× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда она открыла перед ним своё сердце. Она просто хотела сказать Сун Чао: возможно, она — не самый верный выбор.

— Тебя бьёт тьма — значит, ты и есть сам свет, — сказал Сун Чао.

Услышав эти слова, Цзин Цяоцяо почувствовала, как рушится последняя стена в её душе. Быть понятой — удивительное чувство. Это словно прятаться в тёмном углу, а он подходит с фонарём и спрашивает:

— Можно мне здесь сесть?

— Сун Чао, ты такой добрый. Спасибо тебе.

Сун Чао развернул её к себе, их глаза встретились. Юноша слегка приподнял уголки губ — на лице играла дерзкая, но искренняя улыбка:

— Тогда запомни мою доброту. Я не для всех такой.

Позади них прозвучал колокол, и люди начали обратный отсчёт. Цзин Цяоцяо не смотрела на толпу — только на юношу перед собой. Фейерверки расцветали над его головой, огненные всполохи окружали его, короткие пряди волос падали на лоб, а в его миндалевидных глазах, полных нежности, не было ничего, кроме её отражения.

Точно так же, как в её глазах сейчас был только он.

Словно время застыло.

— Три… два… один! — разнёсся новогодний звон.

В её ушах прозвучал голос юноши:

— Баоэр, с Новым годом! Надеюсь, мы будем встречать его вместе каждый год.

Цзин Цяоцяо крепко обняла его и тихо прошептала:

— С Новым годом.

Его губы коснулись её губ. Она ответила на поцелуй — неумело, но искренне. Она не ответила на его слова, и он больше не повторял их. Они просто наслаждались каждым мгновением здесь и сейчас.

Два дня Цзин Цяоцяо провела дома за рисованием. В день возвращения в школу учитель сообщил о предстоящих экзаменах — после них начнутся зимние каникулы и Новый год.

Время шло, и вот настал день экзаменов. Вечером, сразу после завершения испытаний, Сун Чао и компания пошли ужинать.

— Цяоцяо, ты будешь ходить в гости на Новый год? Если нет, давай съездим куда-нибудь! — с воодушевлением спросила Гао Я.

— Я поеду в Пэйчэн на праздники, — ответила Цзин Цяоцяо. — В октябре дедушка просил меня приехать домой на Новый год. Я помню.

Сун Чао посмотрел на неё:

— Ты едешь в Пэйчэн на праздники?

— Да.

— А почему ты мне не сказала?

— Не успела.

Сун Чао замолчал, но на лице явно читалось недовольство. От него так и веяло холодом, что даже пар от горячего котла не мог его скрыть.

По дороге домой он надулся:

— Баоэр, как ты могла не рассказать мне? Если бы не Гао Я спросила, ты бы вообще сказала мне только в день отъезда?

— Нет, я бы сказала тебе за день до отъезда, — честно призналась Цзин Цяоцяо.

— Ты… — Сун Чао глубоко вдохнул. — Баоэр, может, не надо ехать? А мне что делать без тебя?

— Дедушка зовёт.

…Ну и что тут скажешь… Разве можно спорить со старшим?

— А когда ты вернёшься?

— Примерно пятого числа.

— Учёба начинается седьмого, а ты приедешь пятого… Значит, у нас будет только шестое, чтобы провести время вместе. Этого слишком мало! Не хочу! — Сун Чао перешёл в режим обиженного ребёнка.

— Тогда я постараюсь вернуться пораньше?

— Ай-яй-яй, ну почему ты не можешь остаться? Уууу…

В день объявления результатов все пришли в школу особенно рано. Без сомнений, Цзин Цяоцяо снова заняла первое место в классе и в параллели.

Через три дня после публикации оценок Сун Чао проводил Цзин Цяоцяо до вокзала, и она отправилась в Пэйчэн.

Дома у дедушки она обнаружила, что дядя с тётей неожиданно отсутствуют. Дедушка пояснил, что они уехали за границу к сыну.

Бабушка, как обычно, не удостоила её тёплого приёма, но и особых грубостей не допустила.

Тридцатого числа днём Цзин Цяоцяо вместе с бабушкой лепила пельмени. Вечером к ним пришли тётя, двоюродная сестра, двоюродный брат и прочие родственники на праздничный ужин.

От большого количества людей ей стало неловко, и после еды она ушла в свою комнату. В этот момент Сун Чао прислал видеовызов.

Когда она ответила, на экране появилось его лицо. Цзин Цяоцяо провела пальцем по его изображению на экране. Пока всё было спокойно, но как только она увидела его, вдруг осознала, как сильно скучает.

— Мама вернулась и спрашивала, почему тебя нет. Хотела с тобой познакомиться.

— Со мной? — удивилась Цзин Цяоцяо.

— Да. Но я сказал ей, что тебя нет.

— А что именно ты сказал?

— Сказал, что ты ушла в Западные Небеса за священными писаниями и без девяноста девяти испытаний она тебя не увидит.

Цзин Цяоцяо задумалась:

— Получается, ты назвал меня монахом?

Увидев её серьёзное выражение лица, Сун Чао рассмеялся. «Ну что ж, раз сам выбрал такую девушку — терпи до конца!» — подумал он про себя.

Откуда такие мысли? Где тут хоть намёк на то, что она монах? Он просто жаловался, что она далеко!

Какой у неё необычный склад ума.

Поболтав обо всём на свете, они завершили разговор.

Утром первого числа Цзин Цяоцяо вместе с бабушкой и дедушкой отправилась поздравлять родственников в их лавках.

Ночью тридцатого числа пошёл снег, и к утру он так и не растаял. Белоснежное полотно покрывало землю, усыпанную следами.

Вечером второго числа Цзин Цяоцяо снова созвонилась с Сун Чао по видеосвязи.

— Баоэр, я скучаю по тебе. Очень. А ты по мне?

— …

— Ну же, скажи! Скучаешь или нет? Быстро! — торопил он.

— Да.

— «Да» — это как? Скучаешь или нет? Говори прямо!

Цзин Цяоцяо вздохнула и, махнув рукой на стеснение, выпалила:

— Скучаю.

Сун Чао, увидев её смущённый вид, громко рассмеялся — даже по экрану было видно, как дрожат его плечи.

Цзин Цяоцяо вспыхнула и резко оборвала звонок.

Сун Чао не перезванивал.

Она лежала на кровати, глядя на телефон. Убедившись, что от него нет сообщений, положила устройство на лоб и задумалась о прошедших шести месяцах их знакомства. Казалось, всё это время только он отдавал, а она ничего не делала для него. Единственное — оберег, который она заказала для него, но из-за стеснения так и не отдала.

Она села, достала из рюкзака тот самый оберег и крепко сжала в ладони.

Оберег горел в руке, и всё внутри неё кричало.

Положив его обратно, она взяла телефон и забронировала билет на поезд в Жунчэн на одиннадцать тридцать вечера.

Было девять часов. Она вышла из комнаты, сказала дедушке и бабушке, что уезжает, собрала вещи и отправилась на вокзал.

Даже сев в поезд, Цзин Цяоцяо не могла поверить в собственную смелость. Это, пожалуй, самое безрассудное решение за все шестнадцать лет её жизни.

В двенадцать пятнадцать раздался звонок. На экране высветилось имя Сун Чао. Она подумала и не стала отвечать.

Звонок сбросился, и через пару минут пришло сообщение в WeChat:

[Сун Чао]: Баоэр, спишь? Хоть и не терпится тебя увидеть, но если уже легла — ладно. Проснёшься — позвони. Я в отеле рядом с аэропортом Пэйчэна. Спокойной ночи.

Цзин Цяоцяо остолбенела!

Пэйчэн?

Он приехал за ней?

Не раздумывая, она тут же набрала его номер.

Тот ответил почти мгновенно, и в трубке раздался его привычный, слегка насмешливый голос:

— Ну что, проснулась? Скучала?

— Сун Чао, ты в Пэйчэне?

Услышав тревогу в её голосе, он сразу стал серьёзным:

— Да. Что случилось? Я только что прилетел. Ты ведь сказала, что скучаешь? Раз ты не можешь приехать в Жунчэн, я приехал к тебе. Не выходи сейчас, завтра сам к тебе приду.

Из-за того, что она сказала, будто скучает…

Он сразу прилетел?

— Сун Чао…

— А? Что? Ты ведь очень тронута, да?

Цзин Цяоцяо опустила голос, чувствуя себя неловко:

— Я… я уже в поезде обратно в Жунчэн.

— А? Обратно? Почему вдруг решила ехать? Ладно, не говори сейчас. Сойди на следующей станции и скажи, где это. Я сейчас приеду.

— Линьши.

— Хорошо. Сойди на станции, я уже еду.

Он тут же повесил трубку, выскочил из аэропорта и поймал такси до железнодорожного вокзала Линьши.

Когда Сун Чао приехал, Цзин Цяоцяо уже ждала у выхода. Он подошёл, снял свой пуховик и накинул ей на плечи, забрал чемоданчик и, не говоря ни слова, взял её за руку и повёл в ближайший отель.

В праздничные дни отели были переполнены. Они обошли несколько, пока не нашли последний свободный номер. Не раздумывая, Сун Чао оформил заселение.

Войдя в номер, он ногой захлопнул дверь, бросил сумку и резко притянул Цзин Цяоцяо к себе.

— Говори, почему вдруг решила ехать обратно?

Она молчала.

— Ну? — настаивал он. — Отвечай!

Она сглотнула и дрожащим голосом прошептала:

— Ты ведь… ты ведь сказал, что скучаешь по мне.

Услышав подтверждение своих надежд, Сун Чао крепко обнял её. Уголки его губ дрогнули в улыбке, а в носу защипало от слёз.

Впервые он увидел сердце Цзин Цяоцяо.

Оказывается, он не один старается и дорожит их отношениями.

Она тоже.

Заметив, как покраснели её уши, Сун Чао улыбнулся ещё шире.

Его девушка — такая стеснительная.

Просто очаровательна.

— Я сказал, что скучаю, и ты сразу решила ехать в Жунчэн? Баоэр, ты ведь начала меня любить? Правда?

— А? — Цзин Цяоцяо была в недоумении.

Неужели Сун Чао до сих пор не уверен, что она его любит?

Если бы она его не любила, зачем соглашаться быть с ним?

Может, она и не любит его так сильно, как он её, но точно знает — она любит Сун Чао.

— Сун Чао, я хочу тебе кое-что дать.

Она достала из рюкзака оберег и повесила ему на шею.

— Это… мы с Гао Я заказали его на горе в Новый год.

Сун Чао потрогал оберег на груди:

— Ты специально для меня его заказала?

— Да.

Услышав подтверждение, Сун Чао обрадовался, как ребёнок, и закружил её в объятиях.

Он уложил её на кровать, нежно погладил по волосам. Цзин Цяоцяо смотрела на него, сердце её бешено колотилось. Лицо Сун Чао медленно приближалось, их губы встретились, и она закрыла глаза, отвечая на поцелуй.

На этот раз он был не таким нежным, как раньше — страстным, горячим. Каждое прикосновение его языка будто зажигало пламя.

Когда поцелуй закончился, Сун Чао отстранился и, не сказав ни слова, направился в ванную.

Он провёл там долго. Щёки Цзин Цяоцяо всё ещё горели. Подойдя к зеркалу у входа, она ахнула.

Лицо…

Как же оно покраснело…

Сун Чао вышел не сразу. На нём был отельный халат, короткие чёрные волосы были мокрыми, капли воды стекали по лицу. Цзин Цяоцяо мельком увидела его обнажённую грудь и тут же в смущении отвела взгляд.

Заметив это, Сун Чао подошёл и обнял её. От него пахло свежестью после душа.

— Баоэр, иди прими душ и ложись спать. Завтра немного погуляем по городу, а потом вернёмся домой.

Цзин Цяоцяо кивнула и отправилась в ванную.

Сун Чао лёг на кровать и размышлял о происшедшем днём.

Он был счастлив. Наконец-то он увидел, что Цзин Цяоцяо тоже дорожит им. Она ради его слов «скучаю» ночью села на поезд, чтобы вернуться к нему. Ему очень нравилось это чувство. Конечно, он готов отдавать больше, но любовь, в которой оба идут навстречу друг другу, — это настоящее счастье.

Когда Цзин Цяоцяо вышла из ванной, она увидела, что Сун Чао расстелил одеяло на ковре и положил на него подушку.

Она замерла.

Он собирался спать на полу?

Сун Чао… такой заботливый.

Услышав шорох, он поднял голову. Собравшись что-то сказать, вдруг замер, ослеплённый зрелищем.

Цзин Цяоцяо была худенькой — он знал это ещё с того раза, когда носил её в клинику. Отельный халат на ней болтался, длинные разноцветные волосы ниспадали на плечи. Сейчас она напоминала фарфоровую куклу.

Очнувшись, он сглотнул, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз. Затем встал, взял с тумбочки фен, усадил её на кровать и начал сушить волосы.

Волосы были длинные и сохли долго. Боясь, что ей станет тяжело, Сун Чао, когда высушил наполовину, уложил её голову себе на колени и продолжил.

Это был уже второй раз, когда она лежала у него на коленях. В первый раз она спала и ничего не чувствовала. А сейчас сердце её билось, как у испуганного оленёнка. Она прикрыла глаза, притворяясь спящей, но дрожащие ресницы выдавали её.

http://bllate.org/book/7415/696731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода