× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было невероятно сложно.

Сложнее, чем четырнадцать лет назад, когда он впервые получил от неё любовное письмо.

Лу Ли до сих пор помнил тот солнечный полдень. Он решал чрезвычайно запутанную математическую задачу, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся — никого.

И сразу понял, кто это был.

Кроме Мэн Аньгэ в этой школе никто бы не стал так глупо шутить.

Она протянула ему книгу. Он сразу узнал её — пару дней назад Аньгэ одолжила её у него для подруги.

Он и представить не мог, что её улыбка — светлая, беззаботная — будет преследовать его все последующие четырнадцать лет разлуки, не давая покоя ни днём, ни ночью.

Когда она ушла, он нашёл внутри розовое письмо.

Он был удивлён: до этого Аньгэ никогда не проявляла никаких знаков особого внимания. И всё же он не мог скрыть от себя — в глубине души он немного надеялся…

Но, как обычно, чем сильнее надежда, тем горше разочарование.

Он распечатал конверт и сразу по почерку понял: письмо написала не Аньгэ. Это была её подруга. Почти мгновенно он раздражённо швырнул письмо в сторону, но потом, вспомнив, что та — подруга Аньгэ, вернулся, поднял его и аккуратно зачеркнул имя отправительницы.

Тогда ему очень хотелось сбегать в соседний класс, схватить Аньгэ и спросить прямо: знает ли она, что в книге лежит это письмо?

Но он боялся услышать в ответ её беззаботное: «Ага, конечно, знаю…»

Теперь эта девчонка снова подарила ему любовное письмо. Оно горело в руках, как раскалённый уголь — и выбросить жалко, и оставить невозможно.

В конце концов он всё же опустил глаза на него. Но…

— Лу Ли, ты вообще нормальный?

— Ты думаешь, все такие же двуличные, как ты?

— Дурачок Лу Ли.

— Идиот Лу Ли.

— Лу Ли, если бы то письмо четырнадцать лет назад написала я, ушёл бы ты?

Если бы тогдашнее письмо было от неё… ушёл бы он? Лу Ли бережно сложил это «любовное послание» и тихо вздохнул. Ответ был очевиден. В тот год он ушёл бы в любом случае. Ещё одно письмо лишь добавило бы лишнюю привязанность.

Сейчас он даже радовался, что то письмо не было от неё…

Ненависть всегда легче отпустить, чем любовь.

Благодаря заботе профессора Лу Аньгэ без проблем встретилась со своей бабушкой.

Бабушка оказалась очень доброй пожилой женщиной, совсем не похожей на больную. Увидев внучку, она обрадовалась и принялась крепко держать её за руку, рассказывая всякие истории о детстве Дэн Цзинхуэя. Аньгэ внешне слушала внимательно, но мыслями давно улетела вслед за птичками за окном — неизвестно куда.

Она недолго задержалась в доме для ветеранов. Выходя оттуда, столкнулась лицом к лицу с той самой «деревенской красавицей».

Хотя та получила нагоняй от Лу Ли, всю злость она выместила именно на Аньгэ. Увидев её, «красавица» перекосилась, глаза сверкали, нос задрался — просто невыносимая наглость.

Аньгэ не собиралась опускаться до уровня такой особы. Спорить с ней — значило бы самой потерять достоинство.

Днём Аньгэ вместе с Гу Чжэнь отправилась в JOJO обсуждать контракт. После переговоров уже стемнело, и Аньгэ пригласила Гу Чжэнь на французский ужин. Та не привыкла к такой еде, но Аньгэ терпеливо объясняла ей всё, шаг за шагом.

Гу Чжэнь заметила, что настроение подруги сегодня явно хорошее, и осмелилась спросить:

— Помирилась с доктором Лу?

Аньгэ томно прищурилась:

— Опять угадала? Ведь я же говорила: между нами всего лишь отношения одноклассников.

Гу Чжэнь тихо улыбнулась.

— Не веришь? — спросила Аньгэ.

— Почему?

— Потому что мужчину, который любит женщину, невозможно скрыть.

— Правда? Я ничего такого не замечаю, — Аньгэ сдерживала радость, опустила голову и принялась есть спагетти, которых обычно избегала. Но сегодня даже макароны казались сладкими.

На самом деле Гу Чжэнь забыла сказать ещё одну важную вещь: каждый раз, когда кто-то упоминал доктора Лу, глаза Аньгэ начинали светиться.

Перед тем как вернуться домой, она отправила Линь Майкэ сообщение, чтобы узнать, как дела у Лу Ли. Не ожидала, что в этот самый момент Линь Майкэ находился рядом с Лу Ли и докладывал ему о работе.

— Майкэ, спал ли у Лу Ли жар? Ничего серьёзного нет?

— Да, температура спала. Завтра, наверное, выпишут.

— Понятно. А у него в Шэньчэне остались родственники? Всё-таки больной человек — как же одному выписываться, это же ужасно одиноко…

Аньгэ говорила искренне.

В детстве отец, Старый Мэн, постоянно был занят. Каждый раз, когда она болела, рядом была только мама. А после смерти матери её из больницы всегда забирали лишь няня да водитель.

Отношения с отцом тогда были плохие, но всё равно она мечтала увидеть у выхода из больницы знакомое лицо.

Линь Майкэ долго не отвечал. Аньгэ, скучая, рассказала ему эту историю. Через несколько минут ей позвонил сам Лу Ли. Она удивилась.

— Завтра днём выпишут.

— Ага, и что с того? — спросила Аньгэ.

— Не могла бы приехать и забрать меня из больницы? — Лу Ли слегка кашлянул.

Аньгэ усмехнулась:

— Как же так? Пока не получил статус парня, уже хочешь пользоваться привилегиями?

Лу Ли тоже рассмеялся:

— Можно?

— Подумаю.

— Хорошо. Буду ждать.

Когда Аньгэ уже вошла домой, довольная и счастливая, Линь Майкэ прислал ещё одно сообщение.

— Только что этот псих что тебе сказал?! Да он вообще монстр! Сам телефон в руках, а пользуется моим! И ещё удалил всю переписку после себя! Ну скажи, разве бывает такой извращенец?

Улыбка сошла с лица Аньгэ. Наоборот, захотелось плакать…

Её тщательно выстроенная маска холодной и неприступной девушки ещё цела?

— Да уж, где таких ещё найти!

Автор говорит:

Ла-ла-ла-ла-ла! Признание сделано — теперь всё решено!

В понедельник Аньгэ встала рано и, что бывало крайне редко, сделала себе очень лёгкий и натуральный макияж. Без привычной холодной элегантности она казалась чуть менее загадочной, но зато более живой и озорной. Лиса Сюй, мельком взглянув на неё, слегка опешил:

— Э-э… Ты что, решила вернуть себе детство?

Он указал на её высокий хвост и строгий наряд: белая рубашка и чёрная юбка-солнце.

— Тьфу, ты чего понимаешь! Сейчас в моде старый огурец, покрашенный в зелёный, — фыркнула Аньгэ, презрительно глянув на Лису Сюя. Признаться, она стеснялась сказать правду: её задело, что «деревенская красавица» выглядела такой свежей и юной. Ей самой уже двадцать восемь, и как бы она ни ухаживала за кожей, не сравниться с девчонками, у которых лицо гладкое и белоснежное. Оставалось лишь надеяться, что лёгкий, естественный образ поможет хоть немного поймать ускользающую молодость…

— Через пару лет, глядишь, снова модными станут «сампаты», и надеюсь, ты будешь на передовой моды, — проворчал Сюй Цзэкай, как всегда многословный.

Аньгэ на этот раз не стала спорить. Через некоторое время она снова выглянула из-за зеркала и, помедлив, спросила:

— А можно мне сегодня взять полдня отгула?

— В первый же день на работе просишь отпуск? Куда собралась?

Аньгэ молчала, плотно сжав губы.

Сюй Цзэкай остановился, обернулся и секунд десять смотрел на неё. Потом всё понял:

— Твой маленький возлюбленный вчера лежал в больнице, а сегодня уже выписывается?

— Ага. У него же все родные за границей, некому забрать.

Аньгэ прижала к щекам кулачки, делая вид милой девочки. Действительно трогательно.

Жаль, что Сюй Цзэкай был закалённым, циничным и жестоким «старым лисом».

Он подошёл, спокойно снял её «кулачки» и наставительно произнёс:

— Послушай совет от человека с опытом: девушке не стоит слишком потакать мужчине. Излишняя забота только испортит его, а страдать потом будешь ты сама. К тому же у него всего лишь простуда. Поверь мне, от этого не умирают. Лучше иди спокойно на работу.

С этими словами Лиса Сюй величественно удалился.

Аньгэ надула губы.

Мог бы сразу сказать «нет», зачем так пафосно и благородно изъясняться…

На самом деле у неё и не было времени предаваться романтике с Лу Ли.

Новые сотрудники, набранные в Нинчэне, ещё не завершили оформление документов. Ху Цюйю ничего не говорила вслух, но наверняка мечтала, чтобы в процессе найма случилась ошибка — тогда она бы с удовольствием взяла ситуацию под контроль и «лепила» бы Аньгэ, как пластилин.

Кроме того, Аньгэ нужно было координировать работу с другими отделами по адаптации и обучению новичков…

И ещё — подарки из Нинчэна, которые она привезла коллегам, нельзя долго хранить.

Под «местными деликатесами» подразумевались сушеная рыба и утка в соусе. Аньгэ никогда не любила дарить такие вещи, но в отделе давно сложилась традиция: кто ездит в командировку, тот обязательно привозит угощения. Она не стремилась никому понравиться, но и выделяться не хотела.

Коллеги, получив угощения, улыбались и благодарили её с благодарностью.

Правда, их слова звучали формально, и Аньгэ слушала их рассеянно. Так уж устроена офисная жизнь: за спиной могут метать друг в друга кинжалы, но перед лицом — обязательно сохранять дружелюбие.

Раздав угощения, команда собралась на совещание.

Едва Аньгэ распределила текущие задачи, как Тянь Синь, загадочно улыбаясь, принесла большой короб и остановилась у двери её кабинета.

— Что случилось? Почему так глупо улыбаешься?

— Министр Мэн, какие красивые туфли!

Тянь Синь поставила коробку на стол. Аньгэ на миг замерла, потом всё поняла. Открыв крышку, не смогла скрыть радости… Это были те самые красные туфли на каблуках, которые прислал ей тот большой глупыш Лу Ли.

На самом деле раньше она не особенно любила эти туфли. Надела их на свадьбу Го Цзиншу лишь потому, что они выглядели дерзко и эффектно.

Сейчас всё изменилось.

— Министр Мэн, они же очень дорогие! Неужели подарил парень? — спросила Тянь Синь.

Аньгэ аккуратно закрыла коробку, уголки губ слегка приподнялись:

— Лучше быстрее работай.

— Аньгэ, зайди на минутку, — окликнула её Ли Юй с переднего стола.

Ли Юй курировала всех новых сотрудников и могла в любой момент отклонить кандидатуру, даже если HR уже дал добро… Поэтому Аньгэ не смела медлить и быстро подбежала к ней.

— Сестра Юй, чем могу помочь? — Аньгэ склонила голову, как настоящая японская домохозяйка.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Ли Юй и указала на резюме. — Этот кандидат устраивал финансовый отдел, почему его всё же не взяли? По условиям он явно лучше того, кого приняли.

Аньгэ взглянула — это было резюме Шан Чжикэ.

— Не нравится? — спросила Ли Юй.

Она знала, что Шан Чжикэ — отличный кандидат. Но… Аньгэ лишь вздохнула и тихо ответила:

— Не прошёл проверку биографии.

— В чём именно проблема?

Аньгэ покачала головой и скорчила гримасу.

Ли Юй больше не расспрашивала — это профессиональная этика HR-специалиста.

В двенадцать часов Ли Юй пригласила Аньгэ на обед. Они только вышли из офиса, как зазвонил телефон на столе. Тянь Синь ответила и тут же окликнула Аньгэ — звонили из больницы Шэньчэньского университета.

Сердце Аньгэ екнуло.

Неужели из-за того, что она не приехала забирать Лу Ли, он устроил скандал прямо в её офисе?

Она вернулась и сняла трубку:

— Мистер Лу, вы что, совсем ребёнок…

Но в ответ раздался не голос её возлюбленного, а женские рыдания… Аньгэ нахмурилась. За последние четырнадцать лет она слишком часто слышала этот голос…

— Быстрее говори, что случилось. Мне пора обедать.

Чэн Хуэйвэнь всхлипнула:

— Аньгэ, скорее приезжай! У твоего отца приступ сердца, он в больнице и отказывается проходить обследование…

Сердце Аньгэ тяжело упало.

Прошло долгое молчание, прежде чем она холодно произнесла:

— Чэн Хуэйвэнь, лучше бы ты не врала.

Аньгэ бросилась из здания «Цзиньхо». У входа уже стояла машина Сюй Цзэкая. Она удивилась.

Сюй Цзэкай опустил стекло:

— Чего стоишь? Быстрее садись.

Весь путь Аньгэ молчала, глядя в окно.

Наконец Сюй Цзэкай напомнил:

— Вместо того чтобы мучиться догадками, лучше займись чем-нибудь полезным. На твоём месте я бы немедленно позвонил своему парню. Он ведь врач — уж точно разбирается лучше нас, простых смертных.

Аньгэ торопливо достала телефон, но замялась.

Сюй Цзэкай усмехнулся:

— Верю, что даже если попросишь его отдать тебе почку, он не скажет ни слова против.

— Но он сам только что выписался.

Тем не менее она отправила Лу Ли короткое сообщение.

Через несколько минут пришёл ответ:

— Не волнуйся, сейчас сам зайду посмотреть.

В этот момент Аньгэ почувствовала, как в груди потеплело.

— Спасибо.

— Глупышка.

Старый Мэн лежал в доме для ветеранов. Когда Аньгэ вошла в палату, оттуда доносился весёлый смех.

http://bllate.org/book/7422/697303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода