× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ты?

— Возьми трубку.

— Не можешь сначала выслушать моё объяснение?

— Сяо Чжоу будет проходить практику в нашей больнице. Я правда ничего об этом не знал. Если бы знал, разве стал бы скрывать от тебя?

— Сейчас мне просто хочется услышать твой голос.

Прочитав сообщения, Ань Гэ спокойно опустила телефон. Налетел ледяной ветер, но он не мог развеять сомнений и колебаний, терзавших её сердце.

Что задумал Лу Ли?

Он никогда не был человеком, который ввязывается в интриги с женщинами, а вчера прислал ей бесчисленные сообщения, обзвонил до дыр и даже явился к ней сам — весь в унынии и отчаянии…

Ань Гэ не верила, что для Лу Ли она — кто-то незначительный. Но как же насчёт его девушки?

Она ещё помнила, с каким счастливым и довольным видом он упоминал о ней.

Телефон зазвонил. Ань Гэ подняла глаза — машина «Диди» уже остановилась прямо перед ней… Она сжала телефон и вдруг, сама не зная почему, резко развернулась и пошла назад.

Может быть… может быть, ей действительно нужно проявить смелость. Ей необходимо объяснение, каким бы ни оказался результат.

Ань Гэ, преодолев стыд, выпросила у Линь Майкэ номер палаты Лу Ли. Целых полчаса она собиралась с духом у двери, прежде чем наконец толкнуть её.

Палата была маленькой, но в ней стояло четыре кровати, и на каждой лежал пациент: кто-то храпел, кто-то стонал от боли. Шторы плотно закрывали окна, свет был тусклым, а воздух — спёртым и тяжёлым.

Лу Ли спал на самой дальней кровати. Видимо, ему дали лекарство, и теперь он крепко спал.

Ань Гэ посмотрела на его слегка покрасневшее лицо и тихо вздохнула:

— В самый ответственный момент твои привилегии, оказывается, бессильны?

Она говорила очень тихо, но всё равно разбудила Лу Ли. Он открыл глаза, и в его взгляде, полном растерянности, мелькнуло недоумение.

— Что, правда с ума сошёл от жара? — Ань Гэ протянула руку и проверила его лоб. К счастью, высокая температура уже спала.

— Как ты сюда попала?

Голос Лу Ли был хриплым, говорить ему давалось с трудом. Он попытался сесть, но Ань Гэ мягко надавила ему на плечо:

— Лежи спокойно.

Лу Ли чувствовал себя совершенно разбитым и не мог сопротивляться:

— Это Линь Майкэ тебе сказал?

— Не волнуйся, не он, — ответила Ань Гэ. — У подруги командировка, её бабушка лежит здесь. Она попросила меня заглянуть. Я просто проходила мимо.

Лу Ли выглядел разочарованным:

— Ну и увидела?

Если бы он не заговорил об этом, Ань Гэ, может, и не вспомнила бы. Но теперь она разозлилась:

— Да что у вас за больница такая? Ни в какую не пускали внутрь! Совсем нет человеческого отношения! — Она обиженно посмотрела на Лу Ли. — К тому же я видела ту самую Сяофань.

Лу Ли чувствовал головокружение и слабость и просто не мог сейчас объяснять ей всю эту историю с Чжоу Фан.

— Где лежит бабушка твоей подруги?

Ань Гэ наблюдала, как он с трудом листает телефон, и в душе стало тяжело. Он так заботится о чужих делах, а для неё даже палату получше не удосужился найти?

— Лу Ли-гэ! — раздался вдруг радостный возглас, и в палату ворвалась Сяофань. Она словно не заметила Ань Гэ. Её глаза были слегка красными, лицо — полным искреннего беспокойства. Кто-то, не зная правды, подумал бы, что Лу Ли при смерти.

В сравнении с ней Ань Гэ выглядела просто прохожей.

— Лу Ли-гэ… тебе уже лучше?

— Медсестра Чжоу, зовите меня доктором Лу, — холодно ответил он.

Атмосфера стала неловкой. Ань Гэ, оттеснённая «школьной красавицей», даже оживилась.

Сяофань бросила на Ань Гэ взгляд, полный затаённой ненависти.

Ань Гэ с удовольствием приняла этот взгляд.

— Медсестра Чжоу, у меня нет времени. Мне нужно отдохнуть.

— Хорошо, тогда отдыхайте. — Сяофань повернулась к Ань Гэ и прямо в упор спросила: — Госпожа Мэн, а та бабушка Се, которую вы навещали сегодня, кто она вам?

— Это, по-моему, вас не касается, — парировала Ань Гэ.

— Действительно не касается. Просто эта бабушка Се — особый случай, — сказала Сяофань, глядя на Лу Ли и улыбаясь. — У неё только один родственник — внук. А этот внук, между прочим, настоящий «золотой холостяк», сводит с ума всех девушек в нашем отделении. Я просто подумала… может, госпожа Мэн его знает? Если да, не могли бы вы…

— Нет.

Ань Гэ резко оборвала её театральное представление:

— Дэн Цзинхуэй гоняется за мной уже много лет. Вашему отделению… он, скорее всего, не по зубам.

Сяофань закусила губу. Видимо, ей не понравилось, что Ань Гэ перехватила главную роль. Наконец, с трудом растянув губы в улыбке, она поспешно ушла.

— Эта деревенская красавица — настоящая актриса? Ей ещё учиться и учиться! — усмехнулась Ань Гэ.

— Тот твой друг… правда гоняется за тобой много лет? — Лу Ли уже почти сел, пристально глядя на неё.

Ань Гэ нашла его серьёзное выражение лица забавным и беззаботно ответила:

— Нет, на самом деле это я гоняюсь за ним уже много лет. На этот раз я решила пойти окольным путём — сначала расположить к себе его бабушку… Эх, жаль, что ваша Сяофань не захотела помочь.

Брови Лу Ли нахмурились, и он становился всё мрачнее.

— Как насчёт того, чтобы просто написать ему признание в любви? Хотя сейчас мало кто пишет любовные письма… Но знаешь, если слишком долго есть одно и то же, даже самое вкусное блюдо приедается. Может, стоит вернуться к старому доброму? — Ань Гэ сдерживала смех и толкнула Лу Ли в плечо. — У тебя ведь большой опыт получения любовных писем. Научи меня, как написать такое, чтобы было по-настоящему трогательно, а?

Она достала бумагу и ручку, и через несколько минут свеженькое любовное письмо уже лежало перед Лу Ли.

— Ну, давай, посмотри, дай совет.

— Мэн Аньгэ, — Лу Ли даже не взглянул на письмо.

— А? Что? — Ань Гэ села прямо перед ним. Они смотрели друг на друга, пока она наконец не махнула рукой. — Ну ладно, не хочешь — не учи. Скупой… А разве ты не собирался мне помочь с «чёрным ходом»? Звони скорее! Надо действовать, пока не поздно. Ты же слышал, что сказала Сяофань: нельзя допустить, чтобы кто-то другой воспользовался близостью и опередил меня!

Ань Гэ встала, но Лу Ли схватил её за руку.

— Что ты делаешь?.. — Он держал так крепко, что запястье Ань Гэ заболело. Откуда у больного такие силы?

— Нельзя идти.

— Доктор Лу, вы, кажется, слишком далеко заходите, — сказала Ань Гэ, игриво постучав по его лбу письмом. — Отпусти уже.

Не успела она договорить, как Лу Ли резко дёрнул её за руку.

Черты его лица стремительно приблизились.

В следующее мгновение её губы ощутили холодок — и дыхание перехватило.

Это было странное ощущение, будто по всему телу прошёл слабый электрический разряд. Ань Гэ оцепенела, пока ток не сконцентрировался в голове…

Но длилось это всего доли секунды.

Лу Ли отпрянул. В его удивлённых глазах отражалась только она.

С ней было то же самое, но женская проницательность позволила Ань Гэ быстрее прийти в себя. Увидев его растерянный, почти ошарашенный вид — будто его самого поцеловали против воли, — она сразу поняла: это был случайный поцелуй.

Ну и дела…

Это был её первый поцелуй…

Двадцативосьмилетняя женщина, у которой до сих пор сохранился первый поцелуй… В глазах других это, наверное, смешно. Ань Гэ не стала афишировать это и лишь притворилась беззаботной, вырвав руку:

— Похоже, тебе уже гораздо лучше. Даже дразниться научился.

Она ещё раз взглянула на его лицо и попыталась утешить себя: «Хорошо хоть, что красавец… Иначе было бы совсем обидно…»

— Ладно, я пойду.

Ань Гэ встала, но Лу Ли снова схватил её за руку.

— Что тебе нужно?.. — Она уже начинала раздражаться. Что он вообще задумал?

Лу Ли ничего не хотел. Он просто знал: сейчас нельзя её отпускать. Ни из-за вымышленного «золотого холостяка», ни из-за этого случайного поцелуя… Одна Чжоу Фан уже наделала столько шума. Если он упустит шанс сейчас, Ань Гэ, зная её характер, вполне может больше никогда с ним не заговорить.

Но…

Но как сказать и как поступить, чтобы она не подумала, будто он просто хочет воспользоваться моментом?

Лу Ли растерялся.

С детства он преуспевал во всём, но общение с любимой девушкой оставалось для него тёмной водой. Он был неуклюжим новичком, даже глуповатым. И этот неумеха всем сердцем хотел дать своей девушке самое лучшее.

Ань Гэ, не дождавшись ответа, попыталась вырваться:

— Лу Ли, если ты сейчас же не отпустишь меня, я действительно разозлюсь.

В палату вошла медсестра и включила все лампы.

Вся атмосфера, полная намёков и недоговорённости, мгновенно испарилась.

Медсестра подошла к Лу Ли и, увидев картину перед собой, осторожно спросила:

— Профессор, вам нужно измерить температуру…

— Подойдите сюда, — сказала Ань Гэ.

37,9. Жар действительно спал. Ань Гэ немного успокоилась. Когда медсестра ушла, она, хотя и не должна была этого делать, снова выключила основной свет. Палата вновь погрузилась в полумрак, как и несколько минут назад.

За эти несколько минут Ань Гэ успела прийти в себя.

Она перестала вырываться и тихо села на край кровати:

— Лу Ли, ты ведь спрашивал меня раньше: думала ли я о тебе все эти годы?

Она повернулась к нему:

— Тогда я не ответила, потому что не хотела, чтобы ты знал: в те дни, когда тебя не было рядом, я каждый раз, вспоминая тебя, ругала тебя последними словами — «негодяй», «бессердечный тип»… Потом я подумала: разве я так злилась бы, если бы ты не занимал в моём сердце важного места? Поэтому… давай остановимся на этом, пока впечатление друг о друге ещё не испорчено окончательно…

Лу Ли онемел:

— На чём «остановимся»?

Ань Гэ вздохнула. Она же так деликатно выразилась, почему он всё ещё не понимает, что пора отступить, вместо того чтобы окончательно испортить настроение?

— Ты забыл, что у тебя есть девушка?

— Девушка…

Лу Ли нахмурился и начал лихорадочно вспоминать. Наконец в его памяти всплыл тот самый таксист…

Но ведь он тогда просто так сказал!

Подожди…

Неужели всё это время Ань Гэ вела себя странно именно из-за этих слов? Боже!

— Лу Ли, ты не Чжан Сюэлян, а я не Чжао Сысяо, — сказала Ань Гэ, беря его за запястье и заставляя отпустить её руку.

— Ты думаешь, у меня может быть какая-то другая девушка? — тихо спросил Лу Ли.

Ань Гэ замерла.

— Так ты всё это время думала, что я изменяю тебе? Нет, даже хуже — что у меня их сразу несколько?.. — Вспомнив Чжоу Фан, Лу Ли усмехнулся с лёгким раздражением и облегчением. — Ты думаешь, мне так скучно покупать женщинам обувь, гулять с ними по магазинам, утешать их и радовать подарками? Заботиться о том, чтобы у них не болел желудок, и каждый день приносить еду? Мэн Аньгэ, ты могла бы быть и посообразительнее.

Она вовсе не была глупой — она чувствовала… Просто он тогда сказал эту странную фразу…

— Так почему же ты не объяснил всё чётко в тот день в такси?

— Кто станет делать признание в любви в такси? Да ещё при водителе!

Хотя условия сейчас и хуже, чем в такси, Лу Ли знал: ждать больше нельзя. Иначе она действительно станет чьей-то невестой.

— Ань Гэ, кроме тебя, для меня никогда никого не было, — сказал он, прижимая её руку к своему сердцу.

Это звучало немного пафосно, но он просто говорил то, что чувствовал, и делал то, что считал нужным.

Ощущая бешеное биение его сердца, Ань Гэ почувствовала, как участился и её собственный пульс. Щёки залились румянцем — но в этом не было ничего постыдного…

Прошло немало времени, прежде чем она наконец ответила:

— Лу Ли, я… я пока не до конца осознала всё это…

Какой это ответ?

Лу Ли только сказал:

— Ничего, подумай спокойно.

Прошла ещё минута, прежде чем Ань Гэ подняла глаза и быстро бросила на него взгляд.

— Что? — спросил он.

Ань Гэ прикусила губу, опустила глаза и тихо улыбнулась — с застенчивостью и радостью. Увидев её улыбку, Лу Ли наконец почувствовал, что его сердце, наконец-то, перестало биться где-то в горле.

— А ты?

Ань Гэ неловко кашлянула:

— Я… я что?

Лу Ли кивнул на то самое письмо, которое чуть не довело его до инфаркта:

— Будешь всё ещё гоняться за другим?

Ань Гэ сдержала смех, встала и нарочито важно сказала:

— Мне нужно хорошенько подумать. Ведь у тебя в моих глазах немало грехов. А он — такой заботливый, внимательный и богатый красавец… Ладно, отпусти уже.

Лу Ли послушно разжал пальцы.

— Звонок всё равно нужно сделать. Я уже пообещала.

Лу Ли неохотно кивнул.

— Тогда я пойду.

Ань Гэ сделала пару шагов, оглянулась и увидела, как Лу Ли смотрит ей вслед с таким грустным и потерянным видом. Невольно уголки её губ дрогнули в улыбке. Она бросила письмо на его кровать:

— Всё равно тебе нечем заняться. Прочти, дай совет.

Лу Ли открыл рот, но Ань Гэ уже убежала.

Он поднял это письмо и почувствовал себя очень странно.

http://bllate.org/book/7422/697302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода