× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта история всего несколько дней шумела в интернете, а потом постепенно стихла.

Её совместный с Шэнь Иму бутик одежды планировалось открыть в начале января следующего года. Если они отложат закупку тканей до конца года, времени может не хватить — под Новый год большинство поставщиков сильно загружены.

Жуань Наньси решила поехать в Юньчэн в первой декаде сентября — то есть послезавтра — и подписать контракт.

Изначально она договорилась ехать вместе с Шэнь Иму, но та не смогла: два дня назад её мать попала в аварию и сейчас лежит в больнице, поэтому Шэнь Иму осталась ухаживать за ней.

Жуань Наньси взяла на себя все дела и отправилась в Юньчэн одна.

Однако совсем одинокой она себя не чувствовала.

Всё потому, что Цзы Му тоже находился в Юньчэне.

Недавно, когда в Сети бушевал скандал вокруг любовного треугольника, режиссёр ловко воспользовался моментом и активно раскрутил сериал. Фанаты книги тоже не сидели сложа руки и усиленно рекламировали проект.

Чтобы обеспечить высокие рейтинги к моменту премьеры, организаторы пригласили нескольких ключевых актёров из съёмочной группы на популярное шоу про исследование старинного замка.

Хотя Жуань Наньси и терпеть не могла У Вэньчэн — эту высокомерную женщину, — участие в шоу всё же давало Цзы Му шанс заявить о себе.

До этого он ни разу не участвовал в реалити-шоу: из-за низкой узнаваемости ни одна передача не хотела приглашать артиста без подписчиков.

Жуань Наньси села на скоростной поезд до Юньчэна.

Перед отправлением она очень намеренно опубликовала пост в соцсетях, громко объявив, что едет в Юньчэн, и добавила, что совершенно не знает этот город. При этом она настроила видимость записи так, чтобы её мог увидеть только Цзы Му.

Но всё было напрасно.

Даже когда она уже почти доехала до Юньчэна, телефон так и не подал признаков жизни, как и её пост.

«Прямолинейность — вот что нужно этим прямым парням. Намёки бесполезны, надо говорить прямо», — подумала Жуань Наньси.

Она нашла в WeChat Цзы Му и раздражённо застучала по экрану.

Жуань Наньси: [Ты здесь?]

Как и ожидалось, мгновенного ответа не последовало. Только через десять минут он наконец ответил.

Одиннадцатый: [Ага.]

Жуань Наньси: [Ты не видел мой пост?]

Одиннадцатый: [Я не смотрю ленту.]

«...»

Глядя на всплывшее сообщение, Жуань Наньси вдруг вспомнила, что он как-то говорил: мол, редко пользуется WeChat. Но она и представить не могла, что он даже не заглядывает в ленту.

Она удалила тот пост.

А затем отправила Цзы Му новое сообщение:

Жуань Наньси: [Я приехала в Юньчэн. Примерно в пять приеду на вокзал.]

И прикрепила к нему эмодзи со смыслом: «Ты понял, что я имею в виду?»

Через пять минут он ответил:

Одиннадцатый: [Я попрошу Ай Цзэ встретить тебя.]

Получив это сообщение, Жуань Наньси наконец расслабилась и потянулась — ну хоть так.

По крайней мере, совесть у него есть. Если бы он проигнорировал её, можно было бы смело отправлять его на плаху.

Когда Жуань Наньси прибыла на вокзал, Ай Цзэ уже ждал её у выхода.

Он провёл её к чёрному «Феррари».

Этот эффектный автомобиль притягивал взгляды прохожих, тянущих чемоданы. Люди с завистью оглядывались и невольно оценивали Жуань Наньси.

Ай Цзэ помог ей положить небольшой чемодан в багажник.

Жуань Наньси села на пассажирское место и пристегнулась.

«Феррари» явно выглядел гораздо солиднее, чем старенький белый кроссовер Цзы Му.

Неужели после съёмок в сериале его доходы так выросли, что он позволил себе купить «Феррари»?

— Наконец-то решил поменять машину? — небрежно спросила она.

В начале сентября в Юньчэне ещё стояла жара. Ай Цзэ был в белой футболке и свободных спортивных штанах.

Он настроил кондиционер в салоне и ответил:

— Нет, это машина господина Ваняо.

Вань Яо — главный герой их сериала. Ему за тридцать, и он уже давно считается в индустрии актёром с безупречной игрой. В пике своей славы он официально женился, а через два года у него родился сын. Его все уважают за преданность профессии.

Жуань Наньси почувствовала странное смятение. «Бедняжка, так и есть — это ты».

Она просто не верила: ведь после съёмок ему точно должны были выплатить гонорар. Неужели даже на новую машину не хватило?

Она настроила кондиционер со своей стороны и спросила:

— Почему не купишь себе новую машину? Неужели денег нет?

Ай Цзэ осторожно вёл машину — вдруг поцарапает? Ведь за такой ущерб он, простой ассистент, точно не сможет заплатить.

— Цзы-гэ, кажется, собирается покупать квартиру. Ему нужно копить деньги.

Жуань Наньси вспомнила его жильё: квадратная двухкомнатная квартирка, совсем тесная. Да, действительно пора менять.

— Конечно, надо новое жильё. Там слишком тесно, лучше взять что-то побольше, — задумчиво проговорила она.

— На самом деле, — осторожно начал Ай Цзэ, — домовладелец попросил Цзы-гэ освободить квартиру после Нового года — родственникам понадобилось жильё.

Жуань Наньси: ???

Её рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Та тесная, убогая квартирка — и не его собственность? Просто съёмная? Серьёзно? В наше время даже звёзды так бедствуют?

Спустя полсекунды она спросила:

— Он два года в шоу-бизнесе — и до сих пор нет своей квартиры?

В голове мелькнул образ той бабушки, которая недавно хотела свести его с хорошей девушкой. Если бы она узнала, что у него нет ни квартиры, ни даже нормальной машины, вряд ли стала бы что-то сватать.

Ай Цзэ отнёсся к этому как к чему-то само собой разумеющемуся и не видел в этом ничего странного:

— Вы же знаете, Жуань-сяоцзе, цены в Цичжоу, особенно на жильё. Даже в пригороде недвижимость стоит немало.

«...»

— А уж в центре и подавно — каждый квадратный метр на вес золота. Прошу вас, поймите нас, простых людей с низким достатком.

Жуань Наньси скривилась:

— Подожди, как это «простые люди»? Ведь он же актёр!

— Те, кто не зарабатывают, — все «простые люди». А я и вовсе даже не дотягиваю до этого звания, — вздохнул Ай Цзэ.

Было уже около пяти вечера, дороги Юньчэна были запружены машинами, и на перекрёстках выстроились длинные очереди.

В салоне воцарилась тишина.

Жуань Наньси всё ещё думала о том, как Цзы Му, бедняга, не может позволить себе квартиру, и вслух проговорила:

— Я же предлагала ему ресурсы, а он отказался?

Услышав это, Ай Цзэ изменился в лице и замялся.

Помолчав, он серьёзно сказал:

— Цзы-гэ не любит такие «косвенные пути». Недавно одна женщина, у которой были связи в индустрии, прямо намекнула ему на подобное.

Жуань Наньси нетерпеливо перебила:

— И что?

— Конечно, он отказался! Вы же знаете, какой он человек. Просто...

Ай Цзэ запнулся, словно ему было трудно это произнести.

— Просто что? — раздражённо спросила она.

Недоговорённость выводила из себя больше всего.

Он глубоко вздохнул:

— Был сериал, где ему уже почти утвердили роль второго главного героя. Но вдруг режиссёр передумал и заменил его. Договор так и не подписали.

Жуань Наньси мысленно поставила себя на его место — и разозлилась.

— Да что за люди вообще!

Выходит, путь Цзы Му в профессии полон трудностей: родители не поддерживают, из-за отказа от предложения одной женщины он лишился роли, а теперь ещё и такая, как У Вэньчэн, пытается им воспользоваться. В каждом кругу есть свои неформальные правила, особенно в шоу-бизнесе, где царит настоящая неразбериха.

Помолчав, Ай Цзэ спросил, куда ей ехать.

Жуань Наньси договорилась на завтра о встрече с поставщиком тканей для обсуждения контракта, поэтому ей было всё равно, где остановиться. Лучше уж в том же отеле, где живёт Цзы Му.

Она попросила Ай Цзэ отвезти её в их отель.

Это реалити-шоу про исследование замка сейчас очень популярно. Оно построено на элементах детектива, загадок и ужасов, и время от времени из тёмных углов могут выскакивать актёры в костюмах призраков с растрёпанными волосами.

Участвовать в таком — настоящее испытание для слабого сердца.

Ай Цзэ привёз Жуань Наньси к двери отеля и поехал на подземную парковку — нужно было вернуть ключи Вань Яо.

Перед тем как выйти из машины, Жуань Наньси узнала номер комнаты Цзы Му — на седьмом этаже.

Продюсеры распределяли номера по статусу: такие звёзды, как Вань Яо и У Вэньчэн, получили роскошные люксы на верхнем этаже, а Цзы Му, как второстепенному актёру, достался скромный номер.

Жуань Наньси сняла себе комнату на седьмом этаже, поставила чемодан и выглянула в окно. За стеклом уже сгущались сумерки, небо покрылось серой дымкой.

Было уже за шесть.

Долгая дорога утомила её. Лёгкий макияж стёрся, усталость проступила на лице, и теперь она выглядела не так свежо, как утром перед отъездом. Просто неряшливая девчонка.

Но красота — дело святое.

Жуань Наньси открыла чемодан, достала косметичку и, стоя перед зеркалом в ванной, принялась подправлять макияж. Закончив, она одобрительно прикусила губу.

Затем она взяла карточку от номера и вышла в коридор, направляясь к двери 707 — всего в пяти комнатах от неё.

Она не сразу постучала, а сначала достала телефон из кармана джинсов, чтобы ещё раз взглянуть на себя в экран.

Ведь они давно не виделись — надо произвести впечатление.

Когда она искала зеркало в телефоне, из кармана выпала синяя карточка от номера и застряла между дверью и полом — лишь маленький уголок торчал снаружи, остальное скрылось внутри.

Жуань Наньси собрала волосы в хвост и закинула за спину, затем опустилась на колени, оперлась ладонями на прохладный пол и, наклонив голову, осторожно подвигала пальцем край карточки, пытаясь вытащить её.

Именно в этот момент дверь открылась.

Перед ней оказались чёрно-белые кроссовки, придавившие другой конец карточки. Чёрные шнурки были завязаны в неаккуратный бантик — видимо, владелец обуви не отличался особой аккуратностью или просто не придавал этому значения.

Взгляд Жуань Наньси медленно поднялся выше: изящные лодыжки, чёткие линии икры, скрытые под чёрными брюками...

И наконец — лицо Цзы Му.

Он стоял прямо, сверху вниз глядя на неё. На мгновение в его глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойствием, и выражение лица стало нейтральным.

Их взгляды встретились. Жуань Наньси на секунду замерла, потом поднялась, подхватила карточку и отряхнула ладони.

Поза, в которой она лежала на полу, выглядела довольно нелепо, но она была мастером превращать неловкость в изящество.

Совершенно спокойно она сделала фирменный бросок волос назад и непринуждённо спросила:

— Пойдём ужинать?

Чем сильнее хочешь произвести впечатление — тем вероятнее всё пойдёт наперекосяк. Закон Мерфи в действии.

Цзы Му спокойно взглянул на неё и остановил взгляд на её груди:

— Твои волосы испачкались.

Жуань Наньси опустила глаза. Кончики её слегка вьющихся чёрных прядей, лежавших на обтягивающей чёрной кофточке, действительно были в пыли — чётко отделяясь от чистой верхней части.

Она схватила прядь и отряхнула её.

— Готово, — сказала она.

Цзы Му отвёл взгляд:

— Ай Цзэ где?

— Он паркует машину. Кстати, ты уже поел?

Сегодня съёмки начались в девять утра и закончились только в четыре дня. Вернувшись в отель, он собирался отдохнуть, но получил сообщение от Жуань Наньси — так что отдых отменился.

Во время исследования замка в одной из комнат для участников приготовили закуски. Примерно в час дня он вместе с другими гостями перекусил.

После съёмок организаторы раздали обеды в коробочках, но Цзы Му, наевшись закусок, не стал есть и вернулся в номер.

Теперь, в этот поздний вечерний час, он действительно проголодался. Он как раз собирался выйти, чтобы найти Ай Цзэ и поужинать.

Цзы Му вынул карточку из замка и закрыл дверь.

Они вместе вошли в лифт.

В интернете почти не было информации о Цзы Му. Он недавно дебютировал и редко появлялся на публике.

Жуань Наньси не знала, боится ли он темноты. Она смотрела один выпуск шоу и сама так испугалась, что закричала.

Тёмные коридоры, мерцающие настенные светильники, внезапные «призраки» в виде актёров... Один крупный план — и ноги подкашиваются.

Жуань Наньси заложила руки за спину и, подпрыгивая на носочках, спросила:

— Одиннадцатый, как проходят съёмки? Страшно?

Цзы Му встретил её взгляд в отражении дверей лифта.

— Нормально.

Он не отводил глаз, спокойно ответил, держа руки в карманах чёрного удлинённого пиджака.

Его тёмные глаза отражали их двоих.

Мужчины обычно храбры, а вот женщины — нет. Особенно Жуань Наньси боялась, что У Вэньчэн снова начнёт цепляться за Цзы Му, жалобно пищать, мол, «боюсь», и вести себя как жвачка.

— Эта женщина не пристала к тебе? — с раздражением спросила она.

Цзы Му сразу понял, кого она имеет в виду — только У Вэньчэн могла вызывать у Жуань Наньси такое раздражение.

Он вспомнил последние два дня съёмок.

У Вэньчэн, похоже, заметила его физическое отвращение к ней и не лезла так напористо, как раньше. Хотя иногда всё же звала его по имени.

Чтобы избежать лишнего контакта, Цзы Му во время исследования замка всегда шёл первым.

Он оторвался от остальной группы как минимум на три метра.

http://bllate.org/book/7417/696991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода