× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Сун Чао скользнула по её длинным волосам, касаясь щеки и шеи, и Цзин Цяоцяо почувствовала, как в каждом месте, которого он коснулся, разлилось жаркое тепло.

Возможно, она просто устала. Пока Сун Чао сушил ей волосы феном, она и вправду уснула.

Когда волосы высохли и дыхание Цзин Цяоцяо стало ровным, он осторожно погладил её по голове, и уголки его губ тронула улыбка. Как же здорово — девушка, которую он любит, спокойно спит у него на руках.

А он, наконец, стал её рыцарем.

Долго смотрел на неё молча, потом наклонился и поцеловал в глаза. Левой рукой бережно поддержал голову, встал, правой обхватил её за колени и аккуратно поднял на руки. Уложив под одеяло, снова поцеловал в лоб — так нежно, будто она была бесценной реликвией.

После этого он повысил температуру кондиционера, выключил свет и лёг на расстеленный на полу матрас.

Сун Чао закинул руки под голову и смотрел на Цзин Цяоцяо, лежащую на кровати. Его губы всё это время оставались приподнятыми — он чувствовал себя счастливее, чем когда-либо.

Прошло чуть больше полугода с их первой встречи, а он уже любил её всё сильнее и сильнее. Ему хотелось, чтобы она принадлежала только ему.

Наблюдая за ней ещё некоторое время, он закрыл глаза, собираясь заснуть, но вскоре снова открыл их, вытащил левую руку и взял её правую ладонь в свою, переплетя пальцы. С лёгкой улыбкой он наконец уснул.

Утренний свет пробивался сквозь белые занавески. Цзин Цяоцяо открыла глаза и посмотрела в окно: весь мир словно заволокло лёгкой дымкой, стёкла запотели, и за ними ничего не было видно.

Опустив взгляд, она заметила свои переплетённые с его пальцы. Глядя на то, как её рука лежит в ладони Сун Чао, она испытала странное чувство — возможно, радость?

Не уверена. Но точно не раздражение.

Затем её внимание привлёк спящий юноша. Он лежал, устремив лицо к потолку, правая рука была подложена под голову. В комнате было тепло от кондиционера, и на нём был лишь плед. Глаза закрыты, и Цзин Цяоцяо чётко видела его длинные ресницы. Она повернулась на бок и протянула левую руку, чтобы осторожно коснуться их.

Едва её пальцы двинулись, как Сун Чао открыл глаза. Он мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Доброе утро.

Цзин Цяоцяо поспешно отвела руку:

— Доброе утро.

Увидев её смущение и попытки скрыть замешательство, Сун Чао резко потянул её за руку, и она соскользнула с кровати. Не ожидая такого, она вскрикнула, но вместо удара о пол оказалась прямо на нём.

Сун Чао крепко обнял её и с усмешкой поддразнил:

— Ну что, решила убить собственного мужа?

— Да что ты! Это ты меня потянул…

Услышав её запутанное оправдание, Сун Чао тихо рассмеялся — так, что его грудная клетка задрожала.

Почувствовав эту дрожь, Цзин Цяоцяо вспыхнула и слегка стукнула его.

Сун Чао удивлённо приподнял брови:

— Ого, да ты теперь и бить меня осмеливаешься, малышка?

— Перестань говорить такое!

— Ладно-ладно, молчу. Вставай, пойдём гулять.

Покинув отель, они, держась за руки, отправились в океанариум — Сун Чао заранее составил маршрут. Он повёл её на шоу дельфинов и морских львов, покормил акул. Когда одна из акул чмокнула её в щёчку, Цзин Цяоцяо в ужасе села прямо на пол, а Сун Чао весело рассмеялся.

На следующий день он повёл её в горы. Эти были значительно длиннее тех, что она покоряла с Гао Я на Новый год — почти на две трети. Пройдя лишь часть пути, она сдалась и воспользовалась канатной дорогой.

Вечером, после ужина, они вернулись в отель, приняли душ и снова устроились — один на кровати, другой на полу, но руки по-прежнему были соединены.

— Сун Чао.

— Мм?

Цзин Цяоцяо помолчала, потом всё же решилась:

— Завтра сходи со мной в одно место.

— Хорошо, — без колебаний ответил он. Куда бы она ни захотела пойти, он последует за ней.

— Тебе не интересно, куда именно?

Сун Чао улыбнулся, повернулся к ней и тихо сказал:

— Одного твоего взгляда достаточно, чтобы я преодолел любые преграды. Одного твоего слова — и я готов пройти сквозь огонь и воду. А уж просто пойти куда-то? Хоть на край света — я с тобой.

— Какой ты краснобай, — проворчала Цзин Цяоцяо.

— Да ты что! Я ведь так искренне! Только сегодня выучил эту фразу, даже выучил наизусть — представь, как мне было трудно!

Услышав его серьёзный тон, которым он несёт чушь, Цзин Цяоцяо слегка улыбнулась и закрыла глаза, больше не отвечая.

На следующее утро она повела Сун Чао через три пересадки на общественном транспорте и ещё немного пешком. Он ни разу не спросил, куда они идут — у него было предчувствие.

И действительно.

Перед глазами Сун Чао возникли крупные буквы: «Второе отделение лечебно-исправительного учреждения города Линьши».

Цзин Цяоцяо уверенно подошла к стойке регистрации и обратилась к медсестре:

— Здравствуйте, не могли бы вы передать госпоже Се Силин, что её дочь хочет её видеть?

— Хорошо, подождите немного.

Через несколько минут медсестра вернулась:

— Извините, пациентка отказывается принимать посетителей.

Цзин Цяоцяо ожидала такого исхода и не проявила особого волнения:

— Пожалуйста, передайте ей ещё раз. Скажите, что я перевелась в новую школу полгода назад, всегда занимаю первое место, и на последних экзаменах тоже была первой. Я принесла ведомость об успеваемости и грамоты, хочу показать ей.

Медсестра с сочувствием посмотрела на девушку — она не понимала, почему мать отказывается видеть такую дочь.

— Хорошо, я передам. Подождите.

На этот раз она пробыла дольше, но результат остался прежним:

— Девушка, ваша мама не желает вас видеть. Она просила передать вам вот это.

Это была записка. Цзин Цяоцяо развернула её. На листке чёткими буквами было написано всего четыре слова: «Продолжай стараться».

Спрятав записку, она посмотрела на Сун Чао, стоявшего позади:

— Пойдём.

Попрощавшись с медсестрой, они вышли из учреждения. Цзин Цяоцяо медленно заговорила:

— Сюй Нин сказала мне, что рассказала тебе обо всём. Здесь живёт моя мама… но она не хочет меня видеть.

Сердце Сун Чао сжалось от боли — он не знал, как её утешить.

— В тот раз, когда я пропала на несколько дней, я тоже приезжала сюда. Три дня стояла у ворот… но она так и не вышла.

Я показываю тебе самую уязвимую часть себя. Всю целиком.

Сун Чао, ты хоть понимаешь, какой решимости мне стоило быть рядом с тобой?

Он молчал. Цзин Цяоцяо почувствовала, как их переплетённые пальцы сжались ещё сильнее.

Видя её подавленное состояние, Сун Чао решил отвлечь её и целый день водил по достопримечательностям.

В конце концов они оказались у знаменитого Дупла Древа желаний.

Это дерево росло во дворе небольшого храма. Сам храм ничем не примечателен, но благодаря тысячелетнему дуплу, в которое можно положить ленту с желанием, он стал известен далеко за пределами города. Говорят, если загадать искреннее желание, связанное с твоей судьбой, оно обязательно сбудется.

Сун Чао взял ручку и написал своё желание на ленте. Аккуратно сложив её, он опустил в специальный ящик и передал настоятелю, чтобы тот поместил в заранее купленную ячейку.

Выйдя из храма, он повёл её в ресторан, где подавали горячий горшок. Видя, что она всё ещё подавлена, Сун Чао заказал немного домашнего вина от хозяина заведения.

Поначалу алкоголь не давал о себе знать, но потом ударил в голову.

Лицо Цзин Цяоцяо покраснело, и Сун Чао накинул на неё свою куртку, а затем взял на спину и повёл по улице.

— Сун Чао, — тихо позвала она.

— Я здесь, — ответил он.

Она прижалась к его спине и почти шёпотом произнесла:

— Сун Чао, знаешь… я думаю, что моя мама — лучшая мама на свете. Мне всё равно, что обо мне думают другие. Я стараюсь изо всех сил, всегда первая в классе… Но почему она всё равно не хочет меня видеть? Почему она меня отвергает?

Голос её дрожал, и вскоре она уже всхлипывала:

— Почему все меня бросают?

Сердце Сун Чао сжалось так сильно, что боль распространилась по всему телу. Он крепче обхватил её ноги и остановился, говоря самым нежным голосом самые твёрдые слова:

— Я тебя не брошу.

Вернувшись в отель, он уложил её на кровать. Глядя на её спящее лицо, он впервые в семнадцать лет почувствовал, что значит «сердце разрывается от боли».

— Малышка, знаешь, какое желание я сегодня загадал? — тихо спросил он, держа её за руку и поглаживая волосы. — «Быть рядом с Цяоцяо каждый день и каждую ночь».

Ты — моё единственное желание.

Я шепчу тебе своё желание… Поймёшь ли ты, что ты действительно хороша? Я не знаю, почему твоя мама отказывается тебя видеть, но ты точно не одна. Ты никому не нужна? Нужна. Мне.

Цзин Цяоцяо перевернулась на бок — возможно, услышала, а может, и нет.

На следующий день они вернулись в Жунчэн. Сун Чао больше не возвращался к вчерашней теме и всю дорогу рассказывал разные забавные истории, чтобы поднять ей настроение. Цзин Цяоцяо хотя бы несколько раз вежливо улыбнулась.

В среду началась учёба. Гао Я, увидев Цзин Цяоцяо, сразу подпрыгнула и подбежала:

— Цяоцяо, с Новым годом! Когда ты вернулась? Почему не пригласила меня погулять?

— Приехала позавчера, вчера делала домашку. Давай в воскресенье?

— Отлично! Кстати, на праздниках я смотрела конкурс танцев. У нас в школе новая ученица из выпускного класса — танцует потрясающе! Я добавила её в вичат. В её сторис мелькал тот самый парень из П-города, с которым ты была.

— Брат Нинчуань?

— Да-да!

— Эта ученица, случайно, не Минь Фань?

— Именно! Откуда ты знаешь?

Цзин Цяоцяо кивнула, не отвечая.

Минь Фань… Она здесь.

Прислал ли её Сунь Нинчуань?

В обеденный перерыв они с Сун Чао пошли в столовую, держась за руки.

— Цяоцяо.

Минь Фань.

Цзин Цяоцяо слишком хорошо знала её голос.

Шаги приближались. Минь Фань остановилась перед ними и на миг замерла, увидев их сплетённые пальцы.

Сун Чао внимательно разглядел стоящую перед ним девушку. Длинные распущенные волосы, чёрная одежда, яркие пряди, как у Цзин Цяоцяо, и серёжка в правом ухе — тоже точь-в-точь.

Он слегка удивился.

Она очень похожа на Цяоцяо.

Но в её взгляде нет того холодного безразличия, что есть у Цяоцяо.

У Цяоцяо — врождённая отстранённость, которой этой девушке явно не хватает.

Хотя стиль одежды и причёска почти идентичны, образ явно ей не подходит.

— Сестра Фань, — тихо окликнула её Цзин Цяоцяо.

Минь Фань улыбнулась в ответ и спросила:

— Это твой парень?

— Да.

Минь Фань уже привыкла к её холодности:

— Нинчуань знает?

— Пока нет, — Цзин Цяоцяо явно не хотела продолжать разговор. — Мы идём обедать. До свидания.

Она потянула Сун Чао дальше, но позади донёсся голос Минь Фань:

— Нинчуань приедет через пару дней. Встретим его вместе, хорошо?

Цзин Цяоцяо не ответила. Минь Фань не обиделась — наоборот, уголок её губ приподнялся, и настроение явно улучшилось.

— Кто эта девушка? — спросил Сун Чао, ставя поднос с едой.

— Из П-города.

— Вы плохо ладите?

Они сели за стол. Цзин Цяоцяо придвинула к себе поднос:

— Не очень.

Минь Фань нравился Сунь Нинчуань — Цзин Цяоцяо это поняла позже. Именно поэтому та к ней так относилась.

Сун Чао собирался задать ещё вопрос, но тут подошли Ли Юань и Гао Я, и он замолчал.

Целых две недели, включая выходные, Минь Фань больше не появлялась. Всё это время Цзин Цяоцяо проводила с Сун Чао.

Он заявил, что будет усердно учиться, и она стала ему помогать.

От этих занятий у неё чуть волосы не повылезли.

Оказалось, Сун Чао едва помнит программу седьмого класса. И дело не в том, что он не понимает — объяснишь пять-шесть раз, а он всё равно не усваивает.

Ли Юань не выдержал:

— Брат Сун, честно говоря, у тебя точно нет с Цзин Бинбинь каких-то старых счётов? Признавайся, что между вами такое, раз ты так мучаешь её!

— Пфф!

Гао Я расхохоталась и толкнула Ли Юаня:

— Ли Юань, да перестань ты говорить правду! Уморил!

Цзян Лян подхватил:

— Ага, смешно до слёз!

Шан Сюй и Сян Хунчан тоже рассмеялись. Ли Юань присоединился, и вся компания корчилась от хохота.

http://bllate.org/book/7415/696732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода