× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть такая покровительница-барышня — и сразу забыл, кто ты есть? — язвительно прошептала одна из актрис. — Не будь я, тебе бы и в голову не пришло, что такое трафик. Лучше бы взглянул в зеркало и прикинул, сколько ты реально стоишь.

Мимо проходила молодая актриса и приветливо кивнула У Вэньчэн.

Та с удовольствием улыбнулась в ответ, как цветок, распустившийся под солнцем, и сладко отозвалась.

В полдень прибыл курьер с обедами. Режиссёр Чжу объявил перерыв на час после еды, чтобы затем продолжить съёмки и уложиться в запланированные сроки.

Ай Цзэ принёс Цзы Му ланч-бокс, и компания устроилась за столом.

Остальные перебрасывались репликами без особого интереса.

Несколько начинающих красивых актрис с безупречно накрашенными лицами и ярко подведёнными глазами — их взгляды казались особенно выразительными — ели понемногу, перешёптываясь между собой, но время от времени бросали косые взгляды на Цзы Му.

Похоже, они обсуждали их с У Вэньчэн треугольные отношения.

Аппетит у девушек явно уступал мужскому: сделав несколько глотков, они отставили коробки с едой и выбросили их в мусорное ведро.

Хотя сегодняшний обед был жирным и невкусным, Цзы Му, придерживаясь принципа «не выбрасывать еду», всё же доел всё до последнего кусочка.

Не любя излишнего общения и устав от поддержания светских бесед, Цзы Му в свободное время погружался в изучение сценария и почти не общался с коллегами на площадке.

Обычно именно У Вэньчэн сама подходила к нему заговорить; если же тема не касалась сценария, Цзы Му ограничивался парой вежливых фраз в ответ.

По сути, кроме актёров, играющих главные роли и часто снимающихся с ним в одних сценах, Цзы Му не мог отличить остальных, особенно женщин.

Будучи слегка лицезрительным, он предпочитал помалкивать и не вступать в разговоры.

Громко гудели большие вентиляторы, но вдруг поток воздуха прервался.

Послышался мягкий, нежный голос:

— Цзы Му, пойдём репетировать?

Цзы Му поднял глаза. Перед ним стояла У Вэньчэн.

Узнав о её недобрых намерениях, он давно воздвиг в душе стену и не испытывал к ней ничего, кроме раздражения и отвращения.

Но сейчас они всё ещё коллеги, и обсуждение сценария требовало отбросить личные чувства.

Он кивнул.

Они прошли несколько реплик.

Ранее Цзы Му уже репетировал этот эпизод с Жуань Наньси и знал текст наизусть, тогда как У Вэньчэн приходилось сверяться со сценарием.

Отрепетировав несколько раз, У Вэньчэн перевела разговор на другую тему.

— Ты знаешь, что у госпожи Жуань уже есть жених? — небрежно бросила она.

Цзы Му промолчал. Он мало разбирался в светской жизни и тем более не интересовался делами богатых и влиятельных семей.

У Вэньчэн оперлась подбородком на ладони:

— Похоже, пока ещё не помолвлена официально, но семьи давно дружат.

Она заранее предположила, что Цзы Му не ответит, и нахмурилась с заботливым видом:

— Я говорю всё это лишь потому, что не хочу, чтобы ты ввязался во что-то серьёзное. Возможно, госпожа Жуань просто развлекается.

Боясь вызвать у него ещё большее раздражение, У Вэньчэн поспешила замахать руками:

— Я вовсе не хочу сказать ничего плохого! Может, она искренна… Просто я слишком подозрительна.

Цзы Му всё это время не проронил ни слова.

Хотя ему и не хотелось слушать У Вэньчэн, в её словах была доля правды: Жуань Наньси — избалованная барышня из знатного рода, и, возможно, её интерес к нему — лишь каприз, который скоро пройдёт, и она уйдёт, не оглянувшись.

Его глаза были устремлены на плотно набранный текст сценария, но взгляд не фокусировался.

Съёмки сериала завершились, и у Цзы Му наступило затишье.

Дома он провёл несколько дней, отпустив Ай Цзэ в отпуск.

Когда не было работы, он мог целыми днями сидеть дома, иногда ходил в спортзал, а остальное время смотрел фильмы и сериалы, изучая высокооценённые картины и анализируя игру актёров.

В этот день всё шло как обычно: после тренировки и завтрака он включил телевизор, собираясь выбрать фильм.

В дверь постучали.

Открыв, он увидел Цзы Цзяньхэна и Сюй Цзя.

Его родителей.

Цзы Цзяньхэн был одет в белую рубашку и чёрные брюки, волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая чистый лоб. Несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, он выглядел бодрым и энергичным.

Сюй Цзя носила светло-голубую шифоновую блузку и чёрную юбку-карандаш — безупречный деловой стиль, излучающий уверенность и силу.

Оба источали интеллигентность и утончённость — ведь они были университетскими профессорами и с детства давали сыну самое лучшее образование.

Цзы Му отступил в сторону, пропуская их:

— Пап, мам, вы какими судьбами?

Цзы Цзяньхэн имел густые брови и квадратное лицо, что придавало ему суровый вид. Хотя Цзы Му унаследовал от отца брови и выразительные глаза, он казался гораздо менее внушительным.

С тех пор как сын выбрал путь актёра, родители почти перестали с ним общаться, будто у них и не было сына.

Их неожиданный визит вызвал у Цзы Му тревожное предчувствие.

Как и ожидалось, первые слова отца прозвучали резко:

— Ты не создан для этого мира. Оставь нереальные мечты и возвращайся учиться в аспирантуру, стань профессором. Разве это плохо?

Цзы Му сжимал ручку двери. Несмотря на то, что он был выше отца, рядом с ним всегда чувствовал себя маленьким.

Родители привыкли к его молчаливости и переглянулись.

Сюй Цзя первой вошла в квартиру, окинула взглядом комнату, скрестила руки на груди и заговорила, как будто перед ней стоял её студент:

— Ай Му, я видела все те слухи, что ходили о тебе. Мама знает, что ты не такой человек.

Она сделала паузу на несколько секунд и продолжила:

— Но ты просто не подходишь для этого мира. Брось это. Ты представляешь, что о тебе теперь говорят? Мне и твоему отцу стыдно выходить на улицу. Твоё поведение позорит всю нашу семью!

К концу речи её голос стал громче, а слюна брызгала во все стороны.

Цзы Му опустил голову от стыда. Мать говорила правду: он ничего не добился, а лишь стал объектом сплетен и насмешек.

Родители наперебой убеждали его как можно скорее отказаться от этой «тернистой и бесперспективной дороги».

С детства он всегда подчинялся их воле, усердно учился и поступал так, как они хотели. Только в университете, получив свободу и реже бывая дома, он начал обретать собственные мысли.

Он не знал, как живут другие семьи — у него никогда не было друзей, и со сверстниками он всегда держал дистанцию, оставаясь одиноким и замкнутым.

Позже он познакомился с соседом по комнате Ли Сяо — жизнерадостным, свободолюбивым парнем, который всегда говорил с лёгкой дерзостью.

Цзы Му завидовал ему: его семья безоговорочно поддерживала все его решения, позволяла менять специальность и следовать за мечтой.

Под влиянием Ли Сяо Цзы Му после выпуска решительно выбрал путь актёра. Из-за этого он поссорился с родителями и переехал жить отдельно. Он думал, что больше не услышит от них ни слова, но вот они пришли с чёткой целью — заставить его отказаться от всего.

Прошло около пяти минут, а Цзы Му всё молчал. Родители строго спросили:

— Ай Му, ты вообще нас слушаешь?

Прослужив им послушным сыном более двадцати лет, Цзы Му теперь хотел идти своим путём.

Он выпрямил спину:

— Я всё ещё хочу продолжать. Надеюсь, вы поддержите меня.

Сюй Цзя ткнула пальцем ему в лицо, разгневанно:

— Как ты упрям! Даже ударившись головой о стену, не остановишься! Откуда я знала, что ты такой упрямый!

— Простите, что заставляю вас волноваться. Если больше ничего, пап, мам, можете возвращаться, — сказал Цзы Му.

Цзы Цзяньхэн, держа одну руку за спиной, другой указал на сына, дрожащими губами:

— Упрямый, как осёл!

Цзы Му стоял, опустив голову, терпя упрёки.

Сцена застыла в напряжённой тишине.

Внезапно в дверной проём ворвалась знакомая фигура. Ловко проскользнув между Сюй Цзя и Цзы Цзяньхэном, она встала перед Цзы Му, защищая его.

Её звонкий, как колокольчик, голос прозвучал решительно:

— Что вы тут делаете? Ему не нужны свахи! Я его возлюбленная!

Жуань Наньси энергично вытолкнула обоих за дверь.

Родители Цзы Му, не успев опомниться, оказались на лестничной площадке.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что поднялся ветерок.

Цзы Цзяньхэн и Сюй Цзя переглянулись в ошеломлении.

Жуань Наньси везла Хвостика в ветеринарную клинику — у кота воспалилось ухо после неудачного купания с новой горничной. По дороге домой она решила заглянуть к Цзы Му, чтобы «показать лицо».

Увидев пару пожилых людей у его двери, она сразу подумала, что это очередные свахи вроде той бабушки, что приходила раньше. Таких надо гнать в шею!

Не раздумывая, она мгновенно выполнила весь ритуал выдворения, даже не сняв с плеч сумку-переноску для кота.

Цзы Му стоял как вкопанный:

— Ты что делаешь?

— Помогаю избавиться от этих надоедливых ухажёров! — гордо заявила Жуань Наньси. — Должен быть благодарен!

— Это мои родители, — процедил Цзы Му, чувствуя, как уголки губ непроизвольно дёргаются.

Жуань Наньси на секунду замерла, глаза распахнулись от ужаса. Ей показалось, что сумка с котом вдруг стала весить тонну.

— Ты… ты… папа… мама? — заикалась она.

Что вообще происходит?!

Что она наделала?!

Пять секунд воздух застыл.

Жуань Наньси опустила голову так низко, что подбородок упёрся в прозрачную крышку переноски. Хвостик смотрел на неё с недоумением.

Можно ли это ещё как-то исправить?

Она горько пожалела о своём поступке и мечтала провалиться сквозь землю.

— Может, ещё не поздно открыть дверь? — робко спросила она.

Цзы Му подошёл к двери и открыл её. Коридор был пуст — родители уже ушли.

Жуань Наньси осторожно выглянула наружу и почувствовала, как сердце упало.

Она только что устроила скандал перед будущими свёкром и свекровью! Теперь отношения с будущей тёщей точно «взлетят до небес».

Стоп… О чём она вообще думает? Какое «взойти в дом»? До свадьбы ещё как до Луны!

Она стиснула зубы, будто от зубной боли, и после долгих размышлений выдала гениальный план:

— Давай ты позвонишь родителям и скажешь, что та женщина — сумасшедшая с нижнего этажа, у неё проблемы с головой.

Цзы Му лишь смотрел на неё с недоумением.

Его лицо то краснело, то бледнело — он был вне себя от её глупости.

Жуань Наньси закрутила глазами: разве она не пожертвовала собой ради него? Чего ещё он хочет?

— Почему нет? По-моему, идея отличная!

Цзы Му закрыл дверь, обошёл её и направился к телевизору, равнодушно бросив:

— Не нужно.

Жуань Наньси сняла переноску, вынула Хвостика и спросила:

— Почему?

И тут она вдруг поняла, откуда взялась эта напряжённая атмосфера несколько минут назад.

Отношения Цзы Му с родителями явно были натянутыми, почти враждебными.

Она внимательно посмотрела на него, усадила кота на диван и села рядом.

— Тебе грустно? — мягко спросила она.

— Нет, — коротко ответил он ледяным тоном.

По экрану телевизора бежали английские субтитры, а из динамиков доносился хриплый монолог.

Жуань Наньси вдруг вскочила, схватила его за руку:

— Пойдём, я покажу тебе одно место!

— Не хочу, — отрезал Цзы Му, не двигаясь с дивана и незаметно высвободив руку.

Жуань Наньси выключила телевизор и заговорила ласково:

— Там очень весело! Тебе обязательно понравится.

Она была упряма: раз уж решила что-то сделать, не отступала. Хотела поднять ему настроение — и сделает это любой ценой.

Цзы Му не выдержал её настойчивости и, полусопротивляясь, полуследуя за ней, вышел из дома.

Хвостик остался дремать на диване.

Машина двадцать минут ехала по городу и остановилась в подземном паркинге.

Жуань Наньси потянулась за его рукой, но он вежливо уклонился.

Она лишь пожала плечами — давно привыкла к его холодности и нелюбви к физическому контакту, особенно с женщинами.

Они поднялись в аркаду.

http://bllate.org/book/7417/696989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода