× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как ей поставили капельницу, врач вышел. Сун Чао смотрел на неё — лежащую в больничной койке с бледным, словно выбеленным лицом, — и сердце его ноюще сжималось от боли. Он протянул руку и погладил её по щеке: кожа всё ещё горела.

Гао Я и остальные появились только через полчаса. Гао Я была слаба физически и по дороге то и дело останавливалась передохнуть. Они давно потеряли из виду Сун Чао, но, пройдя уже половину пути, отказаться от поисков было невозможно.

Когда они наконец добрались до клиники и нашли их, Гао Я была совершенно вымотана. Ли Юань купил воды, и Сун Чао выпил её залпом.

Капельница шла медленно. В четыре часа дня Цзин Цяоцяо постепенно пришла в себя. Голова всё ещё болела, сознание оставалось смутным. Она приоткрыла глаза и первой увидела Сун Чао, сидевшего у изголовья кровати и уставившегося на неё, подперев подбородок ладонями.

Она слабо протянула руку и погладила его по волосам.

— Цзин Цяоцяо, тебе уже лучше?

— Сун Чао… — голос её дрожал.

Этот зов тяжким камнем упал ему на сердце.

— Я здесь. У тебя жар, но ничего страшного — я с тобой, — сказал он, бережно обхватив её ладонь.

На самом деле она не теряла сознания. Когда Гао Я и другие звали её, она всё слышала, просто не могла открыть глаза и вымолвить ни слова.

Она знала, что Сун Чао нёс её очень далеко. Всё это ей было известно.

— Сун Чао… — снова позвала она.

— Да, я здесь.

Цзин Цяоцяо закрыла глаза, и слёзы сами потекли по щекам.

— Все… все меня обижают.

— Мама… мама тоже меня не хочет.

Видимо, в болезни человеку особенно хочется пожаловаться, позволить себе каприз, пригреться к кому-то. Болезнь во сто крат усиливает чувство обиды.

Узнав правду от Цзин Гоаня, она сразу купила билет и уехала в Линьши. В тот момент у неё в голове была лишь одна мысль — обязательно увидеть маму.

Но, приехав в Линьши и добравшись до санатория, она снова не смогла встретиться с ней — как и всякий раз раньше. Она передала через персонал, что у неё очень важное дело и она обязательно должна увидеть мать, но та всё равно отказалась.

Цзин Цяоцяо упрямо ждала у ворот санатория три дня подряд, не сдвигаясь с места ни под дождём, ни под палящим солнцем. Голод утоляла кусочком хлеба, жажду — глотком воды.

И вот на третий день ей передали всего одну фразу: «То письмо писала не я. Я ничего не знаю».

Больше она ждать не стала и вернулась домой.

Она не ожидала, что её единственная импульсивная попытка закончится таким провалом.

Сун Чао крепче сжал её руку. Он не знал, бредит ли она или говорит осознанно, но сердце его разрывалось от боли.

Он вытер её слёзы и тихо утешал:

— Не бойся. Я с тобой. Никто больше не посмеет тебя обижать.

Ответа не последовало. Возможно, она снова уснула, а может, всё это ему только показалось.

Остались лишь следы слёз на её ресницах.

Сун Чао снова прикоснулся ладонью ко лбу — жар не спадал.

Гао Я, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью и тихо всхлипывала. Когда Цзин Цяоцяо окликнула Сун Чао, Гао Я уже хотела что-то сказать, но Ли Юань зажал ей рот.

Увидев, как Цзин Цяоцяо открыто выразила свои чувства, Гао Я стало невыносимо больно за подругу. Она всегда знала, что Цзин Цяоцяо — девушка с прошлым, но не представляла, что именно гнёт её так сильно. Сегодня же, впервые за всё время их знакомства, Цзин Цяоцяо позволила себе выплеснуть эмоции — пусть даже в бреду, пусть даже будучи не в себе.

Капельницу закончили после шести вечера. Гао Я позвонила учителю и сообщила, что они самостоятельно вернутся в город.

Жар у Цзин Цяоцяо почти спал, и она пришла в себя.

— Цяоцяо, слушай! Всё из-за этого пса Ли Юаня — он так медленно шёл, иначе я бы давно вас догнала!

— Яо, Яо! Надо быть объективной, — возразил Ли Юань.

Гао Я метнула на него ледяной взгляд, и он тут же исправился:

— Да, Цзин Бинбинь, ты права! Я действительно черепашьим шагом полз, и из-за этого моя Яо не смогла вовремя спасти положение!

Цзин Цяоцяо на мгновение задумалась, затем кивнула и погладила Гао Я по руке.

Лишь после этого Гао Я успокоилась.

Все вышли из клиники и сели в такси, чтобы вернуться в город.

К девяти вечера они добрались до подъезда дома Цзин Цяоцяо. Сун Чао тоже вышел из машины.

Попрощавшись с остальными, Ли Юань повёз Гао Я домой.

— Спасибо тебе сегодня.

— Ничего. Тебе ещё плохо?

Цзин Цяоцяо покачала головой:

— Уже намного лучше. Иди домой.

Под лунным светом Сун Чао не двинулся с места. Он пристально смотрел на неё и тихо, но настойчиво спросил:

— Цзин Цяоцяо, тебя обидели?

— Нет. Я пойду домой. До свидания.

Вернувшись домой, Цзин Цяоцяо легла на кровать, но всё ещё чувствовала себя неважно: болела голова, першило в горле.

Полежав немного, она вдруг вспомнила о важном и быстро села за стол. Достав эскиз часов, она сфотографировала его и отправила на тот сайт.

Закончив это, она взяла блокнот и написала одну фразу — то самое желание, которое загадала в день своего рождения.

Благодаря крепкому здоровью, на следующий день Цзин Цяоцяо уже чувствовала себя почти нормально. В среду и четверг учитель заставлял всех усиленно писать сочинения — их нужно было сдать в понедельник для участия в ежегодном городском конкурсе.

В пятницу утром, во время большой перемены, Цзин Цяоцяо осталась в классе — ей оставалось совсем немного дописать сочинение, и она торопилась закончить.

Прозвенел звонок, и в класс вошла Гао Я.

— Цяоцяо, слушай! Сун Чао дрался на стадионе!

— А? — Цзин Цяоцяо тут же подняла голову и отложила ручку.

Учитель уже входил в класс, но Гао Я продолжала:

— Да, с каким-то старшеклассником из одиннадцатого. Я не разглядела, но, говорят, его зовут Ван Сыянь. Представляешь, Сун Чао один против пятерых! Он так ловко… Эй, Цяоцяо, куда ты?!

— Цзин Цяоцяо! — окликнул учитель, но она уже выскочила из класса.

Ван Сыянь…

У неё мелькнуло подозрение, и она бросилась бежать, не в силах больше притворяться. Пусть она и старалась отрицать это, но каждая клеточка её тела кричала: она волнуется за него.

Добежав до стадиона, она услышала голос Сун Чао:

— Это был ты, верно?

— Ты её обижал, Ван Сыянь! Кто тебе дал право?!

На стадионе собралась толпа. Там были Ли Юань, Шан Сюй, Цзян Лян, Сян Хунчан и другие. У Ван Сыяня тоже было много поддержки, но Сун Чао бил только его.

— Чёрт… Чёрт возьми!

— Ван Сыянь, если ещё раз обидишь её, я тебя убью!

Каждый удар Сун Чао наносил с яростью. Ван Сыянь, хоть и получал сплошные тычки, не сдавался. Собрав все силы, он вырвался:

— Ты можешь защищать её в школе, а дома? В день её рождения, помнишь? Как она рыдала! Ты же не видел! Сможешь ли ты защитить её тогда?

— Чёрт! — последовал ещё один удар.

Образ Цзин Цяоцяо, плачущей в тот день, не давал ему покоя два дня подряд. Закрыв глаза, он снова и снова видел её растерянное, обиженное личико. Поэтому сегодня он разыскал Сюй Нин и заставил её рассказать всю правду.

Теперь он знал всё: знал, что случилось с Цзин Цяоцяо, знал, как Ван Сыянь подослал Сюй Нин, чтобы та ранила её в самый тяжёлый день, знал, какие удары она получила не только в школе, но и дома.

Ярость захлестнула его с головой. Жилы на висках вздулись, пот стекал по лбу. Не в силах больше сдерживаться, он прямо на уроке ворвался в одиннадцатый класс и вытащил Ван Сыяня наружу.

— Сун Чао!

Его кулак уже занёсся для нового удара, но в этот миг он услышал её голос.

На мгновение он замер — и в этот самый момент получил сокрушительный удар в челюсть.

«Так… Цяоцяо, ты пришла защищать его? Или защищать Ван Сыяня?»

— Цзин Цяоцяо, это ты… заставила его… кхе-кхе… избивать меня? Ты, дрянь! — лицо Ван Сыяня было в крови, глаза опухли.

— Бах! — ещё один удар.

— Кто разрешил тебе так с ней разговаривать?! — Сун Чао схватил его за воротник.

— Сун Чао!

Цзин Цяоцяо медленно подошла к нему.

— Ты как здесь? Ничего, я… — он отпустил Ван Сыяня и растерянно обернулся.

Не договорив, он замер.

Цзин Цяоцяо встала на цыпочки и обняла его.

Сун Чао остолбенел. Вокруг тоже воцарилась тишина.

Очнувшись, он крепко обнял её в ответ:

— Всё хорошо. Не бойся. Я здесь. Не бойся, Цзин Цяоцяо.

Услышав эти слова, она прижалась к нему ещё сильнее.

Она сама не знала почему, но, увидев, как Сун Чао дрался за неё с Ван Сыянем, вдруг захотела последовать за своим сердцем. Хотела дать себе шанс.

Вдруг…

Вдруг Сун Чао и есть тот самый человек?

Вдруг он действительно тот, кто ей нужен?

— Цзин Цяоцяо, ты понимаешь, что делаешь? — спросил он, сглотнув ком в горле.

— Да.

— Ты… ты… значит, ты согласна быть со мной?

Внутри всё ликовало, но он всё ещё спрашивал осторожно, с трепетом.

— Да.

Это был не порыв. Это было взвешенное решение.

Каждый раз, когда ей было больнее всего — в горе, в отчаянии, в неловких ситуациях — рядом оказывался Сун Чао.

Может, стоит дать себе шанс. И ему тоже.

— Цзин Цяоцяо, только не дури меня! Я всерьёз восприму твои слова! — восторг заставил его заговорить грубо. — Слышишь? Если согласилась — это навсегда! Назад дороги не будет!

«Прости… Мне просто слишком не терпится. Мне всего семнадцать, а я уже мечтаю провести с тобой всю жизнь».

— Да.

Сун Чао крепко прижал её к себе, переполненный счастьем. «Если бы я знал, что избиение Ван Сыяня приведёт к такому, давно бы его приложил!»

Ван Сыянь: «…Бьют ещё и по расписанию? За что мне всё это?»

— Сун Чао!

— Что опять? Опять дрался?

К ним спешили учитель и завуч. Вокруг поднялся гомон.

Цзин Цяоцяо отстранилась от него. Грудь его опустела, но он не злился — лишь счастливо улыбался ей.

— Сун Чао, тебе ещё смешно?! Почему опять избиваешь?!

Особенно тревожно было то, что избитый — Ван Сыянь. В школе все знали: с отцом Ван Сыяня лучше не связываться.

Сун Чао молчал. Ему сейчас было не до объяснений. Пусть будет что будет — он хотел только одного: снова обнять Цзин Цяоцяо и убедиться, что они теперь вместе.

Счастье настигло его так внезапно, что он не верил своим ушам.

— Сыянь, сходи сначала в медпункт, — сказал один из учителей.

Ван Сыянь, пошатываясь, поднялся и вытер кровь с губ:

— Я требую, чтобы он… в понедельник… перед всеми учителями и учениками… извинился и сделал доклад с признанием вины!

Учителя неловко посмотрели на Сун Чао. Они прекрасно знали, что и семья Сун Чао — не из тех, с кем можно шутить. В душе они уже стонали: «Два бога сцепились, а нам, чертям, расхлёбывать».

Классный руководитель уже собрался что-то сказать, но Сун Чао весело улыбнулся:

— Хорошо. Согласен. В понедельник сделаю доклад.

Его быстрая готовность удивила всех, но учителя облегчённо вздохнули. Ван Сыяня и его компанию отправили в медпункт, Сун Чао пошёл туда же, а Цзин Цяоцяо пошла с ним.

Сам Сун Чао почти не пострадал — лишь синяк на губе и пара царапин на руках. Но Цзин Цяоцяо настояла на перевязке, и он не стал возражать — ему как раз хотелось побыть с ней наедине.

Они шли по школьной аллее, когда Сун Чао не выдержал:

— Цзин Цяоцяо, я спрошу в последний раз: то, что ты сказала… это правда?

«Последний раз. Только в последний раз. После этого, даже если захочешь передумать — уже не сможешь».

— Да.

Тот самый проклятый, короткий «да»… Сун Чао рассмеялся и не удержался — снова обнял её. Ему хотелось прыгать от радости.

— Сун Чао, слишком туго!

— А? Ой, прости! Просто… я так разволновался… — он почесал затылок, смущённо улыбаясь.

Цзин Цяоцяо посмотрела на него и едва заметно улыбнулась в ответ. Затем она сама обняла его и мягко похлопала по спине:

— Сун Чао, спасибо тебе.

Спасибо, что часто покупаешь мне воду. Спасибо, что приносишь мне еду. Спасибо, что подхватил меня, когда я упала. Спасибо, что позволил мне спать у тебя на коленях больше двух часов. Спасибо, что всеми силами заставляешь меня завтракать. Спасибо за фокусы, которые ты мне показываешь. Спасибо, что веришь мне, даже не спрашивая причин. Спасибо, что нёс меня восемь ли. Спасибо, что избил его за меня.

Спасибо тебе… за всё, что ты для меня делаешь.

Одно за другим всплывали воспоминания — оказывается, они пережили столько всего вместе.

Сердце Цзин Цяоцяо переполняла нежность.

Видимо, простого «спасибо» уже было слишком мало.

После перевязки они вернулись в класс — один за другим.

— Цяоцяо, ты и Сун Чао… гм? — многозначительно подмигнула Гао Я.

Цзин Цяоцяо промолчала…

http://bllate.org/book/7415/696727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода