× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wife and Her Naive Husband / Суровая жена и её наивный муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Лю Цина загорелись:

— Старшая сестра Чжоу, теперь вы и впрямь всё знаете! Да, это он… — Он понизил голос до шёпота, слышимого лишь им двоим: — Говорят, младший сын семьи Цюй. Но, старшая сестра, не стоит его недооценивать — человек он весьма способный.

Средняя сестра Чжоу удивилась. Не ожидала, что этот человек, едва появившись в городке Юйцянь, уже завоевал такую репутацию. Видно, действительно незаурядная личность.

Лю Цин, продолжая беседовать со старшей сестрой Чжоу, провёл её внутрь. Пройдя через двор, где цвела акация, они оказались у распахнутых дверей гостиной. Внутри стоял восьмигранный стол с соответствующими стульями, а вдоль стен — два ряда кресел и низких столиков. Обстановка была скромной, но не бедной — типичное помещение для приёма гостей.

Старшая сестра Чжоу только успела сесть, как к ней подошла служанка в лазурном коротком жакете и поставила чай. Лю Цин тем временем отправился звать Цюй Сюйчжу.

Вскоре старшая сестра Чжоу увидела, как Лю Цин вывел молодого мужчину лет двадцати пяти–шести. Тот был одет в тёмно-синий длинный халат с едва заметным узором, лицо его отличалось изяществом, взгляд — спокойствием.

Пока старшая сестра Чжоу разглядывала Цюй Сюйчжу, тот тоже оценивал её. Перед ним стояла женщина с яркой, почти мужественной внешностью; особенно запомнились её миндалевидные глаза — живые, полные решимости и энергии. Вся её осанка дышала собранностью и деловитостью, оставляя неизгладимое впечатление.

— Вы, верно, старшая сестра Чжоу? — первым заговорил Цюй Сюйчжу, усаживаясь на центральный стул.

Старшая сестра Чжоу встала и поклонилась:

— Да, это я. Здравствуйте, господин Цюй.

— Не нужно церемоний. Давно слышал о вас, но видеть довелось впервые. Не ожидал встретить такую женщину — настоящая героиня!

Хотя слова его и были комплиментом, выражение лица оставалось холодным и отстранённым, отчего фраза прозвучала сухо и без эмоций.

«Человек, судя по всему, надёжный, — подумала про себя старшая сестра Чжоу, — но в нём чувствуется какая-то ледяная отчуждённость, даже в речи проскальзывает холод».

— Раз вы, господин Цюй, нашли время принять меня в своей занятости, не стану тратить ваше драгоценное время на пустые разговоры. Вот в этом кувшине — новое сливовое вино этого года. Прошу оценить и назвать цену.

Она предпочла сразу перейти к делу, не желая терять время на вежливости.

Служанка тут же подала винную посуду и налила по маленькой чашечке — одну Цюй Сюйчжу, другую Лю Цину.

Цюй Сюйчжу внимательно понюхал вино, оценил цвет, но не успел произнести ни слова, как Лю Цин воскликнул:

— Старшая сестра, ваше вино стало ещё лучше! В прошлом году оно немного горчило, а нынче — чистое, мягкое, бархатистое! Как вам удалось?

— Ничего особенного, — скромно ответила старшая сестра Чжоу. — Просто в этом году урожай сливы выдался отличный.

Лю Цин уже собирался задать ещё вопрос, но Цюй Сюйчжу перебил его:

— Лю Цин, рецепт вина — семейная тайна. Так прямо спрашивать — невежливо.

Лицо Лю Цина покраснело от смущения.

— Простите, господин, я и вправду погорячился! Просто… такое вино я не пил уже много лет. Отец рассказывал, будто ваш прадед умел делать именно такой напиток, но я ему не верил.

Семья Чжоу занималась виноделием испокон веков, и все местные виноделы их знали. Род Лю Цина раньше производил знаменитое «Пиличунь», но почему-то прекратил это дело ещё при его прадеде.

Цюй Сюйчжу кивнул:

— Действительно, вино первого сорта. Сколько таких кувшинов у вас есть? Вот сколько я готов заплатить за каждый. — Он показал рукой цифру.

Старшая сестра Чжоу широко раскрыла глаза. Она знала, что вино получилось хорошим, но не настолько!

— Столько?!

До сих пор казавшийся холодным Цюй Сюйчжу вдруг улыбнулся:

— Обычно люди жалуются, что денег мало, а вы — что много. Вино стоит именно этой цены. Смело привозите остальное.

Заметив её замешательство, он пояснил:

— Обычное сливовое вино годится лишь для богатых горожан. А ваше — настоящее вино первого сорта. Его можно поставлять в дома знати, для благородных дам и барышень. Оно нежное, сладковатое, идеально подходит женщинам.

Старшая сестра Чжоу была женщиной сдержанной, но даже она не могла скрыть изумления: цена была вдвое выше обычной! «Не бывает ничего просто так, — подумала она. — Если предложение кажется слишком выгодным, значит, за ним что-то скрывается». Однако сейчас было не время размышлять. Пока непонятно, какие цели у Цюй Сюйчжу, но отказываться — значило бы показать себя неблагодарной. Поэтому она встала и сказала:

— Благодарю вас, господин Цюй.

В этот самый момент снаружи послышались поспешные шаги, и в зал вбежала средняя сестра Чжоу, запыхавшаяся и взволнованная:

— Старшая сестра, беда! Ваньбао подрался с кем-то!

Старшая сестра Чжоу вздрогнула. Ваньбао — человек кроткий, как он мог ввязаться в драку?

— Что случилось?

— После того как ты ушла, появились двое… — начала средняя сестра Чжоу, и голос её дрожал, будто вот-вот зарыдает.

Но чем сильнее паниковали другие, тем спокойнее становилась старшая сестра Чжоу.

— Не волнуйся. Скажи только, где Ваньбао, и мы пойдём туда, пока ты мне всё расскажешь.

Обернувшись к Цюй Сюйчжу, она поклонилась:

— Господин Цюй, у меня срочное дело. Прошу прощения.

Цюй Сюйчжу, наблюдая за её хладнокровием, с интересом прищурился:

— Дело произошло в моей винной лавке. Я, конечно, должен сам разобраться.

«Тем лучше, — подумала старшая сестра Чжоу. — С ним будет легче уладить всё».

Когда они подошли к лавке, там уже собралась толпа зевак. Ваньбао стоял, придерживаемый одним из служащих семьи Цюй, а напротив него — двое мужчин, которых тоже держали служащие.

Один из них кричал Ваньбао:

— Да кто ты такой, чтобы обвинять нас в том, что мы разбавляем вино водой?! За такое тебя и убить недолго!

Он попытался вырваться, чтобы ударить Ваньбао, но тот, несмотря на синяк на лице, с вызовом ответил:

— Разбавляете! Хотели обманом получить наше вино!

Внезапно мелькнула тень — и раздался резкий звук пощёчин. Старшая сестра Чжоу, не запыхавшись и не покраснев, опустила руку и ткнула пальцем в обидчика:

— А ты-то кто такой, чтобы обижать моих людей?!

Фан Пэн на мгновение оцепенел, не веря, что его, здоровенного мужчину, только что ударила эта красивая женщина. Лицо его побагровело от ярости.

— Ты посмела?! Да я тебя сейчас!.. Отпусти меня! — последнее он крикнул служащему Цюй.

Тот на миг дрогнул — и Фан Пэн вырвался.

С рёвом он бросился на старшую сестру Чжоу, но та спокойно подошла к своей повозке и достала сверкающий нож для арбузов.

Клинок был около двух чи длиной, отточен до блеска, и на солнце мерцал зловеще.

Фан Пэн резко остановился:

— Ты что, хочешь убить меня?!

Старшая сестра Чжоу холодно усмехнулась:

— Хочу или нет — проверь сам. — И легко взмахнула ножом. Клинок в её руке казался веточкой, но зрелище внушало ужас.

Средняя сестра Чжоу закрыла глаза ладонью и забормотала:

— Боже, помилуй… Боже, помилуй…

Цюй Сюйчжу, сначала удивлённый, потом слегка скривившийся от недоумения, тихо спросил у средней сестры Чжоу:

— Ваша сестра всегда такая?

Ответ прозвучал странно:

— Его порезали? Сильно ранен? Ой, у нас ведь с собой мало денег…

— Порезали? — Цюй Сюйчжу на секунду опешил, а потом понял: средняя сестра считает, что Фан Пэна уже изрубили!

Лю Цин, заметив его замешательство, пояснил:

— Господин Цюй, вы не знаете… У старшей сестры Чжоу три девочки, отец болен и слаб, а имение есть. Многие хотели прибрать его к рукам. То вино не платили, то ещё что… В детстве она однажды поспорила с одним головорезом — и её чуть не убили. Все думали, не выживет. А на следующий день встала, как ни в чём не бывало, но характер изменился — стала дикой, свирепой. Пошла к кузнецу и заказала этот нож. С тех пор, кто пытался обмануть — получал по заслугам. Сначала все думали, что она сошла с ума… Но потом поняли: девочка просто защищала дом. С тех пор никто не осмеливается трогать семью Чжоу. Её даже зовут «Безумная Чжоу».

Цюй Сюйчжу машинально потёр пальцы, но, почувствовав пустоту, вспомнил: тот предмет давно исчез. В душе шевельнулась глухая тоска.

В эту напряжённую минуту брат Фан Пэна, Фан Пин, вырвался из рук служащих и закричал:

— Брат, стой! Я вспомнил, кто она!

Старшая сестра Чжоу приподняла бровь:

— «Она»? Братцы Фан, вы что, совсем не научились уму-разуму? Опять налетели на меня — да ещё и в такой день!

— Я тебя сейчас!.. — взревел Фан Пэн и снова бросился вперёд, но Фан Пин удержал его:

— Брат, это же та самая старшая сестра Чжоу с Западной улицы! «Безумная Чжоу»!

— Старшая сестра Чжоу?

— Да! Она самая! — Фан Пин уже улыбался, обращаясь к ней: — Ах, старшая сестра, сколько лет не виделись! Вы всё такая же… э-э-э… энергичная!

— Всё так же, — ответила она. — Фан Пин, ты куда умнее своего брата. — И указала на Ваньбао: — Это мой муж. Что вы с ним сделали?

Под палящим послеполуденным солнцем все собрались в гостиной, где недавно принимали Цюй Сюйчжу.

Цюй Сюйчжу понюхал вино, пригубил и сказал:

— Да, разбавлено водой.

Братья Фан, стоя перед таким важным человеком, как главный управляющий, не осмелились возражать:

— Господин Цюй, пожалейте нас! Нам деньги нужны на лекарства для матери! Мы добавили совсем чуть-чуть!.. Если вы нас откажетесь принимать, кто ещё купит наше вино?

Цюй Сюйчжу остался непреклонен:

— Если все начнут так поступать, наша лавка давно бы закрылась. Лю Цин, проводи этих господ.

Лю Цин встал:

— Прошу за мной, братья Фан.

Те, опустив головы, медленно поднялись. Теперь они напоминали побитых петухов, а не тех задиристых парней, что были час назад.

Ваньбао гордо поднял голову, его миндалевидные глаза сияли. Он крепко сжал руку жены:

— Нянцзы, я ведь не соврал! Они хотели обманом получить наше вино, думали, я глупец!

http://bllate.org/book/7420/697180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода