× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Мэн сидел на больничной койке, а Лу Ли и Чэн Хуэйвэнь стояли у изголовья — все трое оживлённо болтали. Увидев Ань Гэ у двери, Старый Мэн мгновенно изменился в лице и приоткрыл рот, но Чэн Хуэйвэнь тут же прокашлялась, и он проглотил готовые сорваться слова.

Щёки его пылали румянцем — никаких признаков болезни.

Ань Гэ с облегчением выдохнула, но тут же напряглась. История про «волка и пастушка»… За эти годы Чэн Хуэйвэнь повторяла её слишком часто. Она шагнула вперёд, но Сюй Цзэкай мягко сжал её плечо.

— Импульсивность ничего не решит, — тихо сказал он.

Ань Гэ закусила губу, но постепенно успокоилась.

Сюй Цзэкай поднял глаза:

— Дядя Мэн.

Чэн Хуэйвэнь он кивнул с вежливой сдержанностью:

— Госпожа Мэн.

Чэн Хуэйвэнь кивнула в ответ, а Старый Мэн буркнул:

— Пришли.

И тут же отвернулся, не желая даже взглянуть на Сюй Цзэкая. Вся его неприязнь читалась у него на лице.

— Доктор Лу, мы снова встречаемся, — улыбнулся Сюй Цзэкай, обращаясь к Лу Ли. Но, похоже, предубеждение Лу Ли было не слабее отцовского.

— Мистер Сюй, спасибо, что привезли Ань Гэ, — Лу Ли поманил её рукой. — Подойди.

Сюй Цзэкай слегка усмехнулся и мягко подтолкнул Ань Гэ вперёд, шепнув:

— Иди скорее. Не видишь, как твой парень там от ревности уже задыхается?

Эти слова сняли с Ань Гэ половину злости.

Она взглянула на Лу Ли — и вторая половина гнева тоже улетучилась… Хотя раздражение осталось. Подойдя к нему, она даже не взглянула на эту парочку, вызывающую отвращение, и спросила:

— В чём дело? Серьёзно?

Лу Ли уже собрался отвечать, но Чэн Хуэйвэнь перебила:

— Ань-Ань, доктор Лу ведь не лечащий врач твоего отца. Если тебе что-то нужно…

— Госпожа Чэн, вас никогда не учили, что перебивать — крайне невежливо?

— Мэн Аньгэ! Как ты разговариваешь со своей матерью? — вспылил Мэн Ифу.

— Своей матерью?

Ань Гэ горько рассмеялась.

— Мистер Мэн, вы, наверное, имеете в виду госпожу Цинь Яо? Вы что, забыли? Госпожа Цинь давно умерла. Ах да, конечно, вы и вправду могли забыть. Ведь говорят: «Новые радости — старые слёзы». Откуда вам помнить мою маму?

— Ты… ты…

Слова Ань Гэ окончательно вывели Мэн Ифу из себя. Он схватил чашку с тумбочки и швырнул её в дочь. Ань Гэ замерла, инстинктивно отступив назад.

И тут перед ней возник высокий силуэт.

Чашка разбилась о пол, расплескав кипяток по кафелю. Ань Гэ подняла глаза — брови Лу Ли были слегка нахмурены.

— Ах, старик, что ты делаешь?! — воскликнула Чэн Хуэйвэнь. — Ведь вы же договорились сегодня спокойно поговорить с Ань-Ань! Как ты опять сорвался…

Она схватила салфетки и подошла к Лу Ли, чтобы вытереть с него чай.

— Ань-Ань, не злись. Твой отец просто узнал, что ты продала машину, и переживает. У него сейчас нервы на пределе, прости его. Доктор Лу, вы не обожглись? Может, вам…

— Отойдите, — холодно сказала Ань Гэ, отстраняя руку Чэн Хуэйвэнь. Глядя на мокрую спину Лу Ли, она почувствовала укол вины.

Лу Ли опустил глаза:

— Ничего, вода уже не горячая. Просто переоденусь.

Ань Гэ ухватилась за его пиджак и тихо прошептала:

— У тебя в офисе есть запасная одежда? Пойду с тобой переоденусь.

— Хорошо.

Ань Гэ обернулась к Чэн Хуэйвэнь и бросила ледяным тоном:

— Я ведь чётко предупреждала вас: больше не лгите.

— Ань-Ань, я…

Чэн Хуэйвэнь сжала губы. Ань Гэ безразлично посмотрела на Старого Мэна:

— Вы знаете, что ваша жена купила мне самый быстрый суперкар на рынке? Машина отличная… Только вот она прекрасно знает, что я люблю выпить и обожаю острые ощущения. Мистер Мэн, как вы думаете, чего она добивается?

Мэн Ифу нахмурился и повернулся к Чэн Хуэйвэнь.

Та побледнела:

— Ань Гэ, я понимаю, что ты меня не любишь и никогда не считала своей старшей. Но как ты можешь думать обо мне так плохо?

— Злоба? — Ань Гэ усмехнулась. — Вам до неё далеко.

Она снова обратилась к отцу:

— Я сказала всё, что хотела. Верить мне или своей супруге — решать вам. Но одно я требую: больше не смейте упоминать мою мать.

— Мэн Ифу, — добавила она, — вы не достойны этого.

Её решимость заставила Лу Ли на миг замереть.

Ань Гэ взяла своего «маленького возлюбленного» за руку и увела его — неизвестно куда. Сюй Цзэкай остался один у двери, чувствуя себя крайне неловко. Он ведь не дурак — прекрасно видел, как сильно его не любит дядя Мэн.

— Тогда, дядя Мэн, я, пожалуй, пойду…

— Мистер Сюй, подождите, — остановил его Мэн Ифу, не дав договорить.

От дома для ветеранов до хирургического корпуса Ань Гэ шла рядом с Лу Ли в полной тишине. По пути им постоянно кланялись и здоровались с Лу Ли. Ань Гэ машинально отстала на полшага, следуя за ним.

Поднялся ветер, срывая с серебристых гинкго вдоль аллеи золотые листья. Они кружились в воздухе, словно бабочки.

— Помнишь два гинкго у стадиона Цинчэн? — неожиданно остановился Лу Ли.

Ань Гэ чуть не врезалась в него.

— Эти деревья выросли огромными.

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Помню, ты любил рисовать под ними.

— А ты любила там спать. Даже прогуливала ради этого. Помнишь, тебя даже на маленькое взыскание записали… — улыбнулся Лу Ли.

— Можно не напоминать? — нахмурилась Ань Гэ. У каждого бывает бунтарский возраст…

— Ань Гэ.

— Да?

Лу Ли слегка повернулся и неожиданно сжал её ладонь в своей. Его пальцы были длинными и почти полностью обхватывали её кулачок.

— Со мной всё в порядке.

Ань Гэ долго смотрела на него, потом опустила глаза. Лу Ли не видел её лица — не знал, улыбается она или плачет.

— Ага.

А потом добавила:

— В следующий раз не будь таким глупцом. Он же всегда так — швыряет вещи. Я ловкая, сама увернусь.

Лу Ли наклонился и крепко обнял её.

— Глупая. Разве не естественно, что я защищаю тебя?

Ань Гэ онемела. В голосе её прозвучала хрипловатая нотка:

— Лу Ли, ничего в этом мире не бывает естественным. Я думала, что жить с родителями в любви и счастье — это норма. А потом мамы не стало. После её смерти я верила, что он будет помнить её всю жизнь… Но прошло два года — и он женился на женщине, едва старше меня. Я думала, что отцовская забота — это должное. А реальность дала мне пощёчину. Всё, что он мне даёт, — это милостыня… Поэтому, Лу Ли, в этом мире нет ничего «естественного».

Холодный ветер пронёсся по аллее. В этот миг Лу Ли будто всё понял.

Почему тогда она была такой бунтаркой. Почему у неё почти не было друзей. Почему она так доверяла Го Цзиншу, хоть та и не была образцом порядочности…

— Ничего, — сказал он. — Теперь у тебя есть я.

Авторские примечания:

Сменил компьютер, наверняка полно опечаток. Прошу прощения.

Последние дни живу не дома, условия ограничены. Вернусь — всё исправлю. Целую, люблю вас!

С того дня, как в больнице произошёл скандал с отцом, Ань Гэ твёрдо решила: пока он не окажется при смерти, она больше не ступит туда. Она уже взрослая, у неё есть собственное достоинство… Неужели она обязана постоянно получать пощёчины?

Однако она не ожидала, что отец пробудет в больнице целых две недели… Конечно, она понимала, что госпитализация — в значительной степени спектакль. Но ради того, чтобы сломить её упрямство, он готов пожертвовать половиной месяца? Неужели его компания, которую он считает драгоценной, ему больше не нужна?

В обед коллеги ринулись в столовую, а Ань Гэ осталась в офисе, переписываясь с Лу Ли в WeChat. Все эти дни она упрямо не ходила в больницу, зато Лу Ли не отходил от постели Старого Мэна — заботился о нём даже лучше родного сына.

Ань Гэ сердилась на отца, но поведение Лу Ли одобряла. Ведь его внимание к будущему тестю — это, по сути, проявление заботы о ней, его возлюбленной.

Это и есть «любя дом, любят и собаку»…

Лиса Сюй принёс ей пельмени на пару. Положив контейнер на стол, он увидел, как Ань Гэ то надувает губы, то улыбается, глядя в телефон.

— Говорят, влюблённые женщины становятся глупыми. Старина точно не врал, — постучал он по столу. — Посмотри на себя — просто дурочка.

Ань Гэ подняла глаза и радостно приняла пельмени:

— Принято. Это от одиночки, завидующего моему счастью.

— Ха-ха, — Лиса Сюй закатил глаза и направился к своему кабинету, но на полпути остановился. — Слышал, твой отец всё ещё не выписался? Что говорит твой парень?

— Да что тут говорить… — Ань Гэ откусила пельмень и беззаботно пожала плечами. — Старый лис всё искуснее в своих пытках. Все анализы сделаны: кроме сердца, со здоровьем всё в порядке. Недавно сам директор больницы с группой профессоров осматривал его и сказал, что опасности нет. Если он сохранит спокойствие, проживёт ещё лет двадцать без проблем. Но его спокойствие… Разве это зависит от меня?

Лиса Сюй смотрел на её беззаботное лицо и едва не выругался: «Неблагодарная дочь…»

Но он понимал её семейную ситуацию.

— Ань, по-моему, твой отец… не так уж плохо к тебе относится, как тебе кажется…

Зазвонил телефон. Ань Гэ взглянула на экран — звонок с ресепшена. В эти дни шёл активный набор на руководящие должности, и она была занята. Закончив разговор, она вскочила, даже не доешь.

— Что случилось?

— Кто-то хочет с тобой встретиться. Ждёт в переговорной.

Ань Гэ сунула в рот жевательную резинку:

— Ты что-то хотел сказать?

— Сначала иди, не заставляй ждать.

— Хорошо.

Ань Гэ поспешила в переговорную. Увидев человека, оглядывающегося по сторонам, её лёгкая улыбка сразу померкла на треть.

Это была Го Цзиншу.

Ань Гэ и не думала, что когда-нибудь снова увидит её.

Го Цзиншу обернулась, увидела Ань Гэ и мгновенно похолодела. Её взгляд стал зловещим — явно не с добрыми намерениями пришла…

Ань Гэ слегка усмехнулась и села напротив.

— Каким ветром тебя занесло? Садись.

Не дожидаясь, пока та усядется, Ань Гэ сама опустилась в кресло, скрестила ноги. Чёрные туфли на каблуках и строгие брюки придавали ей внушительный вид.

Го Цзиншу закусила губу, изображая обиженную и униженную, но в итоге всё же села.

— Зачем ты пришла в такое время?

— Я слышала, в прошлом месяце Шан Чжикэ проходил у вас собеседование? — спросила Го Цзиншу.

— Да, было дело.

Ань Гэ уже примерно поняла, зачем явилась Го Цзиншу, но не знала, насколько та осведомлена о делах собственного мужа.

Го Цзиншу глубоко вздохнула.

— Мой муж много лет работает в финансовой системе, имеет богатый опыт как в корпоративных, так и в частных вопросах. Я пришла узнать: почему его не взяли? Ты отвечаешь за подбор?

— Верно.

— Ань Гэ, ты ведь не из тех, кто злоупотребляет властью?

Ань Гэ холодно рассмеялась, не отвечая на вопрос:

— В «Цзиньхэ» ни одна вакансия не остаётся за одним кандидатом. Мы проходим многоступенчатый отбор и берём того, кто лучше всего подходит под требования. Понятно?

— Но кого ты взяла вместо него?! — Го Цзиншу вскочила, её лицо исказилось гневом.

Ань Гэ откинулась на спинку кресла, скрестив руки на груди.

Го Цзиншу всегда умела притворяться — чистой, доброй, как белая лилия. Раньше она многих так обманула… А теперь увидеть, как она в ярости защищает мужа, — зрелище того стоило.

Она вытащила из сумки два резюме — мужа и того, кого взяли Ань Гэ.

— Тот, кого ты наняла, знаком с моим мужем. На следующий день он сам пришёл к нам и сообщил результат… Не ожидала, да?

— Действительно не ожидала, — кивнула Ань Гэ. — Не думала, что в мире ещё остались такие подонки…

http://bllate.org/book/7422/697304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода