× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньгэ усмехнулась:

— Свобода — штука не из дешёвых.

Она знала, что Дэн Цзинхуэй человек способный, но не ожидала, что настолько. От осмотра автомобиля до оформления всех документов — за один-единственный послеобеденный час он уладил всё до мелочей! Выйдя из автобюро, у Аньгэ осталась лишь одна мысль: если уж ей суждено выйти замуж, то только за зрелого и надёжного мужчину! Чёрт возьми, в ходе всей сделки она лишь сбегала к автомату за тремя бутылками воды, а Дэн Цзинхуэй даже пальцем не дал ей пошевелить.

Благодаря Дэну машину продали по отличной цене. Аньгэ захотела пригласить его на ужин в знак благодарности, но он вежливо отказался.

— Что, в выходные тайно встречаешься с красавицей? — поддразнила она.

— Действительно собираюсь провести вечер с семьёй, только не с той красавицей, — мягко улыбнулся Дэн Цзинхуэй и открыл ей дверцу машины. — В субботу вечером ужинаю с бабушкой.

Аньгэ одобрительно цокнула языком:

— В наше время мало кто оставляет выходные для семьи!

— Возможно, потому что я уже не так молод, — с улыбкой ответил Дэн Цзинхуэй, садясь за руль.

Он заботливо довёз Аньгэ до подъезда. Как раз в этот момент мимо, словно обиженная лисица, пронесся Сюй Цзэкай с корзинкой продуктов. Едва машина Дэна скрылась из виду, он, будто призрак, возник у неё за спиной.

— Госпожа Мэн, да у вас в последнее время просто цветёт сакура!

Аньгэ вздрогнула от неожиданности. Сначала хотела вспылить, но, бросив на него взгляд, лишь сказала:

— Сегодня хочется поесть горшочкового.

В жизни нет таких проблем, которые не решила бы одна порция горшочкового. А если не решит — добавь дюжину бутылок пива.

Все эти советы «поменьше пить» — полная чушь…

С тех пор как Лу Ли снова появился в её жизни, Аньгэ всё чаще прибегала к алкоголю. Раньше она тоже любила выпить, но после опьянения, какими бы ни были заботы, она всегда находила в себе силы собраться и идти дальше. Теперь же это не работало.

Видимо, правда старею.

Босиком сидя на балконе, Аньгэ наблюдала, как в горшочке бурлит бульон. В такой лютый мороз почему-то не было особенно холодно.

— Значит, ты думаешь, он считает тебя запасным вариантом? Парень, вроде бы, не из таких, — заметил Сюй Цзэкай.

— А ты, оказывается, тоже можешь ошибаться… — Аньгэ сделала глоток вина и вдруг вспомнила, как Лу Ли терпеливо выбирал для неё яйца. — От одной мысли, что его могла коснуться эта деревенская красавица, мне… мне…

— Жаль, что не воспользовалась моментом и не заполучила его первой? — подбородком подперев ладонь, спросил Сюй Цзэкай.

Аньгэ одобрительно подняла большой палец.

Ну конечно, выпускник престижного университета — ему всё понятно с полуслова…

Помолчав, Аньгэ вдруг серьёзно произнесла:

— Сейчас я искренне надеюсь, что он сойдётся с этой Сяофан.

— А потом будешь, прикрываясь титулом бывшей девушки, периодически заявляться к ним и устраивать демонстрации превосходства?

Аньгэ прищурилась:

— Никто, кроме тебя, меня не понимает, Лиса Сюй.

Сюй Цзэкай вздохнул с улыбкой:

— По-моему, тебе просто нечем заняться… Кстати, а этот, что машину покупал, как с ним у вас? Раньше ведь не нравились тебе такие расчётливые и слишком умудрённые жизнью мужчины средних лет.

— У мужчин средних лет есть свои плюсы, — с глотком вина философски изрекла Аньгэ.

— Ну наконец-то прозрела.

Когда они выпили половину бутылки, зазвонил телефон Лу Ли. Аньгэ посмотрела на экран, потом швырнула аппарат в сторону.

Сюй Цзэкай бросил взгляд:

— Ого, он всё ещё звонит? С тех пор как ты вошла, набрал уже раз десять. Странно… С твоим-то импульсивным и безрассудным характером я думал, ты давно уже порвала все нити с этим однокурсником…

— Ты ничего не понимаешь.

В десять часов вечера, соблюдая здоровый режим, «лиса» Сюй отправился спать. В гостиной и на балконе остались лишь разбросанные бутылки и посуда. Аньгэ как раз убирала за собой, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто может прийти в такую рань?

Это был Лу Ли.

Аньгэ колебалась: открывать или нет. Позади раздался ленивый голос Сюй Цзэкая:

— Просто поговори с ним.

Аньгэ ещё не решилась, как дверь сама открылась.

Этот Сюй Цзэкай дистанционно нажал кнопку!

Аньгэ обернулась и бросила на него гневный взгляд, а потом снова посмотрела в дверной проём — и аж подпрыгнула от испуга. Лу Ли никогда не ходил неряшливо, а сейчас его галстук болтался, пиджак и рубашка были измяты, волосы растрёпаны, а глаза покраснели от усталости.

— Лу Ли, ты что…

Она не договорила — Лу Ли шагнул вперёд:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Впервые Лу Ли так прямо её допрашивал, и Аньгэ почувствовала неловкость. Она глубоко вдохнула:

— У меня даже такой свободы нет… — помолчав, добавила: — Ладно, говори, зачем пришёл?

Брови Лу Ли резко сошлись.

Так как он молчал, Аньгэ продолжила:

— Ту сумку и туфли, что ты мне подарил, я переведу в деньги и верну тебе. — Она фальшиво улыбнулась: — Шучу, конечно. Как будто я позволю тебе тратиться зря.

— Аньгэ, я правда не знал, что Сяо Чжоу окажется в том же рейсе. Это просто совпадение.

Аньгэ на миг замерла, потом рассмеялась:

— Кто бы сомневался? Совпадения одно за другим — и все тебе под руку.

— Между нами ничего нет.

— Как будто мне хоть каплю важно, что у вас там… — Аньгэ потянулась к двери. — Ты сказал всё, что хотел? Тогда я закрываю, мне спать пора.

На этот раз Лу Ли не стал её останавливать, лишь устало смотрел ей вслед.

Когда щель осталась всего в двадцать сантиметров, Аньгэ топнула ногой и раздражённо крикнула:

— Да скажи ты уже, чего хочешь?!

— В твоих глазах я такой ничтожный? — спросил Лу Ли.

Аньгэ крепко стиснула губы.

— Понял, — улыбнулся Лу Ли и, медленно развернувшись, исчез в коридоре.

— Что он вообще понял… — пробормотала Аньгэ, наконец отводя взгляд. Обернувшись, она чуть не подпрыгнула: за спиной стоял Сюй Цзэкай.

— Знаешь, почему сейчас такой высокий уровень разводов?

Аньгэ моргнула и даже задумалась над вопросом. Наконец, осторожно предположила:

— Из-за несогласованности интимной жизни?

— Потому что женщины дуры, а мужчины глупцы!

На следующий день, ещё вчера клявшаяся порвать с Лу Ли раз и навсегда, Аньгэ вдруг оказалась у входа в больницу, где он работал… Ей было немного грустно. Но ничего не поделаешь: она была обязана вернуть долг Дэну Цзинхуэю — таков её принцип.

Бабушка Дэна лежала в отделении для ветеранов, и Аньгэ решила проведать её.

Накануне вечером, отвезя Аньгэ домой, Дэн Цзинхуэй был срочно вызван на совещание в столицу и не смог приехать к бабушке, как обещал. Боясь, что старушка расстроится, он попросил Аньгэ заменить его, и та, разумеется, не отказалась.

Однако, подойдя к отделению для ветеранов, Аньгэ оказалась остановлена охраной.

Здесь лечились люди не простые, и условия посещения были строжайшими. Аньгэ, не имея ни государственного звания, ни родственных связей с кем-либо из пациентов, охранники, естественно, не пустили. Ещё обиднее было то, что Дэн Цзинхуэй не отвечал на звонки.

Аньгэ невольно вспомнила о привилегиях профессора Лу…

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала за спиной сладкий голосок:

— Госпожа Мэн?

Обернувшись, Аньгэ увидела давно не встречавшуюся Сяофан, точнее, Чжоу Фан.

Похоже, жизнь в международном мегаполисе пошла ей на пользу: раньше простоволосая деревенская девушка теперь носила лёгкий макияж. Молодая, с хорошей кожей, она отлично смотрелась в естественном, прозрачном гриме… только вот стоять рядом с Мэн Аньгэ ей всё равно не следовало.

Какой бы ни была орхидея, рядом с пышной, сочной пионой она неизбежно поблёкнет.

— Госпожа Чжоу, здравствуйте. Чем могу помочь?

— Госпожа Мэн пришла к брату Лу Ли? — улыбнулась Чжоу Фан. — У него сейчас плотный график операций, вряд ли удастся его застать.

«Лиса» Сюй говорил, что желание Аньгэ постоянно «давить» на эту деревенскую девчонку — признак детской незрелости. Но судя по всему, эта наивная деревенская красавица сама лезет на рожон.

— Правда? Лу Ли работает в отделении гастроэнтерологии, а ты — в ветеранском. Откуда же ты так хорошо осведомлена о его расписании?

— Брат Лу Ли сказал, что в гастроэнтерологии слишком тяжело, и устроил меня в более спокойное ветеранское отделение. Мне-то всё равно, — пожала плечами Чжоу Фан. — Всё равно я молодая, везде справлюсь.

Аньгэ развернулась, нахмурившись:

— Госпожа Чжоу, еду можно есть любую, а слова — подбирайте тщательнее.

— А что я такого сказала?.. — Чжоу Фан смутилась.

— Раз ты коллега Лу Ли, должна знать, что он человек честный и принципиальный. Распускаешь слухи направо и налево, будто он устроил тебя по знакомству. Если это дойдёт до руководства, как он потом будет обучать новых сотрудников? Как вообще останется в этой больнице?

— Я… — Чжоу Фан сжала губы.

Аньгэ снисходительно подняла подбородок и нажала кнопку лифта:

— Всё-таки слишком молода, мало что повидала в жизни, да и рот не умеешь держать на замке… Ветеранское отделение — отличное место. Постарайся поучиться у старших, госпожа Чжоу.

Чжоу Фан сжала кулаки:

— Не потрудитесь.

— Да я и не трудилась, — ответила Аньгэ. — Если такие пустяки, как твои глупости, начнут меня волновать, я умру от переутомления… Ладно, я пошла. До свидания.

Выйдя из ветеранского корпуса, Аньгэ почувствовала тяжесть на душе. Она всё ещё не могла поверить, что Лу Ли действительно увлёкся этой деревенской девчонкой…

Ей было непонятно: что в ней такого нашёл Лу Ли?

Если говорить о красоте — Лу Ли скорее влюбится в собственное отражение, чем в эту Сяофан.

Если о чувствах — они же знакомы всего несколько дней!

Если об индивидуальности и вкусе… Боже, насколько же извращёнными должны быть его предпочтения…

Раздражённая, Аньгэ уже собиралась вызвать такси, как вдруг из хирургического корпуса вышел Линь Майкэ в сопровождении группы болтливых студентов-практиканток. Аньгэ взглянула — только Линь Майкэ…

Теперь ей было стыдно за то, что она до сих пор думает об этом слепце.

— Аньгэ!

Линь Майкэ решительно направился к ней. Аньгэ спрятала телефон:

— У тебя же дела? Иди, не задерживайся.

— Ничего срочного. А ты как здесь оказалась?

Аньгэ не успела ответить, как Линь Майкэ широко распахнул глаза:

— Ты разве не знаешь, что профессор Лу в больнице? Ццц, а он мне строго-настрого запретил тебе говорить…

Аньгэ на миг замерла, потом фыркнула:

— Я вовсе не ради него пришла.

— А…

Из группы студентов кто-то окликнул: «Старший!» Линь Майкэ обернулся:

— Хорошо, сейчас иду!

— Аньгэ, тогда я побежал…

— Что с Лу Ли? — Аньгэ терпеть не могла, когда рассказывают наполовину.

Линь Майкэ наклонился к её уху и загадочно прошептал:

— Помнишь, я говорил, что он срочно вернулся из Нинчэна в Шэньчэн из-за тяжелобольной пациентки? Девушку несколько дней боролись за жизнь, но вчера утром она скончалась… Говорят, услышав новость, профессор Лу сидел в кабинете и долго молчал — вид у него был ужасный…

— Это та, что лежала в восьмой палате?

— Ты её знаешь?

Аньгэ перехватило дыхание. Она не знала ту девушку, видела лишь однажды — запомнила только хрупкое телосложение и тяжёлую, но искреннюю улыбку…

Оказывается, тот единственный взгляд стал и первым, и последним.

— Это была первая пациентка профессора после его возвращения из-за границы… — вздохнул Линь Майкэ, поправляя очки. — Вчера ночью он не был на дежурстве, но вдруг вернулся в больницу около одиннадцати–двенадцати и работал в кабинете до четырёх–пяти утра. Утром практиканты застали его в странном состоянии, измерили температуру — сорок один градус! Надеюсь, мозг не повредился от жара…

Аньгэ мрачно посмотрела на Линь Майкэ.

Тот надулся:

— В медицине такое вполне возможно…

Студенты снова окликнули его. Линь Майкэ раздражённо махнул рукой:

— Ладно-ладно, уже иду… Аньгэ, тогда до встречи, как-нибудь поужинаем.

Аньгэ потрогала нос и направилась к выходу.

Она вызвала такси — по карте водитель должен был подъехать через пять минут.

Слова Линь Майкэ всё же повлияли на её настроение, мысли путались…

Она уже собиралась включить музыку, как случайно открыла непрочитанные сообщения. С тех пор как появился WeChat, а обычные СМС заполонили рекламные рассылки, предложения о продаже оружия, поддельных лекарств и прочей нелегальной продукции, она почти перестала заглядывать в этот раздел.

Среди всех сообщений СМС от Лу Ли выделялось ярко.

http://bllate.org/book/7422/697301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода