× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чао бросил на него мимолётный взгляд и ногой подцепил стул Ли Юаня. Тот рухнул на пол, а Шан Сюй, Цзян Лян и остальные расхохотались ещё громче.

Увидев, как Сун Чао мстит обидчику, Цзин Цяоцяо невольно улыбнулась.

Гао Я забыла помочь Ли Юаню встать. Ли Юань забыл ругать Сун Чао. Цзян Лян и Сян Хунчан перестали смеяться. Шан Сюй забыл, что всё это время не сводил с неё глаз.

— Ого, я что, сейчас увидел?

— Мне показалось или нет?

— Да я точно ошибся.

— Сян Хунчан, ущипни меня — быстро!

— Боже мой, солнце сегодня с востока взошло!

Цзян Лян пнул Сян Хунчана:

— Я же говорил тебе учиться как следует! Солнце всегда восходит на востоке.

— Да не в этом дело! Не зацикливайся! Ты только что видел или нет?

Цзин Цяоцяо растерялась…

Что они делают?

Сун Чао, держа в руке ручку, с презрением бросил:

— Вы что, совсем с ума сошли? Моя девочка всего лишь улыбнулась — а вы такие, будто никогда в жизни не видели улыбок.

Ли Юань вскочил с пола и обхватил ногу Сун Чао:

— Брат Сунь, дело не в том, что мы не видели улыбок! Если бы кто другой улыбнулся — мы бы так не реагировали! — Он указал на ошарашенную Цзин Цяоцяо. — Кто она такая? Это же Цзин Бинбинь! Мы знакомы уже больше полугода, и сегодня впервые видим, как она улыбается!

— Да уж, жутко!

Сун Чао швырнул книгу в Цзян Ляна:

— Ты сам жуткий! Отвали.

Гао Я пришла в себя и, положив руку на плечо Цзин Цяоцяо, с недоверием проговорила:

— Цяоцяо, так ты умеешь улыбаться?

— Умею, — кивнула та. На самом деле, если бы не Сун Чао, она и сама думала, что не умеет.

Когда она впервые осознала, что всё ещё способна улыбаться, сама испугалась не меньше остальных.

Гао Я мысленно похлопала себя по плечу.

Вот это подруга!

Какое же правильное решение она приняла тогда.

Свела их вместе — и Цяоцяо стала не только больше разговаривать, но и улыбаться.

Молодец!

Ли Юань тоже про себя похвалил себя.

Вот это друг!

Как же правильно он тогда всё устроил.

Теперь, когда они вместе, Сяо Я перестала липнуть к Цзин Цяоцяо, и у него с Сяо Я стало гораздо больше времени вдвоём. А брат Сунь даже начал серьёзно заниматься учёбой.

Красота!

С тех пор, как они вышли из библиотеки и до самого ужина, все ещё горячо обсуждали, как Цзин Цяоцяо улыбнулась, будто это было событие вселенского масштаба, случавшееся раз в десять тысяч лет.

Во вторник после обеда Цзин Цяоцяо объясняла Сун Чао задачу в классе. Он левой рукой подпирал голову, а правой держал её ладонь, повернувшись к ней лицом.

— Цяоцяо.

Минь Фань.

Услышав голос у задней двери, Цзин Цяоцяо обернулась.

Пришли не только Минь Фань, но и Сунь Нинчуань.

Пусть даже по дороге Минь Фань и рассказал ему, что у Цзин Цяоцяо есть парень, но увидев их в этот момент, Сунь Нинчуань всё равно не смог сдержать боли в сердце.

Его взгляд застыл на их переплетённых пальцах. Сунь Нинчуань глубоко вздохнул.

Он сжал кулаки, сделал два широких шага вперёд, схватил Сун Чао за воротник и, пока тот не успел среагировать, со всей силы врезал ему в лицо.

Неожиданный удар заставил Сун Чао отвернуться в сторону.

Весь класс ахнул.

Цзин Цяоцяо вскочила и встала между ними, загородив Сун Чао.

— Брат Нинчуань, что ты делаешь?

Сунь Нинчуань не ответил. Он резко дёрнул Сун Чао за воротник и толкнул вперёд. Цзин Цяоцяо ударилась о стол и вскрикнула от боли.

Увидев, что она пострадала, Сун Чао с яростью прижал Сунь Нинчуаня к доске и, сверля его взглядом, прошипел:

— Кто дал тебе право трогать её?

Когда кулак Сун Чао уже занёсся для удара, Цзин Цяоцяо бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Сун Чао, не бей его! Прошу, не надо!

Он посмотрел на неё, в глазах читалось полное недоумение.

Долго смотрел, но она не отступала. Тогда Сун Чао горько усмехнулся, пнул ногой парту и громко выругался:

— Чёрт!

От внезапно вспыхнувшей в нём ярости все в классе замерли, не смея и дышать. Только когда Сун Чао вышел из класса, ученики наконец смогли выдохнуть.

Цзин Цяоцяо знала, что Сун Чао зол, но не пошла за ним.

Она не знала, как объяснить ему своё поведение.

Выйдя из класса, Сун Чао столкнулся лицом к лицу с Ли Юанем. Тот, увидев ссадину на лице друга, потянулся к нему:

— Брат Сунь, что случилось?

Но Сун Чао оттолкнул его и молча вышел за ворота школы.

Ли Юань слишком хорошо знал его — по одному взгляду понял: тот в ярости.

Ли Юань не стал бежать за ним, а вернулся в класс. Там он увидел Сунь Нинчуаня.

На мгновение удивившись, всё же подошёл и что-то сказал. Догадываясь, в чём дело, он всё равно дождался, пока Сунь Нинчуань уйдёт, и спросил у кого-то из одноклассников подробности.

После уроков подошли Цзян Лян и остальные.

Выслушав, что произошло, они тоже разозлились.

— Цзин Бинбинь, как ты могла так поступить? Брат Сунь наверняка убит, — пожаловался Ли Юань.

Цзян Лян подхватил:

— Цзин Бинбинь, это уж слишком.

— Да уж! Брат Сунь тебя балует: воду тебе не надо носить, обед не надо заказывать… Если бы мог, сам бы за тебя в туалет сходил! А ты так с ним обращаешься?

— Хватит! Не смейте так говорить о Цяоцяо!

Цзин Цяоцяо молчала. Это был уже второй раз, когда Гао Я защищала её.

Неважно, в чём дело — Гао Я всегда была на её стороне.

— Сяо Я, я понимаю, что вы с Цзин Бинбинь подруги, но в этот раз она действительно перегнула палку, — серьёзно возразил Ли Юань, впервые за всё время перечив Гао Я.

— Ладно, Ли Юань, пойдём-ка к брату Суню, — вмешался Шан Сюй. — Не надо больше ругать Цзин Бинбинь. Верю, она не хотела этого. Пошли.

Услышав это, все замолчали, взяли рюкзаки и вышли из класса.

Шан Сюй, уже у двери, обернулся и взглянул на Цзин Цяоцяо, всё ещё сидевшую молча за партой. Потом молча вышел вслед за остальными.

Они позвонили в дверь квартиры Сун Чао.

— Вы как сюда попали? — спросил он.

Ли Юань первым вошёл, не церемонясь, бросил рюкзак на диван и громко заявил:

— Я же тебе говорил, брат Сунь: Цзин Бинбинь — ледяная глыба, которую не растопить! Не верил — теперь сам убедился.

— Да при чём тут ты? Заткнись, — раздражённо огрызнулся Сун Чао.

Плохое настроение — это ещё полбеды.

Гораздо хуже, когда кто-то напоминает тебе, почему оно такое.

Цзян Лян подошёл и обнял Сун Чао за плечи, улыбаясь:

— Не переживай, брат Сунь! Мы уже за тебя отомстили — как следует отчитали Цзин Бинбинь.

Лицо Сун Чао мгновенно исказилось. Он резко повернулся к Цзян Ляну:

— Вы её отчитали? За что?

— Ну, сказали, что она слишком далеко зашла, как так можно с тобой обращаться! Если бы не твоя девушка, я бы её хорошенько проучил, чтобы урок запомнила. Так что… Эй-эй-эй, брат Сунь, куда? Отпусти!

Сун Чао скрутил ему руки за спиной и зло процедил:

— Кто дал вам право так с ней разговаривать?

Ли Юань не выдержал:

— Брат Сунь, мы же за тебя заступались! Отпусти его уже!

Отпустив Цзян Ляна, Сун Чао хлопнул в ладоши и, прикусив губу, сказал:

— Ли Юань, я знаю, вы за меня. Но запомните: если у нас с Цяоцяо проблемы — это наше дело. Вы не имеете права её осуждать.

Цзян Лян потирал ушибленную руку и жалобно спросил:

— Брат Сунь, почему? Цзин Бинбинь же тебя обидела, мы же не можем молчать!

— Она меня не обижала. Даже если бы и обидела — я сам этого захотел. Готов отдать ей даже жизнь. Это первый и последний раз: если ещё раз посмеете обидеть её — не ждите от меня пощады, даже будучи моими братьями.

Сян Хунчан и Шан Сюй всё это время молча сидели на диване. Ли Юань и Цзян Лян всё поняли.

Сун Чао действительно пал жертвой любви.

Его девушку он мог обижать сколько угодно сам, но другим и слова сказать не позволял — даже своим лучшим друзьям.

Готов отдать ей жизнь, не говоря уже о том, чтобы немного пострадать ради неё.

Вечером Цзин Цяоцяо получила звонок от Сунь Нинчуаня. Он пригласил её поужинать, но она отказалась, сославшись на недомогание и предложив встретиться завтра или послезавтра.

Сунь Нинчуань не стал настаивать.

На следующий день в школе Цзин Цяоцяо увидела, как Сун Чао сидит за партой, положив голову на руки.

В обед он не пришёл звать её поесть.

Она пошла в столовую с Гао Я и увидела, как Сун Чао обедает с Ли Юанем.

Подойдя к их столу, она собралась сесть, но Сун Чао встал и ушёл.

Цзин Цяоцяо сжала палочки и медленно отправляла еду в рот.

— Цяоцяо, может, сходим куда-нибудь? Я угощаю — пойдём в «Острый котёл»?

Она знала, что Гао Я пытается её развеселить, но у неё не было настроения.

— Не надо, со мной всё в порядке.

До самого вечера Сун Чао не обращал на неё внимания.

И на третий день тоже.

Вечером третьего дня Сунь Нинчуань ждал Цзин Цяоцяо у двери их класса, чтобы пойти ужинать.

Когда Сун Чао выходил из школы, он столкнулся с ним взглядом.

На нём были школьные брюки, а куртка была завязана на талии. Рюкзак висел на одном плече. Бросив на Сунь Нинчуаня один лишь взгляд, Сун Чао длинными шагами покинул школу.

Цзин Цяоцяо и Сунь Нинчуань пришли в ресторан и только сели за стол, как он тут же спросил то, что давно хотел узнать.

— Цяоцяо, ты и Сун Чао…?

— Да, — она поняла, о чём он.

Не скрывая ничего, Цзин Цяоцяо прямо подтвердила их отношения.

Сунь Нинчуань сжал кулаки:

— Цяоцяо, разве ты не говорила, что не будешь встречаться с парнями?

— Он другой.

— Чем он другой? Цяоцяо, если уж ты решила завести парня, почему бы не посмотреть на других?

В отличие от взволнованного Сунь Нинчуаня, Цзин Цяоцяо спокойно ответила:

— Я не хотела завести парня.

— Тогда почему ты с ним…?

Она не дала ему договорить и произнесла то, что он меньше всего хотел услышать:

— Потому что это Сун Чао. Уникальный Сун Чао.

Ревность охватила его целиком…

В груди Сунь Нинчуаня будто разгорелся огонь, готовый вот-вот взорваться.

Он всё ещё не сдавался:

— Цяоцяо, вы же знакомы всего полгода! Откуда у вас глубокое понимание друг друга? Ты даже не знаешь его по-настоящему — зачем тогда встречаться?

Она сделала глоток «Цзядо Бао», помолчала немного и сказала:

— Когда я с ним, мне не нужно стараться его понять.

Да, ей никогда не приходилось делать усилий. Ему не нужно было ничего скрывать — он сам полностью раскрывался перед ней.

Сунь Нинчуань замолчал. Ему больше не хотелось ни спрашивать, ни слушать.

Зная, что Цзин Цяоцяо умеет пить, он заказал алкоголь. Сдерживая боль в сердце, он ужинал и пил с ней, переключаясь на другие темы.

Цзин Цяоцяо взглянула на телефон — уже почти десять вечера, но от Сун Чао так и не поступило ни звонка, ни сообщения, ни вичата.

Она убрала телефон и сказала, что пора домой. Сунь Нинчуань не шевельнулся.

Она молча собрала вещи и, когда уже собиралась уходить, он вдруг спросил:

— Цяоцяо, ты правда так его любишь?

— Да, — ответила она у двери. — Прощай, брат Нинчуань.

Не колеблясь ни секунды, Цзин Цяоцяо вышла из ресторана.

Сунь Нинчуань опустил ладони на виски и склонил голову.

Оказывается, для неё он всегда был лишь старшим братом.

Только и всего.

Выйдя из ресторана, Цзин Цяоцяо неспешно шла по улице.

«Ты правда так его любишь?» — эхом звучали в ушах слова Сунь Нинчуаня.

Может быть, под действием алкоголя, но в этот момент ей ужасно захотелось увидеть его.

Она достала телефон, долго колебалась, но всё же набрала тот самый номер.

Один гудок.

Два гудка.

Звонок ответили.

Голос Сун Чао донёсся из трубки:

— Алло.

Сердце Цзин Цяоцяо бешено колотилось — она уже не могла этого вынести. Затаив дыхание и боясь, что он сейчас положит трубку, она поспешила окликнуть его:

— Сун Чао.

Тот молчал.

Она отвела телефон от уха, проверила — разговор не прерван — и снова прижала к уху, осторожно спросив:

— Как дела, мой Сун Чао?

Мой Сун Чао?

Её Сун Чао?

http://bllate.org/book/7415/696733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода