× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подождите, — неожиданно произнёс мужчина, сидевший рядом с Цзян Лэем. Его голос прозвучал особенно спокойно и уверенно в тишине конференц-зала. — В этой презентации по всем сериалам и шоу, с которыми мы сотрудничаем, упоминаются только показатели охвата и вовлечённости. Но ради чего мы вообще заключаем такие партнёрства?

В зале воцарилась полная тишина.

Чжао Синьжань переглянулась с заместителем директора отдела операционной деятельности, и обе прочитали в глазах друг друга одно и то же: панику. Ужасную, леденящую душу панику. Что делать? Ради чего?

Сун Си, видя, как Чжао Синьжань запнулась, мысленно воскликнула: «Ну как же — чтобы привлечь новых пользователей и активизировать старых!»

Чжао Синьжань отлично умела вести переговоры, но её чувствительность к данным оставляла желать лучшего. Дело не в том, что она не понимала сложных вопросов, — просто сначала она всегда думала с точки зрения бизнеса, а не аналитики.

Заместитель директора отдела продуктов, человек доброжелательный, мягко подсказал:

— Раз уж сотрудничаем, в шоу наверняка есть устные упоминания? А для чего они нужны?

Чжао Синьжань мгновенно среагировала:

— Да, суть нашей работы — использовать популярность программ, чтобы охватить как можно больше людей, привлечь на платформу новых пользователей и повысить активность уже существующих, стимулируя их обсуждения на площадке.

Цзян Лэй тут же уточнил:

— Тогда почему в отчёте об эффективности этих данных нет? Неужели они бесполезны?

Сун Си, сидевшая на заднем ряду, невольно прикрыла ладонью лицо.

Утром в первом варианте презентации она как раз включила эти цифры, но Чжао Синьжань сказала, что несколько миллиардов просмотров и десятки миллионов взаимодействий выглядят гораздо внушительнее, чем сотни тысяч или миллион, и что обычно они Цзян Лэю именно такие данные и представляют — всё всегда проходило гладко. Поэтому она велела Сун Си удалить эти строки.

Аналитические способности отдела операционной деятельности по сравнению с отделом продуктов были, мягко говоря, на уровне «земля — небо», что Сун Си особенно ясно осознала после перевода из продуктового отдела.

— Эти данные мы тоже учитываем, — сказала Чжао Синьжань и посмотрела в их сторону. — Мэн Яо, расскажи подробнее.

В этом и заключалась одна из ключевых ролей младших сотрудников на таких встречах: когда руководство забывало детали, им приходилось экстренно подстраховывать.

Мэн Яо вмиг остолбенела.

Этот проект действительно был её зоной ответственности, поэтому Чжао Синьжань, естественно, обратилась именно к ней. Но беда в том, что презентацию писала не она! До совещания она даже не знала, какие данные в неё вошли!

Однако в такой обстановке, когда на неё смотрели президент и заместители, разве можно было сказать: «Я не помню»?

— Э-э… — Мэн Яо открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

В зале все замерли, будто превратились в статуи.

Целых десять секунд Мэн Яо не могла вымолвить ни слова.

Цзян Лэй даже обернулся и взглянул на неё.

Чжао Синьжань, брошенная в неловкое положение прямо за столом переговоров, смотрела на Мэн Яо с таким выражением, будто хотела придушить её на месте.

Сун Си тихо постукивала указательным пальцем по краю ноутбука. Понимая, что Чжао Синьжань вот-вот начнут «разносить» руководители, она вмешалась:

— В период трансляции этого шоу среднесуточный прирост новых пользователей вырос на 300 тысяч, а общий прирост по всей платформе составил 1,2 миллиона в день…

Она объясняла цифры, глядя на проектор, но краем глаза заметила, что мужчина рядом с Цзян Лэем обернулся и посмотрел на неё. Она машинально встретилась с ним взглядом.

И в тот же миг в голове у неё что-то громко звякнуло, и весь мир словно перевернулся.

— Количество дней активности пользователей явно… — продолжала она по инерции, но уже не понимала, что говорит. — Э-э… явно выросло… на три… на три процентных пункта…

Из тумана до неё донёсся голос Чжао Синьжань:

— Продолжить дальше?

Цзян Лэй кивнул.

Все облегчённо выдохнули и снова уставились на экран, слушая доклад.

Тот человек лишь на секунду встретился с ней взглядом, а потом снова повернулся к презентации.

Но Сун Си уже ничего не слышала.

Она сидела оцепеневшая, глядя на свой ноутбук, и вспоминала, как в восемнадцать лет пряталась в углу, тренируя английскую речь, и её застали.

Тот человек, с безупречным американским акцентом, терпеливо учил её произносить:

«We are all searching for someone, that special person who will provide us what’s missing in our lives».

* * *

Доклад завершился без особых потерь, и все с облегчением вернулись на рабочие места.

Чэн Сяо сказал:

— Молодец! Когда Мэн Яо застопорилась, я чуть не зааплодировал! По дороге обратно Чжао Синьжань так сверкнула на неё глазами!

Сун Си молчала.

Чэн Сяо толкнул её:

— Ты чего такая растерянная после совещания?

Сун Си наконец очнулась:

— Что ты сказал?

Чэн Сяо махнул рукой, но через минуту снова подсел ближе:

— Ты заметила того мужчину рядом с Цзян Лэем?

Сун Си непроизвольно напряглась, но тут же сделала вид, что всё в порядке:

— А что с ним?

Чэн Сяо еле сдерживал восторг:

— Он же потрясающе красив!

Сун Си: «……»

Чэн Сяо продолжал в том же духе:

— Когда ты говорила, он обернулся… Боже, это лицо — зрелое, благородное, вся аура — сдержанная, но при этом просто источает феромоны… От одного взгляда хочется броситься на кровать и…

Сун Си: «…………»

Она уже собиралась велеть ему замолчать, как коллега окликнул их:

— Идите быстрее, Синьжань созвала совещание!

В конференц-зале отдела ТВ и онлайн-платформ Чжао Синьжань хмурилась и при всех, кто только что был на встрече, отчитывала Мэн Яо:

— Как ты могла?! Свой собственный проект, а ты даже не знаешь, какой у него эффект?! Пришлось Сун Си выручать!

Мэн Яо тихо возразила:

— Я же утром на больничном была… Презентацию писала не я…

— Не выдумывай отговорок! Ты что, смотришь данные только когда пишешь презентацию?! — Чжао Синьжань хлопнула ладонью по столу. — Ты две недели вела этот проект и до сих пор не знаешь результатов?! Голова на плечах есть или нет?!

Мэн Яо замолчала.

Чжао Синьжань окинула взглядом всех присутствующих:

— Впредь никто не имеет права брать отгулы перед совещаниями! Не хочу больше слышать подобных оправданий!

Это вызвало всеобщее недовольство. Все переглянулись, и Мэн Яо стало ещё хуже.

Кто-то из коллег, друживших с ней, тихо заступился:

— Обычно же мы смотрим только охват и рейтинги. Сегодня всё так неожиданно вышло.

Сун Си перевелась в отдел ТВ и онлайн-платформ в сентябре. До её прихода здесь никогда не анализировали метрики вроде прироста пользователей. В продуктовом отделе она убедилась, насколько важны такие показатели, и после перевода не раз предлагала руководству и Чжао Синьжань включить их в систему оценки.

Просто раньше Цзян Лэй не спрашивал, и все не придавали значения.

Сегодня они чуть не попали под раздачу. Чжао Синьжань, как и все присутствующие, думала примерно одно и то же: раньше Цзян Лэй не задавал таких вопросов, и никто не заморачивался.

Подчинённые не знали причин, но она кое-что поняла. Учитывая разницу в подходах, её тон немного смягчился:

— Нельзя, чтобы из-за того, что раньше этого не делали, мы и дальше игнорировали такие вещи. Кто не развивается — тот вылетает. Держите это в голове.

Все кивнули. Кто-то не удержался и спросил:

— А кто вообще был рядом с Цзян Лэем? Новый руководитель?

В отделе обычно царила непринуждённая атмосфера — ведь они работали с сериалами и шоу, иногда получая свежие звёздные сплетни, — поэтому все свободно общались. Как только кто-то заговорил, тут же подхватили другие:

— Он такой красивый, что даже «красив» — слишком слабое слово для его обаяния…

Похоже, многие заметили тот момент, когда он обернулся.

В целом доклад прошёл неплохо. Чжао Синьжань слышала, что руководителей других отделов сегодня просто «разносили», так что больше ничего не стала требовать.

Самая трудная часть осталась позади, да ещё и пятница — все расслабились. К семи вечера офис опустел.

Сун Си весь день не могла сосредоточиться. Вспомнив, что вечером назначена встреча, она собралась и написала Не Минчжу в WeChat:

[Не забудь, что мы сегодня ужинаем!]

Они встретились у входа в офисное здание.

Не Минчжу работала в коммерческом отделе — том самом, которого сегодня «разнесли» сильнее всех. Только в половине восьмого она вышла из здания.

Увидев Сун Си, она тут же обняла её за руку и начала жаловаться:

— Ты не представляешь, через что я сегодня прошла!

Сун Си подумала про себя: «А ты не знаешь, что со мной случилось. Встретиться после пяти лет с тем человеком… Я чуть ноутбук на пол не выронила». Позже, вспоминая его взгляд — спокойный и чужой, — она решила: он, скорее всего, просто не узнал её. Или давно уже забыл.

На улице было холодно, поэтому они зашли в ресторанчик с горячим горшком. Первые полчаса Не Минчжу говорила, а Сун Си только слушала.

— …Нас так отругали, что уши в трубочку свернулись! Презентацию просмотрели две страницы — и всё, руководители сразу сказали: «Не надо дальше, идите и сначала поймите, о чём вообще хотите рассказать». — Не Минчжу была красива и элегантна, и когда молчала, казалась милой и нежной. Но стоило заговорить — превращалась в настоящего рассказчика. — Когда мы выходили из зала, хотелось лицо прикрыть. Так стыдно стало! Теперь жалею, что пошла в коммерческий отдел. Мозги — отличная штука, жаль, что у нашего руководителя они работают через раз… Ах, такой прибыльный отдел, а такой начальник.

Сун Си смеялась.

Она не раз слышала от Не Минчжу истории про менеджера коммерческого отдела: тот был не глуп, даже хитроват, но частенько упрямился и принимал странные решения.

Узнав, что у Сун Си всё прошло неплохо, Не Минчжу удивилась:

— Вы, наверное, единственный отдел, кого сегодня не отчитали?

— Правда? — Сун Си и не думала об этом. Весь день она была не в себе и не заглядывала в рабочие чаты.

Не Минчжу, общительная и знакомая со многими в компании, уверенно кивнула:

— Сегодня докладывали шесть-семь отделов. Кроме вас, всех «разнесли»… Шэнь Синчжоу сегодня тебя на ужин не пригласил?

В её голосе прозвучала лукавая нотка, а на лице — многозначительная улыбка.

Шэнь Синчжоу тоже был стажёром, как и Мэн Яо, только на год старше них. В компании регулярно проводили специальные тренинги для стажёров, поэтому все друг друга знали.

Сун Си вздохнула:

— Конечно нет. Ты чего опять придумала?

Не Минчжу хихикнула:

— Думаю, когда он наконец тебе признается! Он же каждую неделю тебя на ужин зовёт? По моим сведениям, уже не раз.

Сун Си прикрыла лицо рукой:

— Да брось ты! Ты явно перегибаешь. Я бы точно почувствовала.

— В гору не видать вершины! — парировала Не Минчжу. — Почему сегодня не пригласил? Потому что их руководителя так «разнесли», что он до сих пор весь отдел держит на совещании.

Сун Си нахмурилась. Вспомнив череду событий этого дня и намёки Чжао Синьжань, она предположила:

— Неужели в руководстве готовятся перемены?

Не Минчжу как раз собиралась взять со дна горшочка шарик из креветочного фарша, но при этих словах замерла с палочками в руках и посмотрела на неё с восхищением:

— Ты так быстро догадалась?

— Сегодня… — Сун Си хотела упомянуть того человека, но передумала и сказала иначе: — Сегодня так много руководителей присутствовало, все отделы по очереди докладывали… Похоже на то, что…

— На передачу дел? — Не Минчжу сразу поняла.

Сун Си кивнула.

Не Минчжу на мгновение замолчала, доела шарик и вдруг приняла странное выражение лица — будто хотела что-то сказать, но сдержалась.

Сун Си удивлённо на неё посмотрела.

Не Минчжу не выдержала, положила палочки и загадочно произнесла:

— Слухи изнутри: Цзян Лэя скоро снимут.

Хотя Сун Си и предчувствовала нечто подобное, услышав это от Не Минчжу, она внутренне содрогнулась и долго не могла прийти в себя.

Особенно теперь, вспоминая, как тот человек спокойно сидел рядом с Цзян Лэем и задавал вопросы. Он не представился, но смысл был более чем ясен.

Потом они ещё немного поболтали о разном. Бульон в горшке подливали снова и снова, и ужин затянулся до девяти часов вечера.

http://bllate.org/book/7421/697218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода