу Ли — доцент, зачем ему брать обязанности ординатора?

Но, немного подумав, он всё же понял. На его месте он тоже согласился бы работать допоздна, если бы рядом была такая очаровательная девушка, как Ань Гэ. Увы, у него такой нет… Приходится постоянно есть чужие «собачьи кормушки».

Как же грустно.

Отправив Линь Майкэ отдыхать, Лу Ли уложил Ань Гэ на кровать в дежурной комнате.

Боясь, что у неё могут быть привычки чистюли, он снял свою куртку и постелил ей вместо простыни. Но даже во сне Ань Гэ пробормотала:

— Лу Ли, воняет.

Он наклонился и поцеловал её мягкие губы.

Ань Гэ чмокнула губами и снова уснула.

Во сне она была невероятно послушной — позволяла делать с собой всё, что угодно.

После нескольких часов подряд проведённой операции Лу Ли, конечно, устал, но куда ему теперь деваться? Ни один из вариантов не казался подходящим… Тем не менее, разум пока сохранял верх над чувствами.

— Я пойду в соседний кабинет. Свет оставлю включённым. Если испугаешься — зови, ладно?

Лу Ли уже собирался встать, но Ань Гэ тихо окликнула:

— Лу Ли…

Он сел обратно и спросил:

— Что случилось?

— Лу Ли…

— Что такое? — улыбнулся он, начиная подозревать, что эта девчонка притворяется спящей.

Ань Гэ продолжала звать его по имени, снова и снова, без остановки.

Лу Ли почувствовал, что что-то не так. Он осторожно отвёл её длинные волосы и увидел, что лицо Ань Гэ залито слезами.

Она прижалась к нему, словно напуганное маленькое животное, обхватила его за талию и тихо всхлипывала, прячась у него на груди.

Лу Ли не стал спрашивать «почему».

Он мягко гладил её по спине, утешая в горе, и больше не требовалось никаких слов.

Ранним утром Ань Гэ проснулась от насыщенного аромата еды.

Она потянулась и зевнула. Спалось неплохо, но…

Лу Ли стоял у двери с двумя пакетами в руках.

— Суп с утиной кровью и вермишелью, каша с рыбой, приготовленная на живом огне, и пельмени с крабовым икроником. С чего начнём?

Ань Гэ величественно махнула рукой:

— Я всё хочу!

Она долго возилась в умывальной комнате и, наконец, отправилась в столовую. Там было полно народу: пациенты грели еду, уборщицы метли шлёпали по полу, и от общего гомона у Ань Гэ заболела голова.

Лу Ли сидел в самом дальнем углу.

К нему приставали несколько молоденьких медсестёр, и Ань Гэ недовольно надула губы. Ей хотелось немедленно увести Лу Ли домой и привязать его к столбу толстой верёвкой, чтобы он больше не привлекал к себе столько внимания.

«Что за привычка — постоянно собирать вокруг себя поклонниц?» — думала она.

— Каша уже остыла. Не собираешься подходить? — Лу Ли поманил её пальцем.

Ань Гэ кашлянула и, гордо и величественно, как настоящая аристократка, направилась к нему.

Девушки тут же разбежались.

Ань Гэ села, но не взяла палочки и не произнесла ни слова. Лу Ли долго гадал, в чём дело, и наконец понял: она обижена из-за того, что не почистила зубы.

Он улыбнулся и поставил перед ней флакончик жевательных пастилок.

— Прости, не подумал об этом.

Ань Гэ взяла две пастилки, и её лицо сразу оживилось:

— Ох, мамочки! Я чуть не задохнулась! Лу Ли, ты меня восхищаешь!

— Чем?

— Как ты вообще можешь есть завтрак, не почистив зубы?! — воскликнула Ань Гэ как раз в тот момент, когда Лу Ли отправлял в рот пельмень.

Ему чуть не стало плохо от удушья.

Лу Ли решил сменить тему и протянул ей тарелку с кашей и ложку.

Ань Гэ попробовала и одобрительно кивнула — вкус отличный.

— Кстати, операция у того ребёнка прошла успешно?

— Да, всё в порядке. Утром его уже перевели в обычную палату. — Лу Ли поднял глаза. — Он в десятой койке. Хочешь заглянуть?

Ань Гэ посмотрела на него и решительно отказалась.

Судя по поведению матери мальчика, лучше с ней не связываться…

— Кстати, ты сразу после операции вернулся в хирургический корпус? — спросил Лу Ли небрежно.

— Что, боишься, что я пошла гулять с кем-то другим? — засмеялась Ань Гэ.

Лу Ли ответил одним словом:

— Дура.

Ань Гэ сама почувствовала, что это глупо, и, сделав ещё глоток каши, сказала:

— Я вчера заезжала в дом для ветеранов.

Лу Ли положил палочки — он сразу всё понял.

Только одна личность в том доме могла заставить Ань Гэ плакать так горько.

— В следующий раз я пойду с тобой.

— Боишься, что мне достанется?

Лу Ли ничего не ответил, но через некоторое время добавил:

— Боюсь, что тебе будет больно.

— Лу Ли, ты слишком мало обо мне знаешь. С детства только я заставляла других страдать, а не наоборот. — Ань Гэ бросила на него презрительный взгляд. — Лучше заранее подготовься.

Лу Ли мягко улыбнулся.

Пусть она его обижает — он мужчина, выдержит.

Но если её обидят другие — этого он не допустит. Сердце у него разорвётся от боли.

Они ещё не успели доесть, как в коридоре раздался голос, зовущий доктора Лу. Ань Гэ настороженно прислушалась и нахмурилась.

— Этот голос… Мне показалось, или это Сюэ Ии? Это галлюцинация?

Лу Ли вытер рот салфеткой и собрал контейнеры с едой.

— Нет, это действительно она. Ты идёшь на работу или домой отдохнёшь? Хотя сегодня выходной, но для тебя, как всегда, он не существует.

— Можно выбрать продолжение свидания? На работу совсем не хочется. — Ань Гэ положила голову на стол и, склонив набок, смотрела на него.

— А кто говорил, что расстояние рождает красоту? — Лу Ли наклонился и ласково провёл пальцем по её аккуратному носику.

Он проводил Ань Гэ до двери кабинета — и прямо там столкнулся со Сюэ Ии. Лицо Сюэ Ии, ещё мгновение назад радостное, мгновенно исказилось, будто перевернули страницу книги.

— А, это же госпожа Мэн! Что-то болит? Так рано утром уже бежишь к доктору Лу?

Ань Гэ гордо подняла подбородок и с удовольствием поправила её:

— Во-первых, сейчас уже не утро. Мы всю ночь провели вместе. Если бы не экстренная операция, мы бы сейчас даже не знали, где были бы. Верно, Лу Сюй?

Где бы они были…

Веселились бы…

Она и правда осмелилась сказать такое!

Если бы он был хоть чуть менее благороден, думает ли она, что смогла бы сейчас так улыбаться?

Лу Сюй нежно потрепал её по макушке.

— Уже пора на работу. Вечером заеду за тобой, поужинаем?

— Посмотрим по настроению. — Ань Гэ гордо подняла голову и, словно победивший петух, величественно удалилась.

Сюэ Ии смотрела ей вслед с раздражением. Подойдя к Лу Ли, она тут же начала перечислять все злодеяния Ань Гэ, но Лу Ли не желал слушать и направился прямиком в палаты.

После обхода Сюэ Ии всё ещё не сдавалась и упрямо последовала за ним в кабинет врачей.

Она не умолкала ни на секунду, и даже добродушному Лу Ли захотелось прямо сказать ей: «Убирайся!»

— Госпожа Сюэ, мне нужно работать.

— Подождите немного. — Сюэ Ии уверенно уселась рядом с ним и заговорщицки прошептала: — Лу Ли, только не дай этой женщине, Мэн Аньгэ, околдовать тебя. Она такая кокетливая и соблазнительная — явно не из порядочных.

Чем дальше она говорила, тем ближе Лу Ли подходил к пределу своего терпения.

— Госпожа Сюэ, будьте осторожны в выражениях.

— Да вы не верьте! — Сюэ Ии придвинула стул ближе. — Вы же сами видели, как она разрушила свадьбу Цзиншу! Зная, что Цзиншу выходит замуж, она всё равно наговорила там всякого! Почему бы не решить конфликт раньше или позже, а именно в день свадьбы? Ясно же, что она мстительная и злобная.

Лу Ли холодно усмехнулся:

— Если бы вы не использовали моё имя, чтобы обманом заманить её на свадьбу, она бы туда и не пошла.

Сюэ Ии онемела. «Откуда он узнал? Наверняка эта маленькая стерва Мэн Аньгэ наябедничала!»

Но для Сюэ Ии это было пустяком.

— К тому же, — добавил Лу Ли, — разве мстители выбирают себе благоприятный день?

Сюэ Ии закусила губу. Она чувствовала, что Лу Ли не на её стороне, хотя ведь он только что оперировал её сына! Разве между ними нет никакой связи?

— Даже если Цзиншу тогда ошиблась, разве Аньгэ обязана цепляться за это всю жизнь?

Лу Ли встал — он больше не хотел находиться рядом с этой неразумной женщиной ни секунды.

— Недавно муж Цзиншу пришёл устраиваться на работу в компанию Аньгэ. Она не приняла его, зато взяла человека, который во всём уступает Шан Чжикэ. Разве это не издевательство?

Лу Ли остановился.

Сюэ Ии решила, что попала в точку, и тут же подлила масла в огонь:

— Вчера Цзиншу пошла к ней за разъяснениями, а та при всех коллегах унизила её до невозможности! Цзиншу вернулась домой и плакала до опухших глаз. Бедняжка с детства такая добрая и нежная — когда она только такое переживала?

Этот разговор услышала Ань Гэ, которая вернулась в кабинет за телефоном.

Она уже готова была выскочить и всё объяснить, но тут раздался ледяной голос Лу Ли:

— Госпожа Сюэ, я сделал операцию вашему сыну исключительно как врач, руководствуясь профессиональным долгом. Если вы что-то себе вообразили — вам стоит пересмотреть свои представления.

Сюэ Ии была ошеломлена — Лу Ли говорил чересчур жёстко.

— Во-первых, в той истории виновата Го Цзиншу. Аньгэ вправе выбирать любые средства, место и время, чтобы заставить её признать свою вину. Во-вторых, она профессиональный HR-специалист и имеет полное право принимать или отклонять кандидатов. Если кандидат не прошёл — пусть ищет причины в себе. В-третьих… — Лу Ли поправил очки. — Как её мужчина, я крайне негативно отношусь к распространению ложной информации о ней. Если вы продолжите подобные сплетни, не исключаю, что подам на вас в суд за клевету.

От этих слов Сюэ Ии буквально остолбенела.

— Госпожа Сюэ, вы можете выйти? — спросил Лу Ли.

— Лу Ли… — Сюэ Ии попыталась что-то сказать, но взгляд Лу Ли, полный ледяного презрения, мгновенно заставил её замолчать. Она вышла, униженная и злая.

На выходе она столкнулась с Ань Гэ.

Ань Гэ была в прекрасном настроении и даже поздоровалась с ней.

Сюэ Ии открыла рот, но не вымолвила ни слова. Однако по форме губ было ясно, что она прошипела: «Лиса-соблазнительница!»

С древних времён женщин, которых называли «лисицами-соблазнительницами», считали необычайно красивыми и умными. Подумав об этом, Ань Гэ решила, что это оскорбление звучит почти как комплимент.

Лу Ли тоже заметил Ань Гэ и, улыбаясь, спросил:

— Ты снова вернулась?

Ань Гэ подошла к нему, засунула руку в карман его халата, вытащила телефон и, весело улыбаясь, сказала:

— Я просто забыла телефон, доктор Лу. Только не думайте, будто эта лисица-соблазнительница специально вернулась, чтобы вас соблазнить.

Значит, она всё слышала.

Лу Ли подумал немного, снял белый халат и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя вниз.

http://bllate.org/book/7422/697307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода