× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мерцающие огни резали глаза, а внутри было полно народу — особенно много подростков от двенадцати до двадцати лет. Все толкались, протискиваясь друг мимо друга.

Цзы Му с детства был образцом послушания и благоразумия. Единственное, против чего он упрямо пошёл наперекор родителям, — это его решимость вступить в шоу-бизнес.

Игровые залы, аркады, интернет-кафе — в такие места он почти не заглядывал: слишком шумно, не для него.

Привычное чувство отторжения поднялось в груди. Цзы Му остановился у входа и не последовал за Жуань Наньси внутрь.

Жуань Наньси почувствовала, что он не идёт за ней, и нетерпеливо окликнула:

— Давай быстрее!

— Иди сама, я подожду снаружи.

Как можно оставить его одного? Ведь она специально привела его сюда, чтобы он расслабился!

Жуань Наньси крепко обхватила его руку и буквально подталкивала вперёд.

Цзы Му освободился от её хватки, стараясь избегать физического контакта. Его взгляды были традиционны и консервативны — он не одобрял излишней близости с представительницами противоположного пола.

У кассы они встали в очередь за игровыми жетонами.

Жуань Наньси уже достала телефон, чтобы оплатить, но Цзы Му опередил её — подставил свой QR-код для оплаты через Alipay.

Ну что ж, проявил инициативу и не дал даме платить — вполне прилично.

Подойдя к машине для ловли игрушек, Жуань Наньси прильнула к стеклу:

— Хочу этого котика!

Цзы Му стоял рядом, совершенно безучастный.

Жуань Наньси подтолкнула его:

— Лови мне!

— Не умею.

Ясное дело — типичный пример отличника, который никогда не бывал в таких местах.

— Попробуй, — подбодрила она.

Цзы Му на мгновение замер, затем неуверенно сдвинул рычаг, заставил клешню дрожать в воздухе и нажал красную кнопку.

Жуань Наньси аж рот раскрыла от изумления. Это что же получилось — поймал пустоту?

Клешня оказалась далеко от желанного кота, да и сама конструкция была такой хлипкой, что ничего не захватила — просто поднялась и вернулась в исходное положение.

Ничего страшного — в таких играх после пары попыток уже чувствуешь руку.

Она вбросила ещё один жетон и велела ему повторить.

Спустя десять попыток оба остались с пустыми руками.

Как ни подсказывала Жуань Наньси, у него всё равно ничего не получалось.

Внезапно ей в голову пришла одна поговорка: «Гнилое дерево не вырезать».

Цзы Му тоже осознал своё бессилие. Сколько бы она ни расхваливала его таланты, он больше не станет пытаться — эта игра явно не для него.

Хотя рукавов у неё не было, Жуань Наньси сделала вид, будто закатывает их, и ловко взялась за управление.

Клешня захватила игрушку, и та с глухим «бух» упала в лоток, покатившись к выходу.

Жуань Наньси нагнулась, подняла котика и без малейшего колебания сунула его Цзы Му:

— Держи, твой!

— Не надо.

Он попытался вернуть ей игрушку.

— То, что я, госпожа Жуань, отдаю, обратно не беру, — заявила она, не принимая подарок обратно. Подняв руку, она приложила указательный палец к его тонким губам, не давая возразить, и, встав на цыпочки, приблизилась: — Всё равно на твои деньги.

Цзы Му замер, позволяя ей делать что угодно. Его тёмные глаза не мигая смотрели на неё, отражая её образ.

Пришлось признать — Жуань Наньси была красива. Красива дерзко, вызывающе.

Она игриво подмигнула правым глазом.

Этот жест заставил сердце Цзы Му дрогнуть. Он сглотнул, чувствуя себя неловко, и отвёл взгляд.

Жуань Наньси решила, что он просто стесняется, убрала руку и снова вцепилась в его локоть, увлекая дальше.

На этот раз они подошли к гоночным симуляторам. Каждый сел на свой мотоцикл.

Вокруг сновали люди, шум стоял невообразимый, но среди всей этой какофонии голос Жуань Наньси звучал особенно отчётливо:

— Устроим гонку! Кто первым доберётся до финиша?

Цзы Му никогда раньше не играл в подобное. Сначала он никак не мог удержать направление, постоянно врезаясь в ограждения, терял скорость и отставал от Жуань Наньси на несколько корпусов.

Настоящая «чёрная дыра» в играх — именно таким был Цзы Му.

Жуань Наньси остановилась, чтобы подождать его.

Следующим пунктом стал танцевальный автомат для двоих.

Цзы Му был довольно проворен — сначала даже успевал за ритмом, но потом начал сбиваться. Дело было не в выносливости, а в реакции — она просто не поспевала.

А вот Жуань Наньси, напротив, вела себя как завсегдатай, явно превосходя его.

Заметив, что он отстаёт, она широко улыбнулась и повернулась к нему:

— Ты уже сдаёшься?

В этот самый миг их взгляды встретились. Жуань Наньси потеряла равновесие и наступила ногой прямо на его белые кроссовки, оставив чёткий серый след.

Через час все жетоны были потрачены.

Они вышли из аркады взмокшие, но с улыбками на лицах.

Жуань Наньси опустила взгляд и ахнула:

— Я испачкала твои кроссовки!

Цзы Му бросил мимолётный взгляд и равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Когда они вернулись домой, Хвостик лежал на полу, весь обмякший, а рядом красовалась кучка… экскрементов.

Жуань Наньси растерялась. Перед уходом она кормила кота и не ожидала, что он оставит такой «сюрприз».

Дома Хвостик всегда пользовался лотком. Даже если лотка нет, он ходит в туалет. Видимо, здесь, в незнакомой обстановке, он не нашёл нужного места и не выдержал…

Прости, прости, прости!

Она растерянно замахала руками:

— Хвостик обычно очень послушный! Если нет лотка, он всегда ищет туалет… Просто он ещё не привык к твоему дому и не нашёл, где…

Раз уж так вышло, нужно было срочно всё убрать.

— Сейчас всё решу! — воскликнула она и, метаясь по гостиной, вырвала несколько листов туалетной бумаги.

Но, глядя на чёрную кучку, не решалась дотронуться. Раньше дома этим всегда занималась горничная — она лишь кормила кота и иногда купала его.

Теперь же ей самой приходилось делать эту грязную работу. Пришлось долго настраивать себя на подвиг.

На самом деле, в три-четыре года Цзы Му очень любил кошек и собак.

Однажды в детском саду, устав от бесконечных заданий, которые родители давали ему на дом, он сбежал во двор, чтобы поиграть с котом соседа. Не зная толку, он напугал животное, и тот оставил на его лице глубокие царапины.

Цзы Му побежал домой к родителям, но вместо сочувствия получил холодный выговор: мол, нельзя прогуливать учёбу ради глупостей.

Родители даже не обработали раны сразу — хотели, чтобы он запомнил урок. Только после того, как немного продезинфицировали, повели в больницу на прививку от бешенства.

С тех пор Цзы Му обходил кошек стороной.

Но сейчас, глядя на Хвостика, он не чувствовал прежнего страха или отвращения. Наоборот — в душе воцарилось спокойствие и даже нежность.

Он подошёл к Жуань Наньси, молча взял у неё бумагу, отбросил свою обычную сдержанность и, нагнувшись, аккуратно собрал кучку, завернул и смыл в унитазе.

Вернувшись, он вымыл руки, взял швабру и тщательно вытер пол от остатков грязи.

За всё это время он не проронил ни слова.

Жуань Наньси не могла понять этого человека. Она прикусила палец:

— Прости, что доставила тебе хлопоты… Ты не злишься?

К тому же совсем недавно она грубо выставила за дверь его родителей.

Если считать всё вместе, получалось, что она вдвойне виновата.

Цзы Му ответил коротко:

— Нет.

Услышав это, Жуань Наньси наконец перевела дух. Обычно она вела себя дерзко и напористо, но только когда была права. А сейчас — явно виновата.

Она подняла Хвостика, не стала ругать, а лишь погладила по голове и наставительно сказала:

— Больше так не делай, понял?

Хвостик, похоже, тоже осознал свою вину: ушки прижались, а янтарные глаза смотрели обиженно.

Побегав и болтая больше часа, Жуань Наньси наконец почувствовала жажду. Она усадила кота на диван и зашла на кухню мыть руки.

Вода зашумела в кране.

— Цзы Му, где у тебя стаканы? Хочу пить! — крикнула она из кухни.

Цзы Му сидел на диване, в полуметре от него мирно устроился Хвостик. Оба молчали, будто сговорились.

— Ты гораздо спокойнее своей хозяйки, — пробормотал он.

Хвостик, будто услышав, потянул шею и начал облизывать лапу.

Цзы Му встал и пошёл на кухню. Открыв навесной шкаф, он достал стеклянный стакан и уже собирался его помыть, чтобы налить воды.

— Погоди! — остановила его Жуань Наньси, выхватив стакан из его рук. — Я сама.

И тихо добавила:

— Боюсь, ты руки после… не до конца вымыл.

Цзы Му вспомнил про «уборку» и на мгновение онемел.

Неужели его теперь избегают?

Выпив стакан воды, Жуань Наньси попрощалась с Цзы Му и отправилась домой с Хвостиком на руках.

Уже у самой двери Цзы Му окликнул её.

Жуань Наньси обернулась:

— Да?

Он смотрел на неё искренне, и каждое слово звучало честно:

— Спасибо тебе.

*

Жуань Наньси вернулась домой в прекрасном настроении, будто превратилась в воробья, взлетевшего на самую высокую ветку. Она напевала себе под нос.

За ужином Жуань Цзиньшэн и Чжан Цяньшань предложили ей поехать с ними в заграничное путешествие. По традиции они спросили, не хочет ли она составить им компанию.

Жуань Наньси сразу всё поняла: скоро их двадцать четвёртая годовщина свадьбы, и родители хотят провести её вдвоём, наслаждаясь романтикой.

Неудивительно, что отец так усердно переносил все дела на ближайшие два месяца.

Зачем ей вмешиваться? Станет ли она двухкиловаттной лампочкой в их уединении?

— Я останусь дома, — отрезала она. — На следующей неделе у меня встреча с Юньчэном по поводу тканей для нового магазина. Совсем некогда. Отдыхайте хорошо!

Жуань Цзиньшэн одобрительно кивнул — дочь вела себя разумно.

Ну конечно, в их семье родители — настоящая любовь, а дети — просто приятное недоразумение.

На следующий день Жуань Наньси лично отвезла родителей в аэропорт и попрощалась с ними.

Перед самым посадочным контролем Чжан Цяньшань напомнила дочери:

— Веди себя хорошо дома, не устраивай скандалов.

Жуань Наньси поняла намёк: мать не одобряла её общение с людьми из шоу-бизнеса.

Вернувшись домой, она растянулась на кровати во весь рост.

Теперь по утрам она могла спать до обеда — никто не будет будить её, как это делала Чжан Цяньшань.

Лёжа на мягком одеяле, она взяла телефон с тумбочки и машинально открыла Weibo.

И снова увидела то, чего не хотела видеть.

Вчера их с Цзы Му в аркаде кто-то сфотографировал и выложил в сеть.

Скандал вокруг «любовного треугольника» вспыхнул с новой силой.

С развитием интернета и сложностью его регулирования желание пользователей высказываться стало неудержимым.

Увидев каплю воды, они тут же воображали целый океан.

В сети развязывались яростные споры, но никто не задумывался: а правда ли то, что видят глаза?

Все нападки обрушились исключительно на Цзы Му.

Его поливали грязью, оскорбляли и переходили на личности:

— Сначала думала, что этот никому не известный актёришка пытается прилипнуть к нашей «принцессе Вэньчэн», а потом, как только появилась богатая наследница, сразу бросил принцессу и начал за ней ухаживать! Наглец!

— Уходи из индустрии! Плёлся за ресурсами, не гнушаясь ничем!

— …

Жуань Наньси не могла терпеть таких клеветнических домыслов. Она зашла в свой аккаунт и публично заявила, что именно она первой начала ухаживать за Цзы Му.

Всё это устроила та самая У Вэньчэн. Если бы не она, раздувая вокруг себя образ «любимой всеми», если бы не она втянула Цзы Му в эту историю, разве всё дошло бы до такого?

А известность Цзы Му была слишком низкой — агентство почти не занималось им. У артистов без трафика даже менеджера не дают.

Цзы Му уже публиковал опровержение в Weibo, но хейтеры лишь усилили атаку.

Реальность была жестока: если ты не приносишь денег, тебя могут топтать в грязи — агентство даже не подаст официального заявления в твою защиту.

К счастью, Цзы Му редко заходил в соцсети и не видел всего этого мусора.

Жуань Наньси обратилась к другу, известному в шоу-бизнесе, и попросила его заставить папарацци, которые распространили фото с цветами от Цзы Му У Вэньчэн, принести извинения и раскрыть правду.

Фотографы действительно извинились, но пиар-служба У Вэньчэн сработала отлично.

Она тут же выпустила заявление, что всё это — злостная фальсификация.

Фанаты немедленно заявили, что верят своей «звёздочке».

От этого Жуань Наньси просто кипятилась от злости.

http://bllate.org/book/7417/696990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода