× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Цзин Цяоцяо. Та мелкими глотками пила пиво и не смотрела на него.

Что происходило дальше — чей ход, «Правда или действие», что говорили и делали другие — он уже не слышал и не видел.

В голове у него крутилась только её фраза.

Значит, в прошлый раз она просто отказалась от него под предлогом?

Она никого не любит.

Сун Чао будто разогнал тучи и увидел солнце: вся раздражительность и подавленность последних дней мгновенно испарились.

После весёлой вечеринки уже было почти одиннадцать. Гао Я собиралась домой, её провожал Ли Юань.

Сун Чао же отправился провожать Цзин Цяоцяо, и та не стала отказываться.

Они шли по улице молча.

Дойдя до входа в небольшой парк, она вдруг остановилась и села на скамейку.

Сун Чао недоумённо посмотрел на неё.

— Сун Чао, — неожиданно окликнула она.

— Да?

— Пойди полюби кого-нибудь другого. Не люби меня. У нас всё равно ничего не выйдет, — сказала она, глядя на редкие звёзды над головой. От этих слов сердце её ноюще заныло, но она не могла позволить себе навредить Сун Чао. Она — человек без будущего, какое право у неё любить кого-то?

Она знала, что Сун Чао всегда равнодушен к другим девушкам. Помнила, как в первый день после перевода в их класс она сидела рядом с ним у прохода. Однажды за две минуты до начала урока английского языка сборщица тетрадей оказалась прижата к нему толпой одноклассников, входивших через заднюю дверь. Цяоцяо своими глазами видела, как сильно он тогда прикрикнул на ту девочку. А вот с ней он никогда так не обращался. За всё это время он проявлял к ней только терпение и доброту.

Он часто покупал ей «Цзядо Бао», носил ей обед, сопровождал на уроках физкультуры, когда она не хотела участвовать в занятиях. Она молчалива — он тоже молчит, просто спокойно остаётся рядом.

Раньше она автоматически игнорировала всё это, думая, что он так относится к ней лишь потому, что она близка с Гао Я, а он — с Ли Юанем.

Но теперь, когда он прямо заявил о своих чувствах, она не знала, как быть. Она не понимала, как можно стать достойной его исключительного внимания и особого отношения.

Услышав её слова, Сун Чао на мгновение перестал дышать, но тут же шагнул вперёд и сел рядом.

— Цзин Цяоцяо, если я пойду любить кого-то другого, то кто же будет любить тебя? В моём сердце уже есть ты, и места для других там нет.

Цзин Цяоцяо, как бы мне хотелось, чтобы ты поняла: ты первая девушка, в которую я влюбился, и единственная. Моё сердце очень маленькое — в нём помещаешься только ты.

Цяоцяо больше ничего не сказала. Она сидела на скамейке, и ночной ветерок начал её продувать. Но слова Сун Чао, принесённые этим же ветром, неожиданно согрели её.

Дома она приняла душ и легла в постель.

Сегодня Цяоцяо выпила много пива, но так и не опьянела.

Это был её первый настоящий приём пищи за последние четыре дня и единственное сытное за весь день.

Ей всегда казалось, что день её рождения — самый трудный в году. Чтобы выбраться из этого состояния, ей каждый раз приходится долго идти.

Пусть она и считала себя уже неуязвимой, но забывала главное: она всего лишь девушка-подросток.

На следующий день в семь утра все собирались у школьных ворот. С самого утра Цяоцяо чувствовала себя плохо: за последние дни она слишком устала, вчера уснула прямо на ходу, а проснувшись утром, ощутила ломоту во всём теле.

— Цяоцяо, садись ко мне! Быстрее, сейчас Ли Юань подойдёт, — позвала Гао Я, похлопав по месту рядом с собой.

Цяоцяо кивнула и подсела.

— Цяоцяо, послушай, через неделю у меня танцевальный конкурс. Придёшь?

Цяоцяо кивнула:

— Конечно. Где?

— Во втором зале Дворца детского творчества. Обещай, что обязательно придёшь!

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали, пока не подошли Ли Юань и остальные.

— Ах… Цзин Бинбинь, опять отбираешь мою девушку! — жалобно простонал Ли Юань.

— Да брось ты, иди ко мне, живо, — отмахнулась Гао Я.

Ли Юань заметил, что Гао Я тихонько смеётся, надул губы и направился садиться рядом с Сун Чао.

Автобус ехал два часа до места назначения.

По дороге ученики всё время ворчали: тряска была невыносимой.

Цяоцяо тоже становилось всё хуже: голова раскалывалась от боли.

Когда они наконец вышли из автобуса, все оживились — городские дети впервые увидели деревню.

— Ааа!.. Ли Юань, помоги! — закричала Гао Я.

Ли Юань бросился к ней и обнял.

— Что случилось, Сяо Я?

Гао Я обвила руками его шею, чуть не плача:

— Посмотри, что это такое! Я боюсь!

— Петух, Гао Я. Просто петух, — спокойно объяснила Цяоцяо. В детстве она жила у бабушки, где тоже держали домашнюю птицу, поэтому ей не было страшно.

— Цяоцяо, а у тебя голос какой-то странный. Такой слабый, — обеспокоенно спросила Гао Я.

— Ничего, просто устала от долгой дороги.

— Ребята, слушайте сюда! — обратился учитель. — За деревней есть небольшой холм и река. Можете свободно осматривать окрестности, но будьте осторожны! Сегодня ваша задача — наблюдать самостоятельно. Кто привёз еду, может обедать своей; у кого нет — берите хлеб у меня. В шесть вечера обязательно возвращайтесь сюда, чтобы поехать обратно в город. Поняли?

— Поняли! — хором ответили ученики.

— Отлично. Теперь формируйте группы.

— Цяоцяо, пошли! — позвала Гао Я.

— Идём.

Они оказались в одной группе с Шан Сюем и другими ребятами из четвёртого класса.

Все они родились и выросли в городе, поэтому с любопытством разглядывали каждую избу и двор. Однако после нескольких деревень Гао Я стало скучно.

— Везде одно и то же! И эти животные такие вонючие… Пойдём лучше на холм!

Ли Юань, руководствуясь принципом «всё, что говорит девушка, правильно», не возражал. Остальные тоже были не против.

Они поднялись на холм за деревней и действительно увидели реку с кристально чистой водой, по которой иногда плавали дикие утки.

Трава уже пожухла, но воздух был необычайно свежим — такого они никогда не чувствовали в городе. В нём ощущались запахи сырой земли и сухой травы.

Гао Я и Ли Юань радостно побежали по склону, за ними помчались и остальные.

Цяоцяо же интереса не проявила. Ей было холодно, голова кружилась, и она медленно брела по траве.

Сун Чао шёл следом за ней.

— Цяоцяо, давай быстрее, взберёмся на холм! — крикнула Гао Я.

Холм был невысокий, но после дождя дорога стала грязной. Когда они добрались до вершины, Гао Я уже жаловалась на усталость.

Однако, заглянув за холм, она увидела белое стадо, бредущее по склону.

— Что это?

— Козы, — ответила Цяоцяо.

— Гао Я, ну ты и правда ничего не знаешь! — поддразнил её Цзян Лян.

— Я же никогда этого не видела! А ты разве видел? Тогда чего смеёшься?

— Цзин Бинбинь, а ты откуда всё знаешь? — спросил Шан Сюй.

— В детстве жила у бабушки. У них в лавке тоже всё это держали, — тихо ответила она.

Цяоцяо стояла на вершине и смотрела на бескрайние деревни внизу, испытывая чувство, будто «взойдя на высочайшую вершину, видишь весь мир».

Она позволила себе расслабиться и насладиться моментом покоя.

Спустившись с холма, они зашли в рисовые поля, где уже были посеяны семена. Вдоль борозд росли деревья, в основном яблони.

После дождя светило яркое солнце, листья желтели и опадали, лёгкий ветерок создавал особую, осеннюю атмосферу.

Повеселившись до обеда, ребята проголодались. Так как еды с собой не было, они вернулись к автобусу за хлебом.

У автобуса Цяоцяо сказала Гао Я, что хочет немного отдохнуть внутри. Те пошли есть, не придав значения её словам.

После обеда Шан Сюй и другие ушли с учителем на другое задание, а Гао Я пошла будить Цяоцяо.

— Цяоцяо, пошли! Учитель сказал, что к югу отсюда есть ферма с коровами. Пойдём посмотрим!

Ответа не последовало.

— Цяоцяо? Ты что, уснула?

Гао Я подошла и потрясла её за плечо — всё безрезультатно.

Щёки Цяоцяо горели, а губы потрескались. Гао Я осторожно коснулась её лба и сразу отдернула руку — тот был раскалён.

Она выбежала из автобуса и закричала:

— Ли Юань! Сун Чао! Быстро сюда! Цяоцяо в лихорадке, кажется, потеряла сознание!

Сун Чао одним прыжком вскочил в автобус. Он позвал её — ответа не было. Прикоснулся к её лбу — тот был горячим.

Девушка свернулась калачиком, обхватив себя за плечи, голова её покоилась на спинке сиденья. Из-за заложенного носа она дышала ртом.

Сун Чао тут же побежал к учителю.

— У нас здесь нет больницы, — развёл руками местный житель, которого вызвал учитель.

— А где тогда больница?

— В посёлке, примерно в четырёх километрах отсюда. Но туда не проехать — дорога слишком узкая. Обычно ездят на велосипедах или электросамокатах, но после вчерашнего дождя вся дорога в грязи. Никто не рискнёт ехать.

— Тогда немедленно возвращаемся в город! — решительно заявил Сун Чао.

— Сун Чао, мы не можем собрать всех учеников так быстро. Разные классы разошлись в разные стороны… Может, подождать…

Не дослушав учителя, Сун Чао повернулся к местному жителю:

— Как пройти в посёлок?

— А?

— Как пройти в посёлок? — повторил он.

Мужчина указал пальцем:

— Отсюда налево, потом всё время на восток. Увидите проход — там подземный переход, и вы в посёлке.

Сун Чао ничего не сказал, развернулся и направился к автобусу.

Гао Я поила Цяоцяо водой. Увидев Сун Чао, она хотела спросить, что происходит, но тот уже наклонился и бережно поднял Цяоцяо на руки, решительно направляясь к выходу.

— Чао-гэ, куда ты?

— Сун Чао, куда ты её несёшь?

— Чао-гэ!..

Сун Чао не обращал внимания ни на кого. Он быстро шагал по указанному пути.

Гао Я и Ли Юань в панике бросились за ним, предварительно сообщив учителю. Но Сун Чао шёл слишком быстро и уже далеко опередил их. Они не спешили догонять — просто шли следом.

— Сяо Я, мне кажется, Чао-гэ на этот раз отдал всё своё сердце, — тихо сказал Ли Юань.

— Да, чувствуется. Даже лучше, чем ты ко мне, — ответила Гао Я.

— Что?! Если бы ты заболела, я тоже бы так переживал!

Дорога оказалась такой, как описал местный житель: ямы, грязь, лужи. Сун Чао то и дело проваливался, но не замедлял шаг.

Он крепко прижимал к себе девушку и время от времени прикладывал ладонь к её лбу. Ему казалось, что температура растёт.

Через час пути Сун Чао был весь в поту. Цяоцяо всё чаще бормотала, что ей холодно. Он снял свою куртку и укрыл её.

Наконец они добрались до посёлка. Горло Сун Чао пересохло, но он не останавливался — спрашивал у встречных, где находится больница.

Местные сказали, что больницы нет, только небольшая клиника.

Узнав, где она находится, Сун Чао немедленно направился туда.

Клиника оказалась вполне приличной, даже имелась отдельная комната для капельниц.

Из-за отсутствия оборудования врач лишь поверхностно осмотрел пациентку. К счастью, ничего серьёзного: переутомление и простуда после дождя привели к сильной лихорадке.

http://bllate.org/book/7415/696726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода